Elle se laisse intimider par des menaces.

她被威胁吓倒。

Nous ne nous laissons jamais décourager par les difficultés.

我们决不被困难所吓倒。

C'est le pont aux ânes.

这是只会吓倒笨蛋困难。这根本谈不上困难。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

我们不会放弃，也不会被恫吓吓倒。

Loin d'intimider le pays, les terroristes ont galvanisé l'opinion publique contre eux.

恐怖分子远不能将家吓倒，反而只能激起公众反感。

Nous ne nous laisserons pas intimider par ce qui s'est produit.

我们没有被发生事情吓倒。

Nous convenons avec l'Ambassadeur Holbrooke que les revers déjà subis ne doivent pas nous décourager.

我们同意霍尔布鲁克大使话，即我们不应被出现挫折吓倒。

Mais nous ne devons pas être découragés par les difficultés qui nous attendent.

然而，我们不应被眼前困难所吓倒。

Cependant, nous ne devrions pas être perçus comme étant faibles, hésitants ou intimidables.

但不应认为我们软弱可欺、犹豫不决或可以被吓倒。

Mais les institutions, organisations et personnes concernées ont refusé de céder aux intimidations.

但是，有关、组织和个人拒绝被吓倒。

Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.

但我们远远没有被吓倒，我们有坚强意志。

La communauté internationale doit signifier clairement qu'elle ne se laissera pas intimider par les terroristes.

际社会必须发出明确信号：其决心并不会为恐怖主义分子所吓倒。

La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.

一系列失败决不能吓倒我们。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被吓倒或者被打动。

Nous, famille humaine indivisible, ne pouvons laisser le fléau du terrorisme international subsister : premièrement, parce que c'est un acte lâche et délibérément aveugle, en cela qu'il vise des civils innocents et sans défense; deuxièmement, parce qu'il est inhumain - c'est un crime contre l'humanité - et qu'il viole le droit des êtres humains à mener en paix leur vie quotidienne; et, troisièmement, parce qu'il est inefficace et insensé car, au lieu de nous intimider, il ne fait que renforcer notre détermination de lutter contre la barbarie de quelques-uns et d'unir nos efforts pour enrayer cette menace et traduire les auteurs en justice.

我们作为一个不可分割人类大家庭，不能容忍际恐怖主义祸害存在。 首先，因为它是一种怯懦和有意滥杀滥伤行为，它袭击目标是无辜手无寸铁平民；第二，它是不人道，是一种危害人类罪行，侵犯了人们进行日常活动权利；第三，因为它是没有成效和毫无理性，它不能吓倒我们，只会加强我们同少数人邪恶行为进行斗争决心，并联合起来铲除这种罪恶现象根源，把犯罪者绳之以法。

Le Bangladesh a déclaré qu'étant donné les différentes contraintes auxquelles il était confronté en tant que pays en développement, le Botswana devait établir pour ses activités un ordre de priorité fondé sur les besoins réels de la société et que le Gouvernement devait demeurer ferme dans l'application de politiques favorables au bien-être de la population sans pour autant se laisser intimider par des propositions relatives à des questions qui n'étaient pas acceptées universellement en tant que normes sociales.

孟加拉说，博茨瓦纳作为一个发展中家受到种制约，但仍然根据真正社会需要和政府对坚定推行亲民政策需要做出承诺，并将实现承诺放在优先地位，但不要被有关一些问题建议吓倒，它们并非普遍接受社会准则。

Les cinq années écoulées ont été sans aucun doute très fructueuses : la situation générale s'est modifiée, accompagnée par une croissance économique soutenue et viable et des alliances solides avec les nouveaux partenaires commerciaux qui n'ont pas cédé devant les menaces et la mise en œuvre extraterritoriale de mesures coercitives dans le cadre de la politique appliquée par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba.

前五年无疑是富有成果：总体状况有所改变，经济持久而稳定地增长，古巴与新贸易伙伴结成了牢固联盟，这些伙伴没有被美政府威胁和域外执行胁迫措施所吓倒，这种威胁和域外执行胁迫措施就是美对古巴一项政策内容。

En raison du changement de date du débat général, de la session extraordinaire sur les enfants et d'autres événements, nos travaux ont été perturbés et ont dû être réorganisés, mais je suis heureux de dire que nous avons relevé le défi et que nous n'avons pas été arrêtés par ces contraintes inattendues dans la poursuite de nos objectifs communs de paix mondiale et de progrès.

由于重新安排一般性辩论、关于儿童和其他活动特别会议，我们工作被打断，不得不重新安排，但我高兴地指出：我们应付了这一挑战，在追求我们世界和平与进步共同目标中并未因这些突如其来限制所吓倒。

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies est déterminée à aider les Iraquiens à consolider la paix et la justice dans leur pays et à choisir leur propre avenir politique et salue à cet égard la volonté de l'Organisation de continuer ses opérations en Iraq afin de remplir son mandat au service du peuple iraquien, et ne se laissera pas intimider par de telles attaques.

重申联合决心协助伊拉克人民在其本建设和平与正义，并决定自己政治前途，在这方面欢迎其决心继续进行在伊拉克行动，以履行其为伊拉克人民服务任务，而且不会因这种攻击而被吓倒。

Le peuple libanais a résisté avec courage à l'agresseur israélien, qu'il a vaincu, prouvant une nouvelle fois que même si la machine de guerre de l'agresseur sème la mort, détruit ses moyens d'existence et anéantit les bâtiments et les infrastructures, il est impossible d'intimider une nation déterminée à résister à l'agression, à défendre sa dignité et à s'affranchir de l'occupation et de la terreur.

黎巴嫩人民英勇抗击和打败了邪恶以色列侵略者，并且再次证明，虽然侵略者战争器可能碾碎人民生命和生活，将建筑和基础设施化为废墟，但是只要全民族决心抵抗侵略，为其尊严而战，坚定不移地追求没有占领和恐怖生活，这个民族是不可能被吓倒。