后台

La Section des opérations est chargée des opérations d'appui et de la comptabilité des opérations de placement.

业务科负责后台业务和投资交易会计。

Pour cela, il nous faut régler le problème de l'appui offert au Hezbollah par Damas et Téhéran.

这需要我们解决大马士革和德黑兰对真主党的后台支持。

Les États-Unis durciront les sanctions économiques à l'égard des dirigeants du régime et de leurs bailleurs de fonds.

美国将加强对该政权领导人及其金融后台的经济制裁。

Cette étude met l'accent sur les initiatives visant à améliorer l'efficacité opérationnelle par l'intégration des fonctions de soutien.

调查的重点是旨在通过后台职能一体化改善业务效率的电子政务倡议。

La Trésorerie a besoin d'un administrateur de base de données (P-4) qui sera chargé des fonctions administratives et de l'informatique.

数据库管理员(P-4)必须执行财务处后台办公室的工作和信息技术工作。

Celui-ci facilitera l'accès en ligne en temps réel aux données financières et permettra le traitement des transactions par le service d'appui.

VISION-One ERP将有助于在线实时访财务数据并“后台”处理会计事项。

Une discussion approfondie du non-respect des résolutions des Nations Unies exigerait nécessairement de prêter attention au Hezbollah et à ses soutiens.

要彻讨论不遵守联合国决议，必须侧重真主党及其后台。

La Section des opérations est responsable des opérations du bureau du Directeur et des opérations comptables relatives aux transactions liées aux placements.

业务科负责投资交易的后台办公室运作和会计工作。

Les Taliban et leur maître à penser doivent tenir compte des exigences de la communauté internationale et abandonner la voie du conflit.

塔利班及其后台必须倾听世界的呼声，放弃冲突的道路。

Le poste P-4 supplémentaire garantirait la séparation entre les services comptables et les services clientèle, d'où un renforcement des mécanismes de contrôle interne.

增设的P-4员额可确保前台和后台职能的分离，以提高内部控制机制。

L'idée de délocaliser certains agents, y compris les opérateurs et le personnel des opérations postmarché, a été soulevée comme moyen de réaliser des économies.

作为一项省钱措施提出把部分工作人员迁到外部地区的，包括交易商和后台人员。

En outre, les activités du Centre se sont élargies pour inclure l'installation de la technologie qui doit lui permettre de se conformer aux meilleures pratiques du secteur.

此外，中心活动有所扩大，包括依照行业最佳做法安设中心运作所需的后台技术。

Certains États Membres considèrent que les partenariats et les réseaux de coopératives peuvent aider à améliorer les ventes, les services d'appui et les systèmes d'information de gestion.

会员国还认识到，合作社之间的伙伴关系和网络联系有助于提高销售、改善后台业务和管理信息系统。

Nous ne pouvons ignorer plus longtemps le lien qui existe entre le Hezbollah et le Hamas et leurs principaux commanditaires, l'Iran et la Syrie, en matière de terrorisme.

我们再也不能忽视真主党和哈马斯与它们的主要后台伊朗和叙利亚之间的恐怖关系。

On peut citer Technet en Autriche qui permet à des banques, des sociétés d'investissement et des particuliers d'avoir accès à un réseau de spécialistes des évaluations dans le domaine de la technologie.

具体例子有奥地利的Technet, 那里银行、投资公司和商业后台老板可以请一个专家网络进行技术评审。

Les milices doivent être contenues et leurs chefs, tout comme ceux qui les soutiennent, tenus responsables notamment des attaques qu'ils mènent contre la population civile et le personnel de maintien de la paix.

武装民兵必须受到控制，必须追究其领导人及其后台的责任，包括攻击平民和维和人员的责任。

Qui plus est, la plupart des systèmes informatiques d'appui ne sont pas non plus compatibles, ce qui explique que les transactions interorganisations soient souvent aussi complexes à traiter que celles intéressant des tiers.

此外，后台办公室信息系统大多不能与其姐妹组织的系统相互联网；联合国系统各成员之间的业务往来如同与外部组织一样复杂。

Le Comité estimait que des progrès restaient à faire dans deux principaux domaines : le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et la fonction postmarché du Service de la gestion des placements.

审计委员会认为，以下两个领域尚待取得进展：成员组织应收缴款调节；以及信息管理处的被普遍称为的“后台办公室”的职能。

Il est clair que ces éléments extrémistes et leurs commanditaires ont décidé de s'attaquer à des cibles faciles, telles que les candidats, les travailleurs électoraux, les agents d'organisations humanitaires, les dirigeants religieux locaux, etc.

显然，这些极端分子及其后台已经决定攻击诸如候选人、选举官员、工作人员、地方宗教领导人和其他人士等软目标。

Comme suite à l'examen mentionné aux paragraphes 28B.5 et 28B.6, la Division de la comptabilité fusionnera les opérations d'arrière-guichet assurées jusqu'ici par les services de la trésorerie avec les activités du Groupe de l'information financière.

根据上文第28B.5和28B.6段解释的审查，账务司将会把财务处的“后台”业务合并到财务报告股。