Voici la cantonade d'où on peut voir les spectateurs.

这是后台，从这儿们可以看到观众席。

Ma préférence va à sa série dans les coulisses des opéras d’Europe, car ses modèles ne sont pas là sur la scène, on les surprend dans l’attente, dans un instant de repos.

而个人则比较喜欢他在欧洲歌剧院后台拍摄的系列作品，因为模特儿们不是在舞台上，而是在等待、休憩的瞬间被拍摄的。

Tous les en-ligne à l'entreprise d'atteindre modèle de vente, toutes les commandes de gestion de bases de données de base, pour la réalisation de gestion unifiée de la livraison de unifiée.

公司全部上购物销售模式，全部定单数据库后台管理，统一管理，统一派送。

Il y a d’autre part la dette sociale jamais résolue qui est impliquée dans le rapport au personnage, en arrière-plan, de l’ami.

另一方面，有从未完成的社会债，在人物关系中在后台中的那个朋友被牵连了进去。

Pour rendre une proposition de projet attrayante, un long travail de préparation est indispensable.

要把建议书写得有吸引力，需要做广泛的后台工作。

On compte que la Base satisfera à ces objectifs en faisant appel aux technologies disponibles les plus adaptées et en mettant en place des initiatives dans plusieurs domaines, au cours de ces prochaines années : a) plus grande utilisation du réseau, virtualisation et regroupement des serveurs et de l'infrastructure; b) utilisation du modèle Saas, qui permettra de standardiser et de centraliser les services et l'appui informatiques (présence allégée); c) recours à des logiciels libres; d) recours accru à l'équipe d'informaticiens mobile; et e) création et renforcement de services administratifs d'appui centralisés.

利用有最适当技术，基地希望通过今后几年施以下领域的关键举措，来这些目标：(a) 增加对络能力、服器和基础设施虚拟化和合并的利用；(b) 通过因特，利用信息系统服和助的软件即服(SaaS)模式(少留痕迹)；(c) 利用公开源码软件；(d) 扩大利用流动的信通技术专家小组；(e) 增加集中的后台行政管理能力和对其的助。

Le Directeur de projet sera secondé par un assistant administratif principal (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui aura pour fonctions de fournir une assistance directe au Directeur de projet durant les trois premières phases du projet, notamment pour ce qui est de la planification et de la mise en œuvre du projet, qui devraient aboutir à la création d'un centre répondant pleinement aux exigences de l'Organisation, des services de secrétariat et des questions budgétaires.

高级行政助理的职能包括在项目头三个阶段向项目主管人直接提供帮助；在项目规划、执行和服交付方面向项目主管人提供助，以便建立完全符合本组织要求的设施；并且除了担任所有预算问题的协调人之外，还提供主要的办公室后台助。

Il ne faut pas oublier que nous ne serions pas ici aujourd'hui si les Palestiniens avaient au moins accepté de négocier de bonne foi la solution de deux États proposée à Camp David, au lieu de se lancer, sous les ordres du chef du représentant palestinien, sur la voie du terrorisme et de la destruction.

们不应忘记，假如巴勒斯坦人当初至少同意本着诚意就戴维营两国共存解决办法进行谈判，而不是奉巴勒斯坦代表的后台的命令，走恐怖主义与破坏的路线，那么们今天就不会来这里了。

Le paragraphe 124 du rapport1 contient des renseignements sur le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et la fonction postmarché, mais le Comité consultatif note que ce sont des commentaires et observations du Comité des commissaires aux comptes qui sont présentés, non pas les vues de l'administration de la Caisse ou du Comité mixte.

虽然养恤金联委会的报告（A/61/9）第124段说明了会员组织缴款调节和后台办公室职能等问题，但是咨询委员会指出，报告仅反映了审计委员会的评论和意见，而没有反应养恤基金管理部门或养恤金联委会的意见。

Il est notamment proposé de renforcer la capacité de l'élément Trésorerie de la Division en créant un poste P-4 de trésorier, dont le titulaire serait chargé de diriger le groupe Trésorerie et de mobiliser les ressources nécessaires pour que les tâches d'appui et les tâches clientèle incompatibles, puissent être divisées de manière appropriée.

这个职位负责领导财股，并向财股提供必要资源，确保适当地将不兼容的后台和前台工作分开。

Comme l'embargo sur les armes est systématiquement violé depuis son imposition, il n'a aucune valeur normative et aucun des chefs de faction somaliens ou leurs parrains régionaux n'ont eu à répondre de leurs actes; le sentiment général est que les affaires peuvent indéfiniment suivre leur cours.

武器禁运自从开始行以来就不断被违反，因此没有任何规范价值，没有使任何索马里派别领导人或其在该区域的后台承担责任；一种普遍存在的“一切照旧”感将无休止地继续下去。

Il s'agit notamment de créer un guichet centralisé de services pour les missions de la région, de centraliser les demandes de fourniture de biens ou services, l'administration des systèmes, le traitement des services administratifs, la réception et l'inspection des fournitures, et l'installation des logiciels.

设立区域外地特派团统一事股、请购、系统管理、办理后台行政事、验收以及软件安装。

Les investissements dans l'infrastructure informatique et télématique sont progressivement amortis grâce aux services en ligne supplémentaires qu'ils permettent de proposer, et des initiatives telles que le regroupement des fonctions d'appui assurées par les services communs se traduiront indéfiniment par des économies pour l'Organisation.

对信息技术基础设施进行的投资，随着基础设施被用于提供更多的在线服，将逐步得到回报，而例如巩固共同事领域办公室后台工作这类计划将继续不断地为本组织节省费用。

La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a mis au point une interface en ligne qui permet aux utilisateurs de saisir et de sauvegarder des requêtes qui sont ensuite traitées par le serveur servant à gérer la base de données Comtrade.

联合国/拉丁美洲和加勒比经济委员会开发了一个在线界面，允许用户确定并存储查询内容，在联合国商品贸易统计数据库服器上进行后台处理。

Cet ennemi, c'est le terrorisme - non seulement celui des organisations comme le Hezbollah et le Hamas qui enlèvent des citoyens israéliens ou qui tirent des roquettes sur le territoire israélien, mais aussi celui de leurs garants à Téhéran et à Damas.

这个敌人就是恐怖主义——不仅仅是绑架以色列公民或向以色列境内发射火箭的真主党和哈马斯等组织，还包括他们在德黑兰和大马士革的后台。

État qui occupe le Liban et parraine les actes de terrorisme du Hezbollah et qui accorde l'asile à des organisations terroristes sur son territoire, la Syrie mène des politiques qui vont clairement à l'encontre des principes de la Charte des Nations Unies.

叙利亚是黎巴嫩的占领国，是真主党恐怖主义的后台并且是在其领土上给予恐怖主义组织安全避难场所国家，其政策与《联合国宪章》公然对立。

Le drame du pays est que ceux qui sont au sommet de la hiérarchie cherchent à assurer leur survie aux dépens de la majorité de la population et ont créé le contexte conduisant aux divers manquements précités, avec l'impunité érigée en système.

朝鲜的悲剧是，该国最高层为了自保，不惜牺牲和损害广大民众，他们是造成上述种种侵权行为，使有罪不罚象成为痼疾的后台。

Le Comité conclut, d'après le paragraphe 123 du rapport1, que les deux recommandations qui n'ont pas pu être appliquées concernent : a) le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et b) la fonction postmarché du Service de la gestion des placements.

咨询委员会从该报告（A/61/9）第123段中推断，没有执行的两项建议涉及：㈠ 成员组织应收缴款的调节和㈡ 全球各地称之为投资管理处的“后台办公室”职能。

Le représentant a expliqué que nombre des problèmes rencontrés dans les fonctions de postmarché tenaient au fait que les ordres d'achat étaient traités manuellement, ce qui entraînait des risques d'erreurs et compliquait le contrôle du respect des règles.

就后台办公室功能而言，审计委员会代表指出造成上述许多关切的原因是，贸易订单的处理采用了人工操作的方式，而这种处理方式可能造成失误而且使守约情况监测更加复杂。

Le Comité est préoccupé par les observations et constatations du Comité des commissaires aux comptes concernant le système de gestion des ordres d'achat et de vente et l'organisation actuelle du postmarché et du contrôle du respect des règles.

咨询委员会对审计委员会关于投资管理处交易指令管理制度以及养恤基金后台和督察职能目前安排的意见和审计结果表示关注。