同龄的

Bon nombre ont été contraints de commettre des crimes odieux contre leurs semblables et leur communauté.

这些儿童中的大部分人被迫对自己的同龄人和社区犯下残暴的罪行。

Sa biographie, comme celle d'autres de ses contemporains, n'a cessé, jusqu'à ce jour, de susciter des controverses.

他的一生以及他同龄人的以往历史即便在今天仍受人争议。

La pression des paires et quelquefois des problèmes familiaux amènent les jeunes à adopter des comportements injustifiés.

此外，同龄人的压力和偶尔的家庭问题同样会造成青少年有这样的行为。

Ils sont sous-représentés dans le cycle secondaire supérieur, l'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur par rapport aux non-handicapés de leur âge.

残疾人接受中等教育、职业教育或者高等教育的人数要低于同龄的平均数。

Je considère toutefois que j'ai également l'obligation de motiver mes pairs et de leur montrer qu'ensemble nous pouvons changer les choses.

但我还认为，我有义务鼓励我的同龄人，向他们显示，只要一努力，我们就能用。

Cependant, le PNUCID a également encouragé l'élaboration d'activités extrascolaires, la participation des parents et, avant tout, l'adoption de stratégies de groupe.

但药物也推动了校外活动的开展，家长的参与，尤其采用了同龄人对同龄人的做法。

Les symptômes de dépression étaient beaucoup plus fréquents parmi les jeunes femmes roms que parmi les autres jeunes femmes du même âge.

年轻罗姆族妇女的抑郁症比同龄的非罗姆妇女更为常见。

Il est instamment demandé aux États Membres d'inclure des éducateurs s'adressant à leurs collègues dans les forces armées qu'ils envoient sur le terrain.

希望会员国将艾滋病毒/艾滋病的同龄相互教育纳入部队部。

Elles préparent également des projets autonomes pour l'Europe centrale et orientale, comme le Projet d'éducation par les pairs pour les adolescents en Moldova.

他们还筹备了中东欧的独立项目，诸如针对摩尔多瓦青少年的同龄人教育项目。

Les programmes où des adolescents encadrent d'autres adolescents et l'ouverture de centres sociaux « attentifs aux besoins des jeunes » semblent donner des résultats prometteurs.

让青少年自己充当教育者的同龄相互教育做法看来很有希望，“对青年人友好”的社会设施也很有发展前途。

L'idée était d'offrir aux étudiants la possibilité de partager des projets scientifiques, mathématiques et techniques avec leurs pairs inscrits dans d'autres établissements au Liban.

博览会的目的为来自黎巴嫩全国各地的学生提供机会，以便与来自其他学校的同龄人相互交流科学、数学和技术项目。

Seuls 34,2 % des élèves ont réussi un test d'alphabétisation dans les zones rurales, contre 48,9 % des enfants du même âge dans les zones urbaines.

只有34.2%的农村学校的学生通过了识字测验，而城市地区的同龄儿童则有48.9%的儿童通过了测验。

Les jeunes peuvent également contribuer à la mise en œuvre des stratégies nationales en faisant œuvre de sensibilisation et d'information, en particulier auprès d'autres jeunes.

青年还可以通过提高公众尤其同龄人的意识和认识在国家战略的实施中发挥用。

Très souvent, les jeunes commettent des actes illicites et tombent dans la délinquance, la toxicomanie ou la violence à l'égard d'autrui, en particulier d'autres jeunes.

青年人往往利用一些非法机会而陷入犯罪、药物滥用和侵犯别人（特别同龄群）的暴力行为。

En Afrique australe, par exemple, le risque est de 2 à 4,5 fois plus élevé chez les adolescentes que parmi les garçons du même âge.

例如，在南部非洲，少女可能受到感染的人数同龄男孩的2到4.5倍。

L'initiative My Neighbours and Me (Mes voisins et moi) propose des activités de développement coordonnées par les pairs à l'intention des enfants des quartiers défavorisés.

“我的邻居与我”提供同龄人协调的贫穷街道儿童发展活动。

Seulement 8,5 % des 1 354 306 femmes âgées de 5 à 39 ans ont atteint le niveau universitaire contre 10,03 % des 1 611 424 garçons âgés de 5 à 39 ans.

在按性别划分的入学率方面，在5岁至39岁的1 354 306名女性中，仅有8.5％达到大学程度，而在同龄的1 611 424名男性总人数中，有10.03％达到大学程度。

De la même façon, le taux d'alphabétisation des paysans de 15 ans et plus (77,1 %) est également plus élevé que celui des paysannes du même âge (54,0 %).

同样，农村地区15岁及以上男子的识字率（77.1%）也高于同龄的农村妇女（54.0%）。

Les résultats de cette évaluation ont également servi de point de départ à la création d'un réseau régional de transmission de l'information entre camarades d'une même tranche d'âge.

该评价还为定区域的同龄相互教育框架奠定了基础。

Le programme novateur de fourniture de conseils dit PEARL, mis en œuvre en Ouganda depuis maintenant plusieurs années, est considéré comme une réussite par le Gouvernement et de nombreux observateurs extérieurs.

在乌干达开展了一项有创意的同龄人提供咨询方案，又称加强青春期生殖生活方案现已进行了多年，并被政府和许多外界观察家看成一个成功的例子。