同僚的

À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

们有这么多位新同僚，就一定会取得成。

Ma collègue, Carol Bellamy de l'UNICEF, a également souligné ce point dans ses remarques lundi dernier.

同僚，儿童基金卡罗·贝拉米星期一发言中也强调了这一点。

Le Président et les collègues de mon gouvernement ont uni leurs efforts pour se défaire de ces personnes.

总统和政府同僚一直共同努力排除这类人。

Je remercie, à ce sujet, mon homologue russe pour la contribution très importante et intéressante qu'il a apportée aujourd'hui.

为此，感谢俄国同僚今天所提出非常重要且有意义意见。

Le Groupe demande également que l'intégrité physique du Président Zelaya, de sa famille et de son équipe soit respectée.

它同样要求尊重塞拉亚总统、其家属及其同僚人身安全。

Cependant, notre intention n'est pas de condamner les actes de nos deux collègues du Conseil de sécurité, ni de polémiquer.

不过，们并不打算对安全理事会这两名同僚行动口诛笔伐。

J'ai demandé la parole simplement pour revenir sur un propos précis de mon collègue néerlandais, appuyé par mon collègue canadien.

发言只是要强调荷兰同僚和拿大同僚所表示一句话，而且想以前曾经也说过这句话。

L'enquête administrative orale est une enquête interne et confidentielle visant le policier incriminé, qui est menée par des collègues policiers.

“口头行政调查”是由警官同僚对被指控警官开展非公开内部调查而已。

Enfin, ils ont assuré le Groupe d'experts qu'ils communiqueraient toutes ses observations et suggestions aux autres membres du Groupe de travail.

最后，他们告诉专家组说，他们会向工作组同僚报告专家组所有意见和议。

L'enquête a consisté en tout et pour tout en une seule et unique déclaration faite par le défendeur à ses collègues policiers.

整个调查内容就是被告向警官同僚提出辩护证词而已。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Inde pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mes collègues.

主席（以英语发言）：感谢印度代表对和同僚赞。

Dans le domaine de l'instauration de la paix, les efforts du Secrétaire général et de ses collaborateurs au cours de l'année écoulée méritent nos félicitations.

立和平方面，秘书长及其同僚过去一年努力也是值得称赞。

Nous espérons que nous pourrons rencontrer les collègues du Ministre des États signataires de Lusaka durant la présidence jamaïcaine du Conseil de sécurité en novembre.

们希望，牙买担任安全理事会11月份主席期间，们将能够见到部长来自《卢萨卡协定》各签字国同僚。

Grâce aux progrès que ses collègues et lui-même ont accomplis dans leurs travaux, M. Mehlis a pu m'informer que la Commission entamerait aujourd'hui sa phase véritablement opérationnelle.

由于他同僚和他本人工作中所取得进展，梅利斯先生通知，委员会今天开始了真正作业阶段。

Si c'est bien sur un programme de travail, alors nous pensons comme notre collègue de la délégation chinoise que les cinq Ambassadeurs proposent une solution digne d'intérêt.

如果协商意图是要审查工作计划，那么们赞同中国同僚观点，认为五大使方案是令人感兴趣解决方式。

La définition de ces pouvoirs supplémentaires et leurs liens avec l'approche collégiale de la gestion du réseau des coordonnateurs résidents devront être examinés de plus près.

这一额外权力说明和内容及其与同驻地协调员制度同僚管理办法之间和谐一致，是应该进一步探讨问题。

Il nous semble illogique que son homologue du DOMP, à qui l'on avait accordé une délégation de pouvoir, n'ait pas été traité de la même manière.

们看来，他同僚，维和部助理秘书长掌管了被授予采购权，却没有受到同样对待，似乎不合情理。

Conscient de la complexité des tâches qui attendent Hamid Karzai et ses collaborateurs, il leur souhaite courage, détermination et succès dans la poursuite de leurs objectifs.

哈萨克斯坦了解哈米德·卡尔扎伊及其同僚所面临任务之艰巨，祝他们勇敢、坚定、成地达到自己目标。

D'emblée, j'aimerais toutefois vous assurer de l'appui de la délégation allemande et de moi-même à vos efforts et à ceux de vos collègues de la plate-forme présidentielle.

当然，想首先向你保证，德国代表团以及本人将支持你和你同僚为六主席为行动纲要而作努力。

Je voudrais également remercier pour leur assistance et leur disponibilité M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, ainsi que son adjoint, M. Tim Caughley, et tous ses collaborateurs.

并谨感谢裁谈会秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生和代理秘书长帝姆·考勒先生，以及他们所有同僚所提供帮助和表现乐意帮助态度。