同理

Indépendamment de nos divergences d'opinion, nous ne devons jamais perdre de vue cet idéal commun.

不论我们意见如何不同，我们都绝不能忘掉这一共同理想。

L'Organisation incarne les idéaux et les luttes de la communauté internationale.

本组织体现国际共同理想和努力。

La communauté internationale s'est rassemblée autour d'une vision commune de responsabilités partagées en faveur du développement.

国际围绕着分担发展责任共同理想聚集一堂。

Après tout, nous partageons tous l'idéal commun de vivre dans un monde plus sûr et plus prospère.

毕竟，我们都抱有在更加安全和更加繁荣世界上生活共同理想。

Grâce à leur aspiration commune, les questions frontalières non réglées sont devenues une source d'irritation peu importante.

这些国家拥有共同理想，这使得尚未解决边界问题不再具有强烈刺激性。

Le NEPAD est l'aboutissement de cette vision commune et de cette conviction partagée par nous, les Africains.

这样，新型伙伴关系便为我们非洲人共同理想和共同信念产物。

De même, le témoignage écrit non daté d'un collègue de travail ne contient pas de nouvelle information importante.

同理，过去同事证明信，既没有日期，也没有任何新重要内容。

Lors de mon dernier passage à Varsovie, j'évoquais notre vision commune d'une Europe unie, libre et en paix.

上次我在华沙时，我谈到我们抱有一个统一、自由与和平欧洲共同理想。

Pour des raisons similaires, il a été décidé de supprimer les mots “(parfois appelés “renforcées”, “sécurisées” ou “qualifiées”)”.

基于同理，同意应删除“（有时称作“增强式”、“可靠”或“合格”电子签字）”各字。

À cette fin, la Déclaration nous enjoint de servir loyalement ces idéaux, buts, valeurs et principes que nous partageons.

为此，宣言嘱咐我们信守这些共同理想、目标、价值和原则。

Il est reconnu de part et d'autre que les rastafariens forment un groupe religieux minoritaire dans la société sud-africaine.

同理，Rastafari教组南非一个宗教少数群体。

Contrairement à nos idéaux communs, les réalités de la guerre et de la violence ne sont pas reléguées dans le passé.

与我们共同理想恰恰相反，战争与暴力现实没有消失而为历史。

La Conférence étant également organisée par l'ONU, elle devait suivre le Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans la mesure du possible.

同理，议是联合国安排，因此也应当尽可能按照大议事规则。

Notre vision commune est née des aspirations communes des fondateurs en faveur d'un progrès social et économique, en partenariat avec l'Union européenne.

我们共同理想产生于选民对经济进步和与欧洲联盟结伙伴关系共同强烈愿望。

Il en va de même des dettes contractées par l'un des époux avec le consentement de l'autre, ou par les deux époux.

同理，对于夫妻一方在经另一方同意后所欠下债务或者双方共同欠下债务，该法将视作夫妻双方共同债务。

Ma délégation lance un appel aux différents partenaires, afin qu'ils apportent leur soutien efficace pour faire de cette vision commune une réalité.

我国代表团吁请各伙伴提供切实支助，以求实现这一共同理想。

11 Nous sommes résolus à donner corps à notre conception commune de la société de l'information, pour nous-mêmes et pour les générations futures.

我们致力于为我们自己和我们子孙后代实现我们对信息共同理想。

À l'image de la marée montante qui soulève tous les bateaux, ces initiatives pourraient nous permettre de progresser sur tous les fronts en même temps.

水涨则船高，同理，所有这些举措也可以推动我们共同在各方面取得进展。

Quelle que soit notre puissance, quelles que soient notre culture, notre religion, notre histoire, nous avons un idéal commun : un monde de justice et de solidarité.

不论我们实力，文化、宗教或历史如何，我们大家都有一个共同理想：一个公正和团结世界。

Surtout, cela veut dire qu'il nous faut faire preuve d'ambition, l'ambition de produire un effort déterminé - tout en respectant nos différences - afin de réaliser nos idéaux communs.

首先，这需要有雄心，作出坚定努力雄心——同时要尊重我们彼此差异——来实现我们共同理想。