De la même façon avec un coup de poing, de pliage, le poinçonnage, le matériel de soudage, telles que le suivi.

同理配有冲剪、折弯、冲孔、焊等后续设备。

De la même façon, le droit du travail tend à protéger le salarié vis-à-vis du chef d'entreprise.

同理，工作法是面对业以保护工人的利益。在原则上，消费法并不保护特例，也不保护职业者们的权益。

Nous nous engageons à faire en sorte que cette vision commune devienne réalité.»

我们在此郑重承诺为实现这一共同理想而竭尽全力。”

L'Organisation incarne les idéaux et les luttes de la communauté internationale.

本组织体现国际社会的共同理想和努力。

Indépendamment de nos divergences d'opinion, nous ne devons jamais perdre de vue cet idéal commun.

不论我们意见如何不同，我们都绝不能忘掉这一共同理想。

Il y a deux ans, lors du Sommet historique du Millénaire et de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité qui s'est tenue durant le Sommet, nos dirigeants, enrichis par l'expérience de 50 ans de cette Organisation, ont adopté deux déclarations, contenant une vision commune du monde au XXIe siècle. Il s'agit de la Déclaration du Sommet du Millénaire et de la Déclaration visant à assurer un rôle efficace pour le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.

两年前在历史性的千年首脑会议和首脑会议期间举行的高级别安全理会会议上，我们各国领导人凭联合国组织半个世纪经验的积累，通过了两项宣言，载有对二十一世纪世界的共同理想：千年首脑会议宣言和确保安全理会在维护国际和平与安全，特别是非洲的和平与安全方面的有效作用的宣言。

Tout d'abord, en ce qui concerne la Déclaration du Millénaire, les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont commencé le nouveau millénaire en déclarant au niveau le plus élevé leur vision commune d'un monde plus juste, durable et pacifique dans lequel les bienfaits du développement et de la mondialisation permettront de faire progresser les moyens d'existence de chaque nation de la planète, et ils ont adopté des objectifs concrets et assortis de délais en vue de parvenir à ces nobles objectifs.

第一，关于千年宣言，联合国成员在新千年一开始便在最高级别宣布它们建立一个更为公正、可以持久和和平世界的共同理想，在这样一个世界中，发展和全球化的收益将促进本星球上每一个民族的生计；它们为实现这些崇高目标通过了具体、有时间限制的目标。

Ceci dit, tout en tenant en compte des leçons tirées des partenariats qui ont donné de bons résultats et en respectant les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur les partenariats mondiaux, mon pays est prêt à contribuer aux entreprises intergouvernementales collectives, qui permettront de relever les défis à l'avenir et de défendre une vision commune en vue d'élaborer des approches réalistes, destinées à encourager des partenariats entre toutes les parties prenantes.

考虑到这点以及从成功伙伴关系汲取的经验，并且适当顾及大会关于全球伙伴关系的有关决议，我国随时准备在迎挑战上协助集体政府间努力，目的是进一步形成一种共同理想并制订推动所有权益相关者之间伙伴关系的现实步骤。

Dans ces conditions, sachant que le développement d'un enfant nécessite qu'il vive avec ses deux parents et vu l'absence d'arguments convaincants à ce propos de la part de l'État partie, le Comité conclut que, par son action, l'État partie n'a pas assuré la protection spéciale due aux enfants et qu'il y a donc eu une violation des droits des enfants âgés de moins de 18 ans garantis à l'article 24 du Pacte.

同理，鉴于没有具有说服力的理由，反驳儿童在双亲身边生活更有利于儿童发展的论点，因此委员会作出结论：缔约国的行为不尊重儿童的特殊地位，侵犯了《公约》第二十四条规定的十八岁以下儿童的权利。

Dans ces conditions, sachant que le développement d'un enfant nécessite qu'il vive avec ses deux parents et vu l'absence d'arguments convaincants à ce propos de la part de l'État partie, le Comité a conclu que, par son action, l'État partie n'avait pas assuré la protection spéciale due aux enfants et qu'il y avait donc eu une violation des droits des enfants âgés de moins de 18 ans garantis à l'article 24 du Pacte.

同理，由于缔约国没有提出任何具有说服力的理由，反驳儿童在双亲身边生活更有利于其发展，因此委员会作出结论，缔约国能为儿童提供特殊保护，因此违反了《公约》第二十四条规定的18岁以下儿童的权利。

Conscients du fait que la présente Charte andine consacre les principes fondamentaux relatifs à la sécurité et à la paix, qui sont partagés par la communauté de l'hémisphère et la communauté internationale, pour donner suite aux aspirations communes, les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Communauté andine invitent instamment tous les gouvernements des pays amis à adhérer librement et de manière moralement contraignante à la présente Charte.

意识到本《安第斯宪章》阐述的关于和平与安全的基本原则既是本半球共同体也是国际社会所推崇的共同理想，安第斯共同体外交部长和国防部长邀请并敦促所有友好国家的政府自愿地和以具有道德约束力的方式加入本宪章。

À l'échelle institutionnelle, le Conseil appelle de ses vœux une plus grande cohésion pour faire de la diversité et de la complexité des organismes des Nations Unies un point fort, de telle sorte que ces organismes, qu'ils aient vocation à ériger des normes ou à œuvrer sur le terrain, qu'ils agissent seuls ou de concert, puissent concourir, chacun à sa façon, à la concrétisation du programme de développement des Nations Unies.

在体制一级上，这项呼吁的目的在于加强全系统协调，使联合国系统的多样性和复杂性成为力量的源泉，使得联合国各组织不论在独自采取行动或是共同采取行动时，不论在规范或是业务方面，都能够利用各种不同的长处实现共同的目标，即联合国发展议程的共同理想能开花结果。

Son rapport exaltant au Sommet, la magnifique organisation et les possibilités qu'il a données à nos dirigeants d'agir en interaction les uns avec les autres et de développer une vision commune pour le XXIe siècle, tout cela a constitué le point de départ le plus efficace d'une nouvelle ère de coopération pour traiter de nos problèmes communs et parvenir à nos objectifs communs.

他向首脑会议提出的挑战性报告、高超的组织工作和它向我们各国领导人提供的互动和为二十一世纪制订一项共同理想的机会——这些都为在一个合作的新纪元中处理我们共同问题而实现我们的共同目标提供了最有效的起点。

Axés sur une vision commune du développement économique de la région du delta du Niger, des mémorandums d'accord ont été négociés avec le Gouvernement fédéral nigérian par le biais de la Commission de développement du delta du Niger; cinq des neuf États de la région du delta (Abia, Akwa Ibom, Bayelsa, Delta et Rivers); et les principales sociétés pétrolières opérant dans le delta.

基于发展尼日尔河三角洲经济的共同理想，与下列各方就谅解备忘录进行谈判：尼日利亚联邦政府（通过尼日尔河三角洲开发委员会）；尼日尔河三角洲地区（九个州中的）五个州（Abia、Akwa Ibom、Bayelsa、Deltas和River）以及在尼日尔河三角洲经营的要石油公司。

De même, une stratégie nationale de développement des statistiques dotera un pays d'un plan global de développement stratégique des statistiques dont il sera le maître d'œuvre et qu'il pilotera, intégré en tant que composante statistique à long terme aux activités nationales de conception, de gestion, de suivi et d'évaluation des grands schémas nationaux tels que la stratégie de réduction de la pauvreté.

同理，妥善的国家发展统计战略将为统计提供一项国家拥有和领导的全面战略发展计划，它将作为统计部分纳入流，并将为国家政策框架如扶贫战略的设计、管理、监测和评价提供概念。

D'autre part, si la jurisprudence accepte que les biens de la femme soient préservés quand les actifs sont hypothéqués à cause d'une dette encourue pour d'autres raisons qu'au profit de la femme ou de la famille, pour la même raison, le mari doit avoir le droit de préserver les actifs acquis avec les ressources provenant de son travail ou de son activité.

另一方面，如果判例认为，当因为妻子或家庭的利益之外的原因产生债务而抵押资产时，需要保护妇女的财产，同理，丈夫应有权保护用其工作或活动所产生的资源购置的资产。

Les pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) sont conscients de ces défis et nous avons fourni des efforts importants de différentes sortes pour les relever, y compris le renforcement du processus d'intégration régionale, non seulement dans une perspective économique et sociale mais également dans la recherche d'une vision partagée de l'avenir politique que nous désirons pour notre région.

中美洲一体化体系各成员国意识到这些挑战。 我们已经为以不同的方式克服这些问题作出了种种努力，其中包括加强区域一体化进程，不仅仅是从社会和经济角度这样做，而且是在我们希望我们这区域能够实现的政治的共同理想基础上这样做。

Nous invitons tous les peuples de tous les pays, quelle que soit leur condition sociale et que ce soit individuellement ou à travers les organisations des secteurs public et privé ou de la société civile auxquelles ils appartiennent, à se joindre à nous pour exprimer à nouveau leur soutien en faveur de notre vision commune d'un monde plus juste et équitable.

我们请各国和各行各业的所有人民，以个人身份或是通过所属公共或私人组织或民间社会组织，同我们一道重新努力实现建立一个更公正、更公平的的世界的共同理想。

Je voudrais terminer en soulignant que pour trouver sa vocation et sa fonction optimale, notre monde a besoin que gouvernements et parlements, réunis autour de valeurs communes et d'idéaux partagés, cheminent et oeuvrent ensemble au service d'un seul combat, celui de la primauté de la personne humaine, du droit, de la justice et du progrès économique, social et culturel.

在结束讲话时，我谨强调，为了尽可能的顺利运作，我们的世界需要团结在共同价值观和共同理想周围携手合作的各政府和议会以实现一个单一的业——人类为首的业、法律的业、正义的业以及经济、社会和文化进步的业。

Le fait que les femmes constituent la vaste majorité des victimes des conflits et qu'elles continuent d'être sous-représentées à tous les niveaux de prise des décisions témoigne bien de la nécessité d'élaborer des outils et des instruments qui soient à même d'encourager la vision commune qui a été énoncée dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

妇女在冲突受害者中占绝大多数，而在各级决策中的代表性仍非常不足，这一实表明我们需要促进安全理会第1325（2000）号决议所表达的共同理想的工具和手段。