同义

En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.

事实，在该地区，该报告已成为开发计划署同义词。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增长与贫民窟增多越来越成为同义词。

Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de «national».

这一词在下文将作为“国民”同义词使用。

Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校“共和国模式”，机会均等同义词，在实际是排他。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用说，国际社会不能是同一性同义词。

Dans le présent document, le terme “espace extra-atmosphérique” est synonyme de “espace”.

此处所用“外层空”一词与“空”同义。

Cette restriction étant inscrite sur le passeport, le seul nom de l'aéroport est synonyme de "Juif".

这一限制注明在他们，这意味着机场名称本身是“犹太人”同义词。

L'OMC est devenue synonyme de peines et de souffrances pour les cultivateurs de Sainte-Lucie.

对于圣卢西亚农民来说，世贸组织成了痛苦和苦难同义词。

L'attribution de la responsabilité et l'imputabilité sont des synonymes au regard du droit international.

在国际法中，可归责性和可归罪性是同义词。

Enseignement primaire et éducation de base, sans être synonymes, sont étroitement liés entre eux.

f 初等教育并不是基本教育同义词，两者之有密切对应关系。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别开始适用，它就成为缺少保同义词。

Un siège permanent ne sera plus synonyme de l'exercice du droit de veto.

常任席位不再是否决权同义词。

Sécurité globale est synonyme de paix globale.

全面安全是全面和平真正同义词。

Il est synonyme d'extrémisme et d'intolérance aveugle.

恐怖主义是极端主义和盲目不容忍现象同义词。

Les deux termes visent le statut de l'individu dans ses rapports avec l'État.

这两个词是指个人在与国家关系中身份，有时被用作同义词，但所确定与国家关系不一定相同”。

Le nom de l'UNICEF est également synonyme de sensibilisation.

儿童基金会名字与维权是同义词。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新评估不应被认为与传统方面内向和与世隔绝同义。

Non, la bonne gouvernance est synonyme d'une gouvernance efficace, et c'est un corollaire de la souveraineté.

不是这样，善政与有效施政是同义词，是与主权分不开。

Lorsque le mot « paragraphe » apparaît dans le présent récapitulatif, on considérera qu'il équivaut à « article ».

因此，此摘要中“段”须理解为与“条”同义。

L'expression "organisme public", utilisée pour rendre l'expression "governmental agency", n'a pas de sens en droit français.

用作“政府机构”同义词“organisme public”在法国法律中没有含义。