Ces deux locutions ont le même sens, ce sont des synonymes.

这两个词组意思一样，它们同义词组。

On dit que la publicité est synonyme de liberté.

人们常说，广由的同义词。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于日常用语便以camouflet为“耳光”的同义词。

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前，于连的名字对来说，完全一种纯粹的、全然精神性的快乐感觉的同义词。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟己说，反正要做，你就去把论文写了把，然后奇迹来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，无论写哪一个主题都很容易。

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活同义词，光明的重现和“我”的延续相同。

Fait que le langage, faut qu'il s'adapte. Mettons, le langage au Mali, en Afrique, c'est sûr qu'il y a beaucoup plus de mots sableux qu'en France.

我们必须己适应语言。比方说，马里的语言，在非洲肯定比法国多了很多同义词。

Et peut-être cette manière particulière de dire « faire l’amour » ne signifiait-elle pas exactement la même chose que ses synonymes.

也许用这种特殊的说法来表达“性关系”，其意义跟它的各种同义词不完全一样。

Jamais Mercédès n’avait connu véritablement la misère ; elle avait souvent, dans sa jeunesse, parlé elle-même de pauvreté : mais ce n’est point la même chose : besoin et nécessité sont deux synonymes entre lesquels il y a tout un monde d’intervalle.

以前美塞苔丝从不知道穷苦怎么，在年轻时代常常谈到贫穷，但在“需要”和“必需”这两个同义同之间，不清楚什么区别。

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，客人义不容辞地对他说了些俏皮打趣的话，有的音同义不同，有的意义双关，有的客套话，有的下流话，说得他招架不住，更没有还嘴之力。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主题拆分，通过使用与速度同义的锐角，暗示现代性的活力。

Et il en existe vraiment plein plein d'autres, des pléonasmes de ce type.

关于此类同义叠用，还存在很多其他例子。

Et là, il y en a pas mal.

有不少此类同义叠用。

Depuis le dix-neuvième siècle, notre automne, c'est le synonyme des étés finissants, les beaux jours s'éloignent, c'est le voilà prélude à l'hiver, parfois le signe avant-coureur de la morte-saison, ou parfois de la mort tout court.

19纪以来，我们的秋天就夏天的结束的同义词。好时光远去，冬季的序曲，有时死亡的预兆，又或者淡季。

La deuxième expression synonyme, c'est " avoir la grosse tête" .

第二个同义表达“avoir la grosse tête”。

C'est le mot le plus courant, synonyme de boulot de gagne-pain, il y a pas de sot métier.

这Métier 最常见的用法，同义词有工作boulot，谋生手段gagne-pain。没有什么工作傻瓜工作sot métier没有任何技术含量的。

Celui qui vaque, s'affaire au sens « excès de zèle » , il est vrai lalala... lalala... « vaquer à ses occupations » c'est se livrer à ses occupations habituelles.

我们说那些忙碌的人" qui vaque" 同义词" s’affaire" 言外之意精力过剩，他们就那种忙东忙西停不下来的，" vaquer à ses occupations" 就忙活着己日常的情。

L'apathie, synonyme d'impassivité, est un état d'indifférence à l'émotion, la motivation ou la passion.

冷漠，同义词无动于衷，一种对情感、动机或热情的漠不关心的状态。

Ces deux mots sont synonymes, est-ce qu’ils ont le même écho ?

这两个词同义词， 它们有相同的含义吗？

Alors je viens encore d’employer deux expressions presque synonymes !

所以我只用了两个几乎同义的表达式！