可笑的

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为其原意的可笑歪曲。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不该报告的调查结果采取行动将是荒谬可笑的。

Ce serait un comble que ce principe s'applique au seul détriment des réfugiés et autres victimes civiles.

马来西亚认为，这套理论只会损害难民和其他受害平民的利益，因此是可笑的。

Paradoxalement, c'est une divergence d'approche de la part du Conseil qui est à l'origine de cette situation.

可笑的是，正是安理会的这种一分为二办法造成了这种局面。

Les observations faites par le représentant d'Israël sur le terrorisme et l'occupation sont ridicules et prêtent à rire.

以色列代表主义和占领所作的评论是荒谬可笑的。

Quant aux allégations de M. Larsen selon lesquelles des armes continueraient d'être acheminées au Liban depuis la Syrie, elles sont ridicules.

勒厄德·拉森先生关于武器继续从叙利亚流向黎巴嫩的指控是可笑的。

Il est insensé de suggérer que l'action de l'Organisation relève alors du parti pris ou est guidée par des motifs politiques.

暗示本组织以有见的方式或出于政治动机处理这些事情是十分可笑的。

Avant leur arrestation, ils géraient une imprimerie professionnelle qui a été fermée pour ce qui semble bien être un prétexte ridicule.

在他们被捕之前，他们经营一家专业厂，后来凭一个十分可笑的借，厂被关闭。

De même, il est absurde de dire qu'en se référant aux “évolutions des derniers mois”, le Conseil entendait uniquement la proposition marocaine.

说安理会在提到“最近几个月的发展情况”时只是指摩洛哥的提案也是非常可笑的。

Paradoxalement, on a parfois constaté que des femmes, parentes de la victime, soit commettaient elles-mêmes le crime soit en étaient les complices.

可笑的是，也有关于女性亲属作出此种凶杀行为或成为该行为的帮凶的报道。

Il est ridicule de dire que la région n'est que temporairement sous occupation arménienne, car c'est la patrie de ce peuple depuis des millénaires.

说该地区处在亚美尼亚的临时占领之下是可笑的，因为该地区原本就是亚美尼亚人的家园，并且该状况已经持续了上千年。

Toute tentative de faire passer pour légitimes l'occupation illégale et funeste de la Somalie et les ingérences dans ses affaires, est dépourvue de tout sérieux.

任何将非法、邪恶地占领索马里以及干涉其事务的做法说成是合法行为的企图，都是荒唐可笑的。

Les victimes sont incitées à accepter des transactions, sous couvert d'indemnités financières dérisoires, qui mettent sous le boisseau les plaintes civiles et les poursuites pénales en cours.

受害人被劝说接受停止民事和刑事诉讼的交易，以换取少得可笑的赔款。

Nous appelons les parties intéressées à faire montre de la plus grande souplesse et d'une réelle volonté politique pour permettre de mettre fin à cette situation absurde.

我们敦促有关各方运用最大的灵活性和显示真正的政治妥协意愿，并最终结束这种可笑的局面。

Pour l'intervenante, le fait que le budget du Département des opérations de maintien de la paix ne représente que 0,5 % des dépenses militaires du monde est une vraie farce.

她说，维和部的预算仅占全球军费开支的0.5%是很可笑的。

Les mécanismes mis en place par le Canada dans le cadre du programme "risque de retour" est une farce, car moins de 3 % des dossiers ont fait l'objet d'une décision favorable.

加拿大的返回方案风险问题下设立的机制只是装门面的可笑伎俩，因为只有3%的案件得到批准。

Dans l'ensemble, nous avons eu une session de la Première Commission fructueuse et stimulante, session qui s'est déroulée de façon constructive, dans une ambiance parfois tendue et parfois drôle.

总的来说，我们召开了一届发人深省和有成效的第一委员会会议，会议是在建设性、有时紧张、有时可笑的气氛中进行的。

Il est également paradoxal que le Royaume-Uni demande au Comité spécial d'examiner les vœux des habitants actuels, alors que ces habitants sont des citoyens britanniques inféodés à la puissance occupante.

联合王国要求特别委员会考虑现在居住者的意愿，而这些居住者都是忠于占领国的英国公民，这也是非常可笑的。

Les pays qui s'enorgueillissent de respecter la démocratie et la primauté du droit et proclament fièrement qu'ils sont des champions des droits de l'homme ne peuvent plus admettre pareille situation.

被剥夺了权利、生活在毁灭性苦难中的巴勒斯坦人的困境视而不见是荒谬可笑的。

C'était d'autant plus absurde que les insulaires étaient bien accueillis en Argentine continentale. Les insulaires projetaient ainsi une image consternante d'eux-mêmes au reste du monde, et aux Argentins en particulier.

这是可笑的,特别是因为阿根廷大陆欢迎群岛人民,这样作使世界其他地方、尤其是阿根廷人群岛人民产生恶劣的象。