Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了最可记录！

Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他认为可生活习惯，从此他赞美它纯朴了。

Mais tu as pris une drôle de manière pour m’annoncer ton mariage.

可是你用一种可方式向我宣布你婚事。”

Non, vrai, c’était comique, comme tout ça se réalisait !

不，难道是真，真是太可了，所有愿望就样实现了吗？

– Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? interrogea Keira.

“有什么可吗？”凯拉问道。

Vous n’ignorez pas qu’ils sont très ridicules dans ce moment-ci.

您不会不知道，现在教授是非常可。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲可国王，他是第一个用放血来治病国王。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我话语仿佛穿过暴雨活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可音，而再无任何含义。

« Je ne veux plus entendre ce sobriquet ridicule, vous avez compris? » a crié le Bouillon, qui avait l'air drôlement énervé.

“我不想再听到个可外号，你们明白了吗！”。

Alors il y a des gens qui trouvent que je joue un rôle un peu ridicule ; elle ne peut même pas admettre que je la rencontre dehors, au théâtre.

所以么，有人就觉得我在扮演一个可角色；她都不答应我在外边，在剧场碰见她。

Quel étrange destin que d’ignorer ceux qui t’ aiment pour aller donner de l’amour à ceux que tu ne connaîtras pas ! Je sais que cela te nourrit, mais tu t’ignores.

把真正爱你人撇到一边，却把爱施舍给那和你没有任何关系人，是多么可想法！我知道你很坚持，可是我要把真相告诉你。”

Comme d'habitude, elle s'était un peu trop maquillée et elle avait choisi des bijoux à la limite du ridicule, mais elle avait préparé un dîner fabuleux.

就像平常那样，她妆有点太过了，还选了有点可珠宝。但是她准备了一顿丰盛晚餐。

Alors, pourquoi ne voulait-elle pas de Gaston, charmant, spirituel, riche, et paraissait-elle vouloir de moi qu’elle avait trouvé si ridicule la première fois qu’elle m’avait vu?

那么为什么她又不要那个既漂亮、聪明，又有钱加斯东，而像是看上了第一次和她见面就让她觉得十分可我呢？

Plus sa raison était choquée des ridicules du prince, plus il se méprisait de ne pas les admirer, et s’estimait malheureux de ne pas les avoir.

他理智越是受到亲王那可之处冲撞，他就越是鄙视自己不能欣赏它们，因自己没有而感到不幸。

Drôle de façon d'aller dans une école de sorciers, le train. Les tapis volants sont en panne ? Harry ne répondit rien.

“坐火车去巫师学校未免太可了。他们魔毯全都破了吗? ”哈利没吭。

Eh bien ! s’il ne lit nulle part ces compliments ridicules, il les invente, et c’est encore tant pis pour lui.

“就算是吧！如果他不是在什么地方读过可恭维话，那就是他自已编，那样更糟。

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀疑者们寻思被发射到远离地球之外可小小铁玩意儿究竟会有什么用。

Je reconnaissais en même temps que c'était ridicule parce que, après tout, c'était moi le criminel. Il a continué pourtant.

不过我认为是可，因为无论如何罪犯毕竟还是我。可是，他还在说。

On voit les choses comme des sont, c'est-à-dire qu'on les voit selon la justice, la hideuse et dérisoire justice.

人总是按照事物本来面目看待事物，即是说，按照公道原则看事物，按照那丑恶、可而又可怜公道原则。

Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.

那动作可就像，我们反手，打一只夏天大苍蝇。