可笑

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原笑歪曲。

J'écoute ces commentaires souvent avec beaucoup d'amusement.

这项协定今天引起很多议论，但在我听来，这些议论常常十分笑。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不对该报告调查结果采取行动将是荒谬笑。

Ce serait un comble que ce principe s'applique au seul détriment des réfugiés et autres victimes civiles.

马来西亚认为，这套理论只会损害难民和其他受害平民利益，因此是笑。

Paradoxalement, c'est une divergence d'approche de la part du Conseil qui est à l'origine de cette situation.

笑是，正是安理会这种一分为二办法造成了这种局面。

Les peines auxquelles ils furent condamnés, longues et absurdes, furent le fruit de la vengeance et du mensonge.

他们判决刑期而且荒谬笑，是报复和谎言结果。

Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.

这种说法实在荒唐笑，因为这场冲突就其性质而言一直就是国际性。

Les observations faites par le représentant d'Israël sur le terrorisme et l'occupation sont ridicules et prêtent à rire.

以色列代表对恐怖主义和占领所作评论是荒谬笑。

Cette situation pourrait faire sourire si elle ne reflétait la pauvreté des résultats obtenus en matière de désarmement nucléaire.

如果说这种情况还没有显示出在核裁军方面进展甚微，那近乎是荒唐笑了。

Il est ridicule qu'un pays n'étant même pas doté d'une constitution se permette de faire la leçon à un autre.

一个没有宪法国家代表居然人，实在笑。

Quant aux allégations de M. Larsen selon lesquelles des armes continueraient d'être acheminées au Liban depuis la Syrie, elles sont ridicules.

勒厄德·拉森先生关于武器继续从叙利亚流向黎巴嫩指控是笑。

L'incident amusant, mais révélateur décrit ci-après illustre bien l'enthousiasme vengeur avec lequel les FDI s'acquittent de ce type de tâche.

在这个方面上，以色列国防军在履行职责时表现出热衷于报复心态，这一点从以下一个笑但又说明问题事件中以看出。

Il est insensé de suggérer que l'action de l'Organisation relève alors du parti pris ou est guidée par des motifs politiques.

暗示本组织以有偏见方式或出于政治动机处理这些事情是十分笑。

Il est ridicule d'affirmer que les entraves mises par Israël au fonctionnement de l'Office sont dues à des considérations de sécurité.

关于以色列安全部队对近东救济工程处工作造成障碍是出于安全考虑说法，实在令人笑。

Avant leur arrestation, ils géraient une imprimerie professionnelle qui a été fermée pour ce qui semble bien être un prétexte ridicule.

在他们被捕之前，他们经营一家专业印刷厂，后来凭一个十分笑借口，印刷厂被关闭。

De même, il est absurde de dire qu'en se référant aux “évolutions des derniers mois”, le Conseil entendait uniquement la proposition marocaine.

说安理会在提到“最近几个月发展情况”时只是指摩洛哥提案也是非常笑。

Il est paradoxal et moralement inacceptable que les produits occidentaux puissent se déverser librement sur nos marchés tandis que l'inverse est impossible.

笑并在道德上不能接受是，西方产品都自由地进入我们市场，但反过来就不是这样了。

Paradoxalement, on a parfois constaté que des femmes, parentes de la victime, soit commettaient elles-mêmes le crime soit en étaient les complices.

笑是，也有关于女性亲属作出此种凶杀行为或成为该行为帮凶报道。

L'orateur trouve paradoxal que les délégations qui ont défendu les intérêts des chargeurs favorisent des dispositions qui s'y opposeraient dans de nombreux cas.

他指出，一直捍卫托运人利益代表团支持在许多情况下会使这些利益受损条款，这很笑。

Il est ridicule de dire que la région n'est que temporairement sous occupation arménienne, car c'est la patrie de ce peuple depuis des millénaires.

说该地区处在亚美尼亚临时占领之下是笑，因为该地区原本就是亚美尼亚人家园，并且该状况已经持续了上千年。