Moi, je crois que tout ça, c'est ridicule !

我认为这一切都很可笑！

Mais enfin c'est ridicule, je suis là, supprime-la !

但这样很可笑，我在这呢，删掉吧。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把我带到泰晤士河的想法真是太可笑了。

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了最可笑的记录！

Il aimait cette maison, dont les mœurs ne lui semblèrent plus si ridicules.

他喜欢这屋子，也不觉这屋里的生活习惯如何可笑了。

La figure de Bourais, sans doute, lui paraissait très drôle.

不用说，它觉的脸很可笑。

C’est très comique de les voir ainsi !

瞧他们那样子太可笑了。”

– Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? interrogea Keira.

“有什么可笑的吗？”凯拉问道。

Alors, c'est le bon moment ! Tu vois, les horoscopes, c'est ridicule.

那么现在是最好的时机！你看，星象图真是可笑。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常笑这可笑的国王，笑他是第一个用放血来治病的国王。

Vous êtes maîtres de perdre cette richesse, et de me trouver ridicule par-dessus le marché.

你们可以抛弃这财富，并且还觉我很可笑。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚的爱好，对美术和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺术家啊！

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我的话语仿佛穿过暴雨的活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑的声音，而再无任何含义。

Mon nom te fait rire ? Inutile de te demander le tien. Mon père m'a dit que tous les Weasley ont les cheveux roux, des taches de rousseur et beaucoup trop d'enfants pour pouvoir les nourrir.

“你觉我的名字太可笑，是吗? 不用问你是谁。我父亲告诉我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而虽孩子多养不起。”

Elle avait bu sa part de la bouteille volée, elle était soûle, et il dut l’emporter à son cou, pendant que Jeanlin et Bébert, plus solides, le suivaient de loin, trouvant ça très farce.

她分喝了刚才偷来的那瓶酒以后就醉倒了，皮埃隆只好把她抱走，这时，让兰和贝伯还能挺住，远远地跟随着，觉这事很可笑。

Avant, c'était à celui qui frimait le plus, aujourd'hui, c'est à celui qui rejette le moins de C02 dans l'atmosphère, attention c'est bien mais parfois ça devient franchement risible.

以前是最会伪造的人势，如今却是往大气中排放二氧化碳量最低的，要注意，这很好但有时会变成很可笑。

Quel étrange destin que d’ignorer ceux qui t’ aiment pour aller donner de l’amour à ceux que tu ne connaîtras pas ! Je sais que cela te nourrit, mais tu t’ignores.

把真正爱你的人撇到一边，却把爱施舍给那和你没有任何关系的人，这是多么可笑的想法！我知道你很坚持，可是我要把真相告诉你。”

À ce moment de l’existence où l’homme a besoin d’orgueil, parce qu’il a besoin d’amour, il se sentit moqué parce qu’il était mal vêtu, et ridicule parce qu’il était pauvre.

他正处在一个人由于需要爱而需要自尊心的时候，却感到自己由于衣服破旧而受人弄，由于贫穷而显可笑。

Dans Astérix, je fais la parodie justement du nationalisme et du chauvinisme, dès que mes personnages commencent à parler de cette façon-là, tout de suite ils sont ridicules.

在《阿斯特里克斯》中，我恰恰是在讽刺民族主义和沙文主义，一旦我的角色开始用那种调调说话，他们就会立刻显愚蠢可笑。

On aura un notaire, puisque vous en voulez absolument un, monsieur ; mais je m’excuserai près de lui et vous excuserai vous-même, car la scène sera fort ridicule.

“既然你一定想要找一位公证人来，当然也可以，阁下，”维尔福说道，“但我要先把你的身体状况解释给他听，替你先说明一下，免到时候的情形显可笑。”