可取之处

L'orateur lui-même la soutient globalement, même s'il souhaiterait formuler des observations concernant certains éléments.

他本人对提案是支持的，但希望对单个项目的可取之处进行详细评论。

Mme LOKESH (Inde) dit que la proposition du Pakistan relative à "l'orientation future" présente de l'intérêt.

LOKESH女士（印度）说巴基斯坦关于提及“未来行动方向”的提议中有可取之处。

Certaines de ces critiques sont sans doute pertinentes mais tout autre système comporterait aussi des difficultés.

虽然其中一些论点有可取之处，但是其他可供选择制度也会引起其他困难。

L'Équipe juge cette proposition intéressante et recommande au Comité de réviser en conséquence son accord avec INTERPOL.

监察组认为这一建议有可取之处，并建议委员会修改其与国组织的协议，以纳入这一建议。

Le cycle de la violence a prouvé qu'il n'avait aucune conséquence positive et n'engendrait pas la paix.

事实已经证明，暴力环没有可取之处，不能带来和平。

Les propositions faites par les membres du Groupe des cinq petits pays (S-5) ont beaucoup de mérite.

五个小国组成的——所谓的“五小国”——成员的提议有许多可取之处。

L'utilité d'un tel rattachement serait examinée par le Département sur la base du critère de « valeur ajoutée ».

经社部将根据“附加价值”的标准考虑这种联系的可取之处。

Ce projet d'instrument est d'ores et déjà très prometteur, et sert de modèle à des instruments régionaux.

文书草案有很多可取之处，而且已经被用作区域性文书的一个标准。

Les États Membres se sont déclarés conscients de l'intérêt des programmes exécutés au titre du Compte pour le développement.

会员国确认根据发展账户执行的方案的可取之处。

M. Ben Lagha (Tunisie), expliquant la position de sa délégation, souligne le mérite de l'approche adoptée par le coordonnateur durant les consultations.

Ben Lagha先生（突尼斯）在解释突尼斯代表的立场时说，协调员在就决议草案进行协商的过程中采取的办法有可取之处。

Nous reconnaissons qu'il y a un certain bien-fondé à revoir les méthodes de travail et procédures de la Commission afin d'améliorer son efficacité.

我们同意为了提高效力，处理本委员会的工作方法和程序有可取之处。

Le Bureau des services de contrôle interne les trouve toutes intéressantes, tout en étant conscient qu'elles présentent chacune des avantages et des inconvénients.

内部监督事务厅认识到这些模式各有优势和局限，认为它们各有可取之处。

La recommandation selon laquelle des consultations avec des États Membres devrait faire partie intégrante du processus de sélection n'est pas dépourvue de validité.

建议与会员国协商，作为甄选程序的一个必要部分，确有可取之处。

Le Comité consultatif a fait observer qu'il serait souhaitable que les prescriptions desdites normes soient pleinement prises en compte lors de la conception des progiciels.

该行预咨委会充分考虑了《国公共部门会计准则》的详细要求，对该系统的可取之处进行了评论。

Le groupe était parvenu à la conclusion que les allégations selon lesquelles il n'y avait pas eu de visites sur le terrain étaient sans fondement.

他说，审查小组得出的结论是，关于并未进行实地访问的指控无可取之处。

Nous nous limiterons à dire que les propositions présentées par les Tribunaux ont beaucoup d'avantages et méritent donc d'être examinées de très près par le Conseil.

只要说明我们认为两个法庭提交的提案具有很多可取之处，值得安理会予以认真关注和审议，就足够了。

M. FERRARI (Italie) convient que la proposition devrait être examinée selon ses qualités propres; elle est, après tout, le produit de consultations avec le secteur bancaire.

FERRARI先生（意大利）同意对提案的可取之处进行审议。 毕竟这是与银行业进行协商的产物。

L'exclusion proposée par Unidroit présenterait bien entendu l'avantage de régler les questions d'applicabilité dans les États qui ne sont pas parties à la convention de la CNUDCI.

统法社建议的排除无疑有其可取之处，可以解决在不属于统法社公约缔约国的国家加以适用的问题。

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a reconnu le bien-fondé de la stratégie IV accélérée proposée par le Secrétaire général et a donc recommandé son approbation par l'Assemblée générale.

行政和预算问题咨询委员会认为秘书长提出的加速战略四有可取之处，并建议大会批准。

Bien qu'il y ait quelque intérêt à étudier l'éventuel statut coutumier de la règle, si cette règle existe bien en droit coutumier, ce n'est vraisemblablement que pour des catégories spécifiques de crimes.

在这项规则确实存在于习惯法的情况下，探索其可能具有的习惯法地位有一定的可取之处，但这种地位有可能仅局限于特定的罪行类别。