L'orateur lui-même la soutient globalement, même s'il souhaiterait formuler des observations concernant certains éléments.

他本人对案是支持的，但希望对单个项目的可取之处进行详细评论。

Une délégation a jugé utile d'inclure dans les débats sur le point 4 de l'ordre du jour certains des thèmes proposés par la délégation grecque, parmi lesquels: l'évolution du droit de l'espace au regard du développement des applications des techniques spatiales, compte tenu en particulier des problèmes spécifiques découlant de la commercialisation et de la privatisation des activités spatiales; la coopération intersessions et interorganisations; et la promotion du droit de l'espace, notamment dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales.

有的代表团认为，把希腊代表团出的某些议题列入议程项目4的审议范围，不无可取之处，例如，空间技术应用的发展与空间法的变化，同时特别考虑到外层空间活动的商业化和私有化所产生的一些具体问题；闭会期间合作和机构间合作；特别是通过联合国空间应用方案和各区域空间科学和技术教育中心促进空间法。

4 Au cas où la plainte au titre du paragraphe 4 de l'article 9 serait considérée recevable, l'État partie fait valoir qu'elle n'est pas fondée dans la mesure où les auteurs auraient pu contester la légalité de leur détention devant la Haute Cour ou la Cour fédérale par un recours en habeas corpus ou en se prévalant d'un autre moyen de recours utile.

4 如果根据9条4出的要求被认为不可受理，缔国争辩说它没有可取之处，因为交人本来可以通过要求人身保或其他恰补救办法在高级法院或联邦法院检验拘留他们的合法性。

8 Étant donné que, dans certaines régions du monde, il est fréquent que les autorités contractantes aient recours à une résiliation, il a été conseillé au Secrétariat d'inclure dans le texte des questions comme la portée, le but et les risques de la résiliation et l'opportunité de déterminer les conditions dans lesquelles le droit de résiliation peut être invoqué.

考虑到在世界上一些地区局一般采用终止项目协议的办法，因此有人建议秘书处把诸如终止的范围、目的和危险和确定可以据以行使终止权的条件的可取之处之类的问题包括进去。

3 En juillet 1996, le Gouvernement a établi la Commission multipartite du Oireachtas, composée de membres des deux chambres du Parlement et l'a chargée de réviser la Constitution en tenant compte du rapport du Groupe de révision de la Constitution et des réactions que ce rapport a suscitées et de recommander les modifications qu'elle juge nécessaires ou désirables.

其权限是根据《宪法》审查小组的报告及对该报告出的各种意见审查《宪法》，并就其认为必要或可取之处出修宪建议。

En ce qui concerne la liberté d'expression, les États-Unis ont exprimé l'opinion que les gouvernements ne devraient ni interdire ni sanctionner des propos, fussent-ils injurieux ou malveillants, car ils ont la conviction profonde que, dans une société libre, des idées imprégnées d'autant de haine sont par essence infondées et, partant, ne rencontreront que peu d'écho.

关于言论自由，美国认为政府不应禁止或惩罚言论，即使是令人不快或仇恨的言论，因为一项根本的信念是，在一个自由社会中这类仇恨思想会因本身缺少可取之处而消亡。

Je désire maintenant tous vous remercier, ceux qui ont accepté mes propositions et ceux qui les ont rejetées, ceux qui ont appuyé mes efforts et ceux qui ne leur ont trouvé que peu d'utilité, parce que tous ont consacré beaucoup de temps aux réunions et aux consultations concernant les initiatives de la présidence.

在此我愿向所有各位表示感谢，所有接受本人的建议和拒绝那些建议的人，所有支持过我的努力和那些认为其中没有什么可取之处的人，因为大家都花了很多时间就主席的议开会和磋商。

On est généralement convenu qu'il serait difficile de trouver une définition, aussi souhaitable soit-elle, du centre des intérêts principaux d'un groupe d'entreprises afin, par exemple, de limiter l'ouverture de procédures parallèles ou de faciliter la coordination et la coopération dans le cadre de procédures multiples ouvertes à l'encontre de membres d'un groupe.

会议普遍认为，确定集团企业的主要利益中心，虽有可取之处，但并非易事，因为其目的是对启动平行程序加以限制，或在对集团成员启动多个程序时便利协调与合作。

Que cette approche pragmatique présente des avantages est confirmée par le fait qu'en pratique les réclamations en concurrence ont été conciliées par la négociation et, à la connaissance du Rapporteur spécial, jamais un conflit potentiel entre une organisation et l'État de nationalité n'a vu le jour.

这种务实态度 有其可取之处，这一点已经得到证实，因为在实践中，相竞求偿是通过谈判加以调和的， 而且据特别报告员所知，尚没有有记录的案例表明国际组织与国籍国之间可能的冲突已演变成现实。

Dans cette tâche, ma délégation estime utile de regrouper les questions de revitalisation en deux groupes de questions : la première porte sur le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale; et la seconde sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.

我国代表团在执行此任务时认为将恢复活力问题分为两组有可取之处：其一是关于加强大会权威和作用；其二是改进大会工作方法。

Compte tenu de la multiplication des propositions déjà sur la table, nous estimons que les mérites de toute nouvelle initiative ou de tout nouveau processus devraient être attentivement examinés dans le contexte des réformes en cours et faire l'objet de discussions ouvertes et transparentes.

根据现有各项议层出不穷的情况，我们认为，应该从前的改革出发仔细衡量任何新倡议的可取之处，并以公开和透明的方式进行讨论。

Nous voyons par conséquent l'intérêt des initiatives visant à rendre les méthodes de travail du Conseil de sécurité plus ouvertes, plus transparentes et plus inclusives, en particulier le projet de résolution présenté par le groupe d'États connu sous le nom des « cinq petits ».

因此，我们认为旨在使安全理事会工作方法更开放、更透明和更具包容性的倡议，尤其是称作“五小国”的国家集团出的决议草案，有其可取之处。

Il lui paraît donc judicieux, comme l'a suggéré le représentant de l'Inde, que, compte tenu des autres questions inscrites à l'ordre du jour, la Commission ait un débat plus approfondi sur cette question durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.

但是，她认为印度代表的议有可取之处，即按照议程上的其他事项来看，委员会应在大会五十六届会议主要会期更加深入地讨论这一问题。

En dépit de tous les avantages que peuvent présenter des capacités de déploiement rapide des Nations Unies, par exemple pour décourager une nouvelle escalade d'un conflit, l'arbitrage ultime, en matière de prise de décisions, revient à la disponibilité des ressources de l'ONU.

尽管联合国的快速部署能力有可取之处，例如能够对冲突进一步恶化产生威慑作用，但最终影响决策的是联合国拥有资源。

En effet, associer la protection du consommateur à la mise en application de la politique de concurrence offre divers avantages, dont le moindre n'est pas que les autorités de la concurrence peuvent ainsi obtenir des résultats tangibles et se rendre plus visibles.

将保消费者的工作与执行竞争政策的结合起来，有其可取之处，更重要的是因为：这样做，竞争管理机构就能够取得明显的成果，高它们在业界的声望。

On escompte que les atouts de l'initiative du GNUD pourront trouver leur place dans un cadre plus large qui reconnaîtrait pleinement le caractère multilatéral, la responsabilité nationale et le rôle moteur associés aux activités opérationnelles des Nations Unies.

预计，发展集团这一举措中的可取之处将会被纳入一个更大的框架之中，该框架将充分确认联合国业务活动的多边性质及各国对这些活动的掌握权和领导权。

La réserve émise à propos de la possibilité 2, selon laquelle elle rendrait plus difficile la détermination des dispositions légales qui s'appliquent, n'est, à notre avis, pas fondée, car cette question serait réglée en fonction des circonstances.

二种备选办法下的但书指出，将难以确定适用何种法律，我们认为，这种做法也毫无可取之处，因为这个问题是由具体案情决定的。

M. Amorim (Brésil) dit que même si sa première réaction au document de travail du Président a été semblable à celle du représentant du Mexique, il a par la suite commencé à lui trouver davantage de mérite.

Amorim先生(巴西)虽然他对主席的工作文件的最初反应类似墨西哥代表的反应，后来他开始发现该文件有较多可取之处。

Une délégation a noté qu'il était peut-être souhaitable que le projet d'article 69 s'applique également aux actions intentées contre les chargeurs et d'autres parties, mais que le délai de prescription pour ces actions devrait être fixé soigneusement.

一个代表团认为，虽然把对托运人的索赔包括在69条草案中，有可取之处，但应谨慎选择对此种索赔的时限。

Si les aspects didactiques ont des incidences favorables pour les élèves, il reste difficile d'assurer des conditions appropriées pour les activités d'enseignement, ce qui a tendance à réduire les effets positifs qui ont pu être obtenus.

如果说，这种体制从教学角度对学生有可取之处，但长期存在的教育活动条件受限的问题则会使本应取得的积极效果打了折扣。