可取

Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.

对公司治理情况披露所处的位置作某种程度的统是可取的，这样能够获得更多相关资料。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为备选案文B更可取。

Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.

就目前情况而言，这未必可取。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我们仍坚信核查在技术上是可行的，政治上可取的。

Ils exprimaient les facteurs qui rendaient nécessaire ou souhaitable la consolidation de la paix.

这些要素是建设和平之所以必要可取的因素。

Je demeure convaincu que cela ne serait pas souhaitable au stade actuel.

我仍认为，在现阶段这并不可取。

Il serait donc préférable d'envisager l'élaboration d'un protocole additionnel.

因此，更可取的做法是设想起草项附加议定书。

Nous ne croyons pas qu'un tel résultat est souhaitable.

我们认为这结果是不可取的。

Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives distincts 3.1.3 et 3.1.4.

若干委员认为，两个单独的准则草案3.1.3和3.1.4比较可取。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进式方式是谨慎和可取的。

Un tel engagement aurait été un complément souhaitable du TNP.

这种保证本来可以作为可取的《不扩散条约》的配套手段。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

，相关区域组织的参与是可取而且有益的。

Il était indispensable et souhaitable de poursuivre sur l''élan impulsé par la Conférence.

保持和维持缔约国会议开创的势头是必要的，也是可取的。

Au demeurant, une analyse coûts-avantages pourrait montrer l'utilité de l'affectation de certaines ressources complémentaires.

而，根据成本效益分析，拨出些额外资源可能是可取的。

Quelques pays développés continuent de s'interroger sur l'opportunité et la faisabilité d'un tel mécanisme.

些发达国家继续质疑紧急状态保障机制的可取性和可行性。

Il serait donc peut-être bon de la rendre obligatoire.

因此，许把课程办成强制性的更为可取。

Jusqu'à ces derniers temps, les dépenses de produits pharmaceutiques y ont été relativement réduites.

对抗生素潜在的不可取地过度使用受到了医学准则的限制。

Plusieurs orateurs ont estimé qu'il pourrait être bon d'entreprendre une étude des initiatives existantes.

几名发言者提出对现有举措进行次调查也许是可取的。

Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives 3.1.3 et 3.1.4 distincts.

若干委员认为，两个单独的准则草案3.1.3和3.1.4比较可取。

La variante B est préférable car plus complète.

备选案文B较为可取，因为更加完整。