可去掉的

Une autre proposition a été de conserver les mots “effectué entièrement ou partiellement” et de supprimer les crochets les entourant, ce qui permettrait de mieux rendre compte du contenu du projet de convention qui était un projet “maritime plus” couvrant le transport de porte à porte.

还有与会者建议保留“全程或部分”字样，并去掉两边的方括号，因公约草案是海他输方式的公约，并涵盖门到门输，这样一来标题便可更好地反映公约草案的内容。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets entourant l'alinéa d) de la recommandation 58 et de conserver cet alinéa de sorte qu'un État puisse exiger que l'avis indique le montant maximum pour lequel la sûreté pouvait être réalisée s'il jugeait cette information utile pour les prêts subordonnés.

工作组一致认，建议58(d)项应保留并去掉方括号，这样，国可要求在通知中说明可强制执行的担保权的最高金额，如果国这对附属贷款有利的话。

La formulation du projet d'article n'est certes pas entièrement satisfaisante, mais des progrès ont été accomplis par rapport aux Règles de La Haye et de Visby : l'exception de la faute de navigation a été supprimée; la moitié de l'exception relative à l'incendie a été supprimée; et il est devenu évident que le paragraphe 3 du projet d'article 18 ne représente pas des exonérations mais des présomptions réfutables de l'absence de faute.

尽管草案的措辞并不令人完全满意，但与《海牙-维斯比规则》相比已有所改进：去掉了航行过失免责；去掉了部分火灾免责；业已明，第18条草案第3款并不代表免责而是不存在失误的可辩驳的推。