古典的

Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡视官的职和权限基于古典的斯堪的纳维亚。

Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.

位著名诗人被视为奠定了波斯语古典文学的基础。

L'idée d'attirer davantage d'IED restait valable dans une optique néoclassique du développement, même si cela comportait aussi des coûts, et non pas seulement des avantages.

作为新古典发展观的一个成果，吸引更多FDI的思想仍然有效，但它既可能产生成本，也可能产生收益。

Cette vue, qui concorde avec la théorie économique néo-classique moderne et les stratégies traditionnelles de financement du développement, est le principal fondement intellectuel du Consensus de Monterrey.

种看法，符合现代的新古典济理论和传统的发展资金战略，是《蒙特雷共识》的主要知识基础。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典音乐的人企盼已久的传统“国庆节古典音乐会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

Certains membres ont déclaré que, nonobstant la règle classique de la non-responsabilité de l'État à l'égard de ses propres nationaux, l'article 6 devait être retenu, pour les raisons qu'indiquait le Rapporteur spécial dans son rapport.

虽然有国家对其本国国民任的古典规则，鉴于特别报告员在报告中所提到的理由，应该支持第6条。

Les livres de la Bible écrits plus tard, les livres de Daniel, d'Ezra, de Néhémie et d'Esther, l'ont été à l'apogée de l'âge classique des relations perso-juives et reflètent profondément le lien historique qui existait entre ces deux civilisations.

稍后的圣书卷——但以理书、以斯拉记、尼希米记以及以斯帖记——是在波斯-犹太关系的古典文学时代全盛时期所撰写的，并且深刻地反映了两个文明之间的历史性联系。