Bonjour monsieur, je voudrais des informations sur les cours de danse classique, s’il vous plaît.

先生您好，我想了解一下关于古典舞蹈课的信息，谢谢。

Oh, je préfère les femmes un peu classiques, vous savez.

哦，我喜欢有点古典的女性，您知道的。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐们才站到了前列，来演奏我们的古典曲目。

Alors, la passion pour la musique classique, elle m'a été transmise par mes parents.

我对古典音乐的热爱，源自我的父母。

Mais Picasso emprunte aussi aux grands maîtres classiques.

毕加索也借鉴了很多古典大师的方法。

C'était des philosophes de cette époque d'il y a très longtemps.

这些哲学都来自遥远的古典时代。

Faut-il encore enseigner le grec, le latin ou, d'une manière plus générale, des langues classiques dites mortes, à l’école?

希腊语、拉丁语，或者更一般地说，所谓的已经灭亡的古典语言，是否仍需要学校教授？

Imaginez aussi exercer votre créativité dans des professions plus classiques : commercial génial ou professeur adulé de ses élèves.

想象一下，发挥你更加古典的职业里的创造力：商业天才或教授，受到学生们的钦佩。

On y voit donc les paysages les plus classiques du peintre qui va devenir le chef de file de l'impressionnisme.

所以我们可以看见一些很古典的风景画作，这印象派画作中是顶级的。

Il a sous ses ordres les plus éminents experts en matière d'architecture chinoise classique.

他的指挥下，有中国古典建筑领域的顶尖专。

Il a été l'un des compositeurs les plus rock de la musique classique.

他是将摇滚精神融入古典音乐的作曲之一。

Une œuvre éblouissante, plus tout à fait classique, pas encore totalement impressionniste, mais à la charnière entre les deux.

这是一副夺目且更像是古典主义的画，但又不完全是印象派，只能说是这两者之间。

Une femme : Du rock, du rap, du classique... on peut écouter toutes les musiques ce soir ! Et tous les concerts sont gratuits !

摇滚的，说唱的，古典的...我们今晚可以听很多类型的音乐！所有的音乐会都是免费的！

Food wars, Koro sensei et pour les amoureux de musique classique, j'parle un peu du scarso numéro 2 de Chopin et de la mephisto waltz de Liszt.

《食戟之灵》，《杀老师》，还有对于喜欢古典音乐的朋友，我讲了一下肖邦的《二号快板》和李斯特的《魔鬼华尔兹》。

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l'opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

不会那么严重。选择古典的颜色和单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是碎。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

J'ai alors fait livrer des fleurs dans sa loge, pour qu'elle les trouve, le spectacle achevé ; chaque soir un même bouquet de petites roses anciennes, et jamais de carte de visite.

那时，我请花店送鲜花到她的化妆室，希望表演结束后她能收到花。每晚都是一样的古典玫瑰，但是我从来不放名片。”

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳斯，显示出画对古典雕塑的喜爱。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Grâce à la transformation du bâtiment classique de l’ancien musée de la « National Gallery » à Washington, son nom est maintenant connu par presque tous les Américains. I. M. Pei s’intéresse toujours aux musées, parce qu’il aime bien l’art.

因为他改造了华盛顿原国馆的古典建筑，几乎所有的美国人都知道他。贝聿铭总是对馆感兴趣，因为他喜欢艺术。