取道

Jusqu'à ces travaux, le sommet de Ras Doumeira n'était accessible qu'à partir de Djibouti au sud.

在这项工程完工之前，进入杜梅伊拉角最高点的唯一途径是从吉布提一侧南。

« proclamer que la seule voie négociable vers la paix et la coopération mondiales passe par les Nations Unies ».

今天，以其自己的话来讲，诺贝尔委员会半这笔奖金用于“宣告，全球和平与合作的唯一可行途径是联合国。”

Pendant les dix années suivantes, la seule liaison aérienne avec le monde extérieur passait par la ville argentine de Commodoro Rivadavia.

在随后的十年中，群岛与外界唯一的航空联系是阿根廷的里瓦达维亚海军准将城。

Il avait transité par l'Iraq pour se rendre en Jordanie et c'est au passage de cette frontière que ses biens avaient été dérobés.

索赔人伊拉克前往约旦，在跨越边界时遭到抢劫。

Le groupe qui a emprunté la route allant vers Medu et Bole a été arrêté par des combattants ngiti qui ont tué les civils hema faisant partie du groupe.

Medu和Bole的一批人被恩吉蒂战斗人员拦住，他们杀死了人群中的赫马平民。

La mission s'est ensuite rendue le 16 juillet à Beyrouth, en passant par Chypre où elle a eu l'occasion de consulter le Haut Représentant de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.

代表团于7月16日塞浦路斯前往贝鲁特，代表团在塞浦路斯有机会与欧洲联盟外交与安全政策高级代表进行了协商。

Toutefois, le propriétaire, le capitaine ou l'opérateur d'un navire peut être poursuivi à sa prochaine arrivée dans un port australien, que le navire se dirige vers un port australien ou qu'il soit en transit par le détroit vers d'autres destinations.

但是，有关船只的船东、船主/运营人可能在下次进入澳大利亚时被起诉，不管船舶的航行目的地是澳大利亚是托雷斯海峡去其他目的地。

M. Bollier a toutefois repris les minuteurs et il est parti de Tripoli le jour même, prenant un vol direct pour Zurich plutôt qu'un vol faisant escale à Malte (comme il avait pensé le faire), où il aurait eu à passer la nuit.

但是Bollier先生把这些定时器拿回去了，当天稍晚时离开了的黎波里，直飞苏黎世，而不是马耳他（他本来想这样做），否则他必须在过夜。

Appuyés par un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé la région de Bassiya et le sud de Salmane.

这些飞机从科威特领土起飞共飞行8架次,伊拉克与科威特之间的非军事区,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Salman南部和Busayyah地区。

Dans la partie nord de Ras Doumeira se trouve une petite crique qui aurait été aménagée par les Forces de défense érythréennes afin d'y construire un port (certains interlocuteurs de la mission ont prétendu qu'il s'agissait d'une petite installation navale) et d'avoir accès au sommet du promontoire du côté érythréen.

杜梅伊拉角北部有一处小水湾，据称已被厄立特里亚国防军改造，目的是建设一座海（调查团的一些对话者声称这座海是一处小型海军设施），以便从厄立特里亚一侧进入杜梅伊拉角最高点。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 5 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Achbija, Salmane, Joulayba, Bassiya et Artawi.

这些飞机共飞行15架次,其中从沙特领土起飞10架次,得到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援,从科威特领土起飞非军事区5架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援。

Ces appareils ont effectué 25 sorties avec des appareils de combat, 12 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 13 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.

这些飞机共飞行25武装架次,其中从沙特领土起飞12架次,得到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援,从科威特领土起飞非军事区13架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Busayyah、Basrah、Umm Qasr、Artawi、Nasiriyah、Qal'at Sukkar、Kut、Aziziyah、Afak、Diwaniyah和Shaykh Sa'd地区。

En même temps, si par les voies officielles, les services de répression du Turkménistan reçoivent des pièces d'un dossier pénal sur l'inculpation d'un ressortissant turkmène concernant la commission d'une infraction, notamment liée au terrorisme, prévue par le Code pénal, et si la personne en question n'a pas été condamnée auparavant dans un État étranger, des poursuites judiciaires seront engagées contre elle au Turkménistan.

同时，如果土库曼斯坦执法机构通过官方收到针对土库曼斯坦公民的、《土库曼斯坦刑法》所涉的某项犯罪(包括同恐怖主义有关的犯罪)的刑事案件证据，而且如果此人没有在外国被定罪，则将在土库曼斯坦对此人提起刑事诉讼程序。

Je suis heureux de constater qu'une coopération s'est instaurée entre l'Union africaine et la communauté humanitaire sur cette question et j'accueille avec satisfaction la proposition convenue lors des récentes discussions d'El Facher, consistant pour la Mission de l'UA à organiser des patrouilles sur les itinéraires qu'empruntent les femmes pour aller chercher du bois de feu, lorsqu'elles sont le plus vulnérables face à la violence.

我欣悉非洲联盟与人主义界就此问题展开合作，欢迎最近在埃尔法希尔进行的讨论所商定的提议，即在妇女捡柴最易遭受暴力的路线上，由非洲联盟驻苏丹特派团进行巡逻。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Achbija et Salmane.

这些飞机共飞行10武装架次,其中从沙特领土起飞6架次,得到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援,从科威特领土起飞4架次,伊拉克与科威特之间的非军事区，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Busayyah、Jalibah、Basrah、Ashbajah和Salman地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 29 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Lassaf, Salmane, Chanafiya et Achbija.

这些飞机共飞行31架次, 从沙特领土起飞2架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，从科威特领土起飞伊科之间的非军事区29架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Basrah、Nasiriyah、Samawah、Amarah、Lasaf 、Salman、Shinafiyah和Ashbajah地区上空。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Chanafiya, Bassorah, Samawa, Diwaniya et Taqtaqana.

这些飞机共飞行16架次，其中从沙特领土起飞14架次，得到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援，从科威特领土起飞非军事区2架次，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机 的支援，飞越了Lasaf、Busayyah、Shinafiyah、Basrah、Samawah、Diwaniyah和Taqtaqanah地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 22 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Diwaniya, Qorna, Bassorah, Joulayba, Artawi, Lassaf et Chanafiya.

这些飞机共飞行24架次, 从沙特领土起飞2架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，从科威特领土起飞伊科之间的非军事区22架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Basrah、Samawah、Salman 、Diwaniyah、Qurnah、 Basrah、Jalibah、Artawi、 Lasaf和Shinafiyah地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 27 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Salmane, Diwaniya, Najaf, Nassiriya, Imara, Joulayba et Qal'at Saleh.

这些飞机共飞行47架次, 从沙特领土起飞20架次，得到沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，从科威特领土起飞伊科之间的非军事区27架次,得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Basrah、Samawah、Salman Diwaniyah、Najaf、Nasiriyah、Amarah、Jalibah 和Qal'at Salih地区上空。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Najaf, Diwaniya, Qal'at Saleh, Imara et Lassaf.

这些飞机共飞行14架次，其中从沙特领土起飞8架次，得到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援，从科威特领土起飞非军事区6架次，得到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援，飞越了Basrah、Nasiriyah、Samawah、Najaf、Diwaniyah、Qal'at Salih、Amarah和Lasaf地区。