取消订单

Une semaine plus tard, elle a annulé sa propre commande et les conteneurs ont été renvoyés au producteur.

SUPCO说，一周之后，该公司取消了其采购订单，装有四乙铅的罐装容器被送回生。

Il considère aussi que TPL a pris des mesures raisonnables pour atténuer sa perte en annulant les commandes et en s'entendant avec les fournisseurs tiers.

组还认为，TPL采取了合理的措施来减轻其损失，取消订单并与第三方供应作出安排。

La société affirme que la fabrication de ces articles était plus ou moins avancée à cette date et qu'elle a dû annuler les diverses commandes et payer la totalité ou une partie des coûts correspondants.

TPL说，当时这些设备和材料正处于制造的各个阶段，它得取消各种订单，并支付所有或部分有关费用。

L'incertitude accrue au lendemain des attentats terroristes du mois de septembre et l'instabilité qui a suivi en Afghanistan ont perturbé l'activité économique des pays voisins, en raison d'une forte baisse du tourisme, des restrictions imposées aux transports, de l'annulation de commandes d'exportation et de l'afflux de réfugiés.

恐怖主义袭击之后确定性增加，阿富汗随后动乱对邻国经济活动造成利影响，导致旅游业、输受阻、取消出口订单及出现大量难民。

À l'appui de sa demande, TPL a fourni, entre autres, une liste des équipements et produits qu'elle devait livrer en application du contrat de sous-traitance, une liste des produits en cours de fabrication dont elle a dû annuler la commande, le calendrier des livraisons et le rapport d'activité mentionné au paragraphe 269, les bons de commande, les accords passés avec les fournisseurs pour annuler les commandes, des factures et des preuves du paiement.

为了证实其索赔，TPL提供的材料中包括它根据分包合同应提供的设备和材料的清单、它说它得取消的当时正在制造的设备和材料清单、上文第269段中提到的交货时间表和进度报告、订单、与第三方供应签订的关于取消订单的协定、发票和付款证明。