取得一致

A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.

此处的案文必须与关于原则与办法的讨论得出的结果取得一致。

Tous ces efforts ont été déterminants pour parvenir au consensus.

这些努力是我取得协商一致意见的关键。

Faute de consensus, les décisions seront prises à la majorité simple des voix.

在无法取得协商一致时，要以简单多数票作出决定。

Il n'y a pas eu d'accord final sur cette proposition.

未就该建议取得最终一致意见5。

Il n'y a pas eu d'accord final sur le maintien ou non de ces termes.

未就是否应当保留这些词取得最后一致意见6。

Oui, de la multitude, de notre immense diversité, nous forgeons, nous tirons notre unité.

确实，我从众多不同事物中，从广泛差异中塑造并取得团结一致。

Nous tous avons travaillé avec acharnement ces derniers mois pour parvenir à cet accord.

我大家都在过去几个月中为取得这一一致而进行了大力努力。

Deuxièmement, les travaux pourraient être facilités par un accord préalable sur divers points.

其次，就框架拟定工作开始时确定的一系列考虑取得一致意见将有助于框架的拟定工作。

Il n'y a pas eu accord sur l'alinéa b).

对于(b)没有取得一致的看法。

Il n'y a pas eu accord général sur les propositions susmentionnées.

对于以提案委员会没有取得普遍的一致看法。

Plusieurs délégations ont exprimé leur volonté de poursuivre les travaux afin d'aboutir à un consensus.

一些代表团表示愿意继续努力以取得协商一致意见。

La réconciliation devrait être par définition une question qui nous unit.

和解的定义应当是取得一致。

Nous devrions convenir de l'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.

我应该就此一分水岭大事取得一致意见。

Le Conseiller spécial a souligné que les politiques n'avaient pu s'entendre sur les changements proposés.

特别顾问强调，政治级别未能就所提议的变化取得一致意见。

Cela permet à de nombreuses délégations d'espérer qu'un consensus pourra se dégager.

这使若干代表团感到有希望，希望可以取得协商一致意见。

On n'aboutit pas à la même définition pour les différents domaines, psychologique, juridique ou médiatique.

即使在心理、法律和新闻界，也无法对其定义取得一致意见。

Cette étude serait axée sur le recensement des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.

报告将集中精力，找出可以取得协商一致意见的领域。

Il ne s'est toutefois pas révélé possible d'obtenir ce consensus.

可是，事实证明，无法就特别会议的目标和议程取得协商一致意见。

De nombreuses délégations se sont montrées prêtes à l'accepter en vue d'arriver à un consensus.

很多代表团表示，为了取得协商一致，准备接受这个案文。

En l'absence de consensus, Israël a décidé de s'abstenir dans le vote sur cette résolution.

由于没有取得协商一致，以色列决定对本决议投弃权票。