À quoi tient-il que nous ne soyons pas d'accord?

由于什么原因我们不能取得意见呢？

L'italien avait fait une première offre sans succès sur Draka à l'été 2009, suivie il y a un mois par une offre de Nexans, rejetée officiellement par Draka ce lundi.

普睿司曼和特雷卡在2009年夏也曾就项合并计谈判，但未能取得，而个月前耐克森公司提出的收购价也在周被正式拒绝。

Après de nombreuses années d'efforts de la société s'est développée en une entreprise moderne spécialisée dans la production de l'EVA, et a fait un large éventail d'utilisateurs louange!

公司经过多年的努力，现已发成为专业生产EVA现代企业，并取得广大用户的好评！

Ils sont d'accord en tous points.

他们在所有问题上都取得。

Je regrette donc que le Conseil ne soit pas parvenu à l'unanimité sur cette question.

因此，我对安理会未能在这个问题上取得意见表示遗憾。

Il n'existe aucun consensus sur les raisons permettant de l'expliquer.

对所提出的各种解释没有取得协意见。

Comme le représentant des États-Unis l'a dit, nous étions proches d'un consensus.

正如美国代表所说的那样，我们曾接近取得协意见。

Il s'agit de s'occuper des problèmes immédiats en Iraq et d'y rechercher des solutions durables.

我们注意到，安全理事会各成员国作出了很大努力，以便在这个问题上取得协意见。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition canadienne permet d'entrevoir un consensus.

Cohen先生(美利坚合众国)说，如果采用加拿大的提案，取得协的意见就不成问题了。

Le Président indique qu'en l'absence de consensus, il va soumettre la motion japonaise au vote.

主席说，由于委员会内未取得协意见，他将把日本的动议付诸表决。

Par conséquent, ses auteurs n'auraient pas dû en forcer l'adoption en recourant au vote.

项未取得协意见的任择议定书不会是普遍的，因此，印度代表团认为，提案国不应以表决方式强迫通过。

Cette étude serait axée sur le recensement des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.

报告将集中精力，找出可以取得协意见的领域。

Il ne s'est toutefois pas révélé possible d'obtenir ce consensus.

可是，事实证明，无法就特别会议的目标和议程取得协意见。

On n'aboutit pas à la même définition pour les différents domaines, psychologique, juridique ou médiatique.

即使在心理、法律和新闻界，也无法对其定义取得意见。

Le Conseiller spécial a souligné que les politiques n'avaient pu s'entendre sur les changements proposés.

特别顾问强调，政治级别未能就所提议的变化取得意见。

Cela permet à de nombreuses délégations d'espérer qu'un consensus pourra se dégager.

这使若干代表团感到有希望，希望可以取得协意见。

Il faut assurer une cohérence suffisante entre les deux systèmes.

这两种制度在定程度上必须取得。

L'ANASE et le Forum du Pacifique ont les moyens de parvenir à un tel consensus.

东盟和南太平洋论坛有取得这种协意见的潜力。

La réconciliation devrait être par définition une question qui nous unit.

和解的定义应当是取得。

De nombreuses délégations se sont montrées prêtes à l'accepter en vue d'arriver à un consensus.

很多代表团表示，为了取得协，准备接受这个案文。