取而代之

Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日的田野已被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。

Ils seront remplacés par de nouveaux systèmes internationaux fondés sur la coopération.

以伙伴关系为基础的新国际体系必须取而代之。

Les organisations régionales appuient l'ONU mais ne s'y substituent pas.

区域组织可以支持联合国，但不能取而代之。

Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.

顾问没有起到支助当地人员的作用，而是取而代之。

En fait, le Sommet a été consacré à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

取而代之的是，它变成了一次关于联合国改革的首脑会议。

L'appellation « organes subsidiaires principaux » est supprimée et remplacée par « comités sectoriels ».

“主要附属机构”的提法停止使用，取而代之的是“部委员会”。

Elle n'a pas d'équivalent dans le monde actuel.

在当今，没有什么可取而代之。

Ces questionnaires peuvent être complétés ou remplacés par des entretiens structurés de fin d'emploi.

这种调查表可以由结构化离职面谈补充完成或取而代之。

Il a été proposé de les remplacer par “document convenu”.

所建议的可取而代之的用语是“商定的文件”。

Les transactions consensuelles, indispensables au marché, sont largement inconnues; coercition et passe-droits sont de rigueur.

作为市场基础的自愿交易基本上不存在，取而代之的是强迫或恩宠。

L'assistance internationale doit consolider la force et l'autorité des institutions afghanes, et non les remplacer.

国际援助应当加强阿富汗各机构的力量和权威，而不是取而代之。

La suppression des différentes traditions religieuses ferait de ce monde un triste lieu.

把不同的宗教传统取而代之将使这成为一贫乏的场所。

Ces fonctions techniques sont aussi importantes que les fonctions politiques, mais ne sauraient s'y substituer.

这一些技术任务与政治任务同样重要，但不能取而代之。

Mais ces espoirs ont vite laissé place, de nouveau, à l'unilatéralisme et à l'affrontement.

它提出了真正多边主义时代的希望，然而，这种希望迅速破灭，取而代之的是人们所意识到的片面主义和对峙再次处于主导地位。

Ses travaux actuels sur les groupes d'entreprises visent à compléter ces textes, non à les remplacer.

贸易法委员会目前关于企业集团的工作是为了补充这些文本，而不是取而代之。

Le Forum devrait coexister avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE mais non le remplacer.

发展合作论坛应与经合组织发展援助委员会并存，而不是取而代之。

Souvent, les nouvelles administrations tendent à remplacer les politiques sociales, même efficaces, par de nouvelles politiques.

据该组织报告，许多社会政策即便卓有成效，也依然被新当局推出的新政策取而代之。

La guerre froide a pris fin en étant remplacée par un cadre mondial toujours en évolution.

冷战已经结束，取而代之的是一仍然在变化中的全球框架。

La MONUG propose qu'ils soient remplacés par les véhicules civils après la réouverture du col de Khida.

联格观察团提议，在重新开放希达通道后，用民用车辆取而代之。

L'UNOPS a par ailleurs décidé d'abandonner complètement certains montants cibles ou de les remplacer par d'autres mesures.

项目厅还决定完全停用某些指标或由其他措施取而代之。