取代的

L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.

68岁意大利著名经济学家、前欧盟委员会蒙蒂将贝利斯科尼位置。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料了沉重木头。

Société à "remplacer la qualité du marché de demain".

本公司以“今天质量明天市场”为宗旨。

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

在当下，这种灯泡被赋予了传统照明使命。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一个冬季傍晚安妮·洛韦蓉之前，他才华横溢却不为人知。

Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un rôle irremplaçable.

显然我指是科索沃，联合国在那里难以用。

Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.

然而不可是这座多边结构体现基本规范和承诺。

L'évaluation par l'Administration des décisions administratives doit précéder tout recours au système formel de justice.

这一步骤将目前行政审查进程，并让管理人员更好地为其行动负责。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实和演示用以已列出废物处置方法替方法。

Il faut encourager d'autres cultures pour remplacer le pavot cultivé à grande échelle.

必须鼓励种植替物，以广泛罂粟种植。

De ce point de vue, je crois que l'ONU est irremplaçable.

因此，我认为联合国是不可。

Toutefois, l'action humanitaire seule ne devrait pas tenir lieu d'une action politique essentielle.

但是，人道主义行动本身不应该必要政治行动。

L'Organisation des Nations Unies est une structure multilatérale irremplaçable d'échanges entre États.

联合国是各国之间多边互动一个不可机构。

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

其他一些特派团可能需要用流动巡逻来设在居民区固定岗哨。

Ce dossier complète mais ne remplace pas les stratégies et plans nationaux de déminage.

排雷方案总体计划是补充而不是各国现有排雷行动战略和计划。

Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.

原来水渠是与送水沟渠相连敞口壕沟。

L'expérience acquise ailleurs ne peut jamais remplacer l'expérience locale.

外部经验决不可能当地经验。

La coopération Sud-Sud ne remplace pas les formes traditionnelles de coopération Nord-Sud, mais les complète.

南南合并不传统形式北南合，而是对它补充。

Des programmes d'enseignement technologique sont en cours de préparation pour remplacer les anciennes classes d'artisanat.

目前正在拟订技术教育方案以以往手工课。

C'est pourquoi aucune autre solution qu'un prêt assorti d'intérêts n'est envisagée dans le mémorandum.

因此，备忘录没有论及有息贷款其他任何办法。