取代的

Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.

叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。

La coopération Sud-Sud ne remplace pas les formes traditionnelles de coopération Nord-Sud, mais les complète.

南南合作并不取代传统形式的北南合作，而是对它的补充。

De l'avis général, il fallait remplacer « gouvernementaux » par « publics ».

会议普遍支持“住房方案”一词取代“政府的住房方案”。

Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.

应该认为，原始数据的存档并不能取代最后数据产品的存档。

Des déclarations écrites, bien qu'acceptables, ne devraient pas remplacer un dialogue ouvert.

书面发言尽管是可接受的，但不应之取代开的对话。

L'expérience acquise ailleurs ne peut jamais remplacer l'expérience locale.

部经验决不可能取代当地的经验。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实和演示用取代已列出的废物处置方法的替代方法。

Ce dossier complète mais ne remplace pas les stratégies et plans nationaux de déminage.

排雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的排雷行和计划。

Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.

取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。

Des programmes d'enseignement technologique sont en cours de préparation pour remplacer les anciennes classes d'artisanat.

目前正在拟订技术教育方案取代往的手工课。

L'Organisation des Nations Unies est une structure multilatérale irremplaçable d'échanges entre États.

联合国是各国之间多边互的一个不可取代的机构。

Toutefois, l'action humanitaire seule ne devrait pas tenir lieu d'une action politique essentielle.

但是，人道主义行本身不应该取代必要的政治行。

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

其他一些特派团可能需要用流巡逻来取代设在居民区的固定岗哨。

De ce point de vue, je crois que l'ONU est irremplaçable.

因此，我认为联合国是不可取代的。

La délégation de l'orateur est favorable au remplacement de l'ancien article 6 par l'article 6 bis.

匈牙利代表团支持用第6条之二取代前的第6条。

L'eau n'est pas une denrée facilement remplaçable par une autre.

水不是可轻易被其他物品所取代的日用品。

L'évaluation par l'Administration des décisions administratives doit précéder tout recours au système formel de justice.

这一步骤将取代目前的行政审查进程，并让管理人员更好地为其行负责。

Personne ne peut remplacer les parties, et le succès des négociations dépend de leurs efforts.

任何人都不可能取代双方；谈判的成功取决于它们的努力。

Il faut que les donateurs appuient les efforts nationaux en évitant de s'y substituer.

捐助者应该支持、而非取代塞拉利昂的努力。

Dans nombre de pays, ces fonds ont même remplacé les sources traditionnelles de revenu.

在许多国家，家庭汇款取代了传统的收入来源。