取代

L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.

68岁的意大利著名经济学家、前欧员会蒙蒂将取代贝利斯科尼的位置。

Tu peux être le noyau familial, irremplacable, inébranlable.

做到一个家庭的核心，做到无可取代，不可动摇。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料取代了沉重的木头。

Société à "remplacer la qualité du marché de demain".

本公司以“今天的质量取代明天的市场”为宗旨。

Si c'est le cas, supprimez-la et replacez-la à partir d'un autre point.

如果是这样，删除它，取代它从另一个点。

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

当下，这种灯泡被赋了取代传统照明的使命。

Peut être complètement remplacée par des importations de résines.

可完全取代进口树脂。

D. Les ampoules à incandescence seront progressivement remplacées en Europe par des lampes «fluo-compactes».

白炽灯泡欧洲将逐步被紧凑型荧光灯所取代。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他一个冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉之前，他才华横溢却不为人知。

Elle est amenée àremplacer les deux normes précédentes.

该标准被定位于取代前两种标准。

Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un rôle irremplaçable.

显然我指的是科索沃，联那里发挥着难以取代的作用。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

全球化时代，唯一具有普遍性的多边机构事实上不可取代。

Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.

这样做较为麻烦，后由亚洲清算联元取代。

Remplacer « tout État membre » par « tout État non membre ».

(1) 以“非成员”取代“任何成员”等字。

Remplacer « du Conseil de sécurité » par « de l'Organisation des Nations Unies ».

(2) 以“联”取代“安全理事会”等字。

Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.

然而不可取代的是这座多边结构体现的基本规范和承诺。

Enfin, dans le paragraphe 5, le mot « similaire » sera remplacé par « autres ».

最后，第5段中“定期”这个词将由“类似”取代。

L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.

但议会联不取代各议会采取行动，只是起补充的作用。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

经证明（有证人见证）的签字已被取代。

Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.

心地善良、热爱人类的政府将取代侵略者和统治者。