Société à "remplacer la qualité du marché de demain".

本公司以“今天的质量取代明天的市场”为宗旨。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料取代了沉重的木头。

L'économiste respecté et ex-commissaire européen Mario Monti, 68 ans, devrait être nommé pour remplacer Berlusconi.

68岁的意大利著名经济学家、前欧盟委员会蒙蒂将取代贝利斯科尼的位置。

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

在当下，这种灯泡被赋予了取代传统照明的使命。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一个冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉之前，他才华横溢却不为人知。

Voilà, on va vivre en paix. 6 ans ont passé, presque rien a changé, pour un enfant, des israéliens sont partis de Gaza, des palestiniens sont revenus à Gaza au lieu de ces israéliens !!!

6年过去了，一切几乎都没有，一个孩子说，只是一些以色列人撤出加沙地带，一些巴勒斯坦人回取代这些离开的以色列人的位置而已!!!

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以某种方法退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此偿还了富女人,这样取代纯想象的场景。

La sanction de l'erreur est la nullité relative du contrat ainsi que, dans certains cas, des dommages-intérêts qui peuvent s'ajouter à l'annulation où même s'y substituer comme en matière de dol.

因此在被加到废除条款上取代了欺诈位置的一定事件和利益损失方面，错误是不被认可的。

Destiné à l'Islande, un projet qui remplacerait des pylônes traditionnels défigurant le paysage par un ensemble aux allures de chaîne humaine a été salué par la Boston Society of Architects.

日前，波斯顿建筑公司接入了一个工程项目，该项目要求在冰岛用一套人性化的天线塔设备取代那些影响美观的传统天线塔。

Afin de desservir les métropoles nord-européennes, il envisage également la création d'une nouvelle grande gare ferroviaire qui se substituerait aux gares du Nord et de l'Est.

为了连接北欧的各大城市，他还打算建造一个新的大型火车站，以取代现在的北站和东站。

Le tourisme a remplacé la pêche… Presque tous les familles font restaurant, rares sont les pêcheurs, sinon c’est pour la restauration.

旅游业彻底取代了从前的捕鱼捞虾...现在几乎家家开着饭馆，渔夫们都转行啦。即便偶尔下海摸鱼，也是为了丰富自家的菜单吧。

1959 Les meubles lourds sont démodés et laissent la place à des sièges plus simples, légers, faciles à déplacer.

1959年沉重的家具已经过时了，由更简单，更轻便，更方便移动的家具取代。

Flying dans le passé, a été remplacée par la poudre, il est devenu un substitut à l'amélioration des produits.

取代了以往的双飞粉，成它的升级替代产品。

Le stade remplace une enceinte accueillant des épreuves d'athlétisme existant sur le campus d'université du Qatar.

该场馆将取代这所大学当前的田径体育场。

Remplacer la page 3 du document par le tableau donné au verso.

以正文之后的一页取代原文件的第3页。

L'eau n'est pas une denrée facilement remplaçable par une autre.

水不是可轻易被其他物品所取代的日用品。

Personne ne peut remplacer les parties, et le succès des négociations dépend de leurs efforts.

任何人都不可能取代双方；谈判的成功取决于它们的努力。

Dans nombre de pays, ces fonds ont même remplacé les sources traditionnelles de revenu.

在许多国家，家庭汇款取代了传统的收入源。

Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.

叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但是，这种暂停试验不能取代多边的有法律约束力和可核查的承诺。