发起进攻

Le principe qui déclare « attaque avant qu'on ne t'attaque » n'est pas une invention d'aujourd'hui.

在受到进攻之前发起攻击原则不算是新发明。

Le régime éthiopien a lancé une attaque massive sur le nouveau front d'Assab aujourd'hui.

今天，埃塞俄比亚政权在新阿萨布（Assab）前线发起面进攻。

Cette augmentation de leurs effectifs leur a donné le courage d'envahir la sous-région de Teso.

由此进一步壮大上帝抵抗军势力，使其有胆量对Teso次区域发起进攻。

Il importe donc au plus haut point d'obtenir des renseignements précis avant de lancer une attaque.

因此，在发起进攻之前，一定要获得准确情。

Cette annonce a incité la LRA à menacer de lancer des attaques dans le nord de l'Ouganda.

由于这项通告，上帝军威胁要在乌干达北部发起进攻。

Cent quatorze personnes, dont 34 enfants, ont été tuées et 431, y compris 170 enfants, ont été blessées.

，以色列国防军对贾巴利亚难民营发起进攻，作为对Sderot两名以色列儿童遭到卡萨姆火箭弹杀复。

La sécurité générale s'est dégradée au cours du mois dernier et l'insurrection a mené des attaques plus graves.

过去一个月来，总体安有所恶化，叛乱势力发起大进攻。

C'est aujourd'hui le onzième jour des attaques contre Gaza et le quatrième jour du lancement de l'offensive terrestre.

今天是加沙遭到袭击第11天，发起地面进攻后第四天。

Les deux parties ne nient pas qu'un incident se soit produit, mais se rejettent mutuellement la responsabilité de l'attaque.

双方尽管都承认发生这一事件，但均指责对方发起进攻。

Une intervention orale a porté sur la situation en Iraq condamnant l'attaque militaire qui a suivi plus d'une décennie de sanctions.

在一次口头发言中谈到伊拉克局势，谴责在经过十多年制裁之后对伊拉克发起军事进攻。

Les factions rebelles, regroupées au sein du Front de rédemption nationale, ont également lancé plusieurs offensives, y compris en dehors du Darfour.

在救国前线下进行重组反叛各派也发起几次进攻行动，包括在达尔富尔区域外行动。

À la fin de ce siècle, il faudrait que cette Conférence soit considérée comme le début d'une ère nouvelle dans la lutte contre le racisme.

在本世纪结束之时，我们一定要回顾这次会议，并把它看作向种族主义发起进攻第一仗。

Dans les semaines précédentes, Israël a lancé des attaques incessantes dans les territoires palestiniens occupés et a tué au moins 113 Palestiniens y compris 35 enfants.

在过去几周里，以色列不断对被占领巴勒斯坦领土发起进攻，造成包括35名儿童在内超过113名巴勒斯坦人丧生。

Les forces des Taliban ont attaqué Khotal Suhaq dans la nuit du 6 au 7 janvier, et après avoir annihilé la défense, ont avancé vers Nayak.

在1月6日和7日之间夜里，塔利班部队对Khotal Suhaq发起进攻。 攻破防御后，他们向Nayak推进。

Le Secrétaire général a en outre souligné qu'il était indispensable de prévenir les attaques lancées par-delà la Ligne bleue et de s'abstenir de toute décision qui pourrait déstabiliser la situation.

秘书长进一步调迫切需要阻止跨越蓝线发起进攻，不采取任何会破坏形势稳定行动。

Mais quand cet adversaire attaque à partir du territoire même de la victime, en se servant de ses infrastructures, comme ce fut le cas le 11 septembre, la contre-offensive est rarement productive.

但是，当敌人从受国境内发起进攻，使用受国自己基础设施，如9月11日发生情况，那么反击措施很少奏效。

La France se félicite du fait que la situation sécuritaire, tout en étant encore précaire, se soit améliorée par rapport à son récent bas niveau d'avril, lorsque le Palipehutu-FNL a lancé une attaque sur Bujumbura.

法国很高兴地看到，布隆迪治安状况虽然还不稳定，但是与4月份时候糟糕局面（当时解放党-民解力量对布琼布拉发起进攻）相比，已经大为改观。

Israël affirme avoir pris des mesures pour avertir la population civile de Gaza d'attaques imminentes, notamment en larguant des tracts, par des messages téléphoniques enregistrés ou des messages texte sur des téléphones mobiles pendant le conflit.

以色列称，它采取措施在发起进攻前，通过撒传单、电话录音和手机短信等形式向加沙平民发出警告。

Cela ne devrait pas non plus affaiblir notre détermination de travailler, en tant que gouvernements, avec les jeunes et les organisations non gouvernementales, pour lancer une offensive concertée et soutenue destinée à repousser les frontières du racisme.

还不应该削弱政府与青年和非政府组织一道发起联合持久进攻，迫使种族主义前线后退决心。

Désormais ce sont plus de 3 millions de personnes qui dépendent de l'aide humanitaire alors que les attaques lancées par Al-Shabaab sur les agences des Nations Unies, attaques que nous condamnons très fermement, paralysent partiellement l'action de l'ONU.

万人现在依靠人道主义援助维生，而“青年党”对联合国各机构发起进攻——我们烈谴责这些进攻——则阻碍联合国活动。