A 7h30 du matin, les fantassins allemands commandés par le chef d’état-major Erich von Falkenhayn, se lancent à l’assaut des forts et des tranchées de Verdun.

早晨7点30分，由总参谋长埃里克•冯•法尔肯海恩只会的德步兵向凡尔登堡垒和战壕发起进攻。

A l'aube, nous attaquons l'ennemi.

拂晓时分，我们向敌人发起了进攻。

Les troupes déclenche l'offensive.

部队发起进攻。

Nous attaquerons à l'aube.

我们将在拂晓发起进攻。

Le principe qui déclare « attaque avant qu'on ne t'attaque » n'est pas une invention d'aujourd'hui.

在受到进攻之前发起攻击的原则不算是新的发明。

Le régime éthiopien a lancé une attaque massive sur le nouveau front d'Assab aujourd'hui.

今天，埃塞比亚政权在新的阿萨布（Assab）前线发起全面进攻。

Cette augmentation de leurs effectifs leur a donné le courage d'envahir la sous-région de Teso.

由此进一步壮大了上帝抵抗军的势力，使其有胆量对Teso次区域发起进攻。

Il est difficile de saisir dans quelle mesure les actions russes sont conformes aux motifs avancés par la Russie pour justifier son offensive militaire, à savoir protéger les soldats de la paix et les ressortissants civils russes en Ossétie du Sud et en Abkhazie, même si ces civils n'ont que récemment reçu des passeports russes et n'ont pas résidé en Russie.

难以看出，罗斯的行动如何符合提出的发起这次军事进攻的理由，即罗斯在南奥塞梯和阿布哈兹的维和人员和平民，虽这些平民大多数最近才拿到照，而且没有在住过。

Au lieu de s'acquitter, sur son territoire, de ses obligations internationales dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la volonté de la communauté internationale, le Gouvernement libanais a en fait renoncé à tout contrôle, dans le sud de son territoire, au profit du Hezbollah, permettant à cette organisation d'agir librement et de lancer des attaques à volonté contre Israël.

黎巴嫩政府没有按照际社会的意愿履行在其境内打击恐怖主义的际义务，而是把南黎巴嫩实际交给了真主党控制，使该组织能自由地在那一地区活动，随心所欲地对以色列发起进攻。

Il est timide aussi du fait de notre scepticisme face aux intentions de l'autre partie, notamment face à la possibilité qu'il lance de nouvelles attaques militaires contre les Palestiniens, poursuive les politiques de siège, de bouclages et de restrictions, étende l'implantation des colonies de peuplement et prolonge le mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.

它也是暂时性的，因为我们怀疑另一方的企图，例如有可能对巴勒斯坦人发起新的军事进攻；有可能奉行围困、封锁和限制政策；有可能扩大殖民定点；并有可能使隔离墙进一步延伸进入巴勒斯坦领土。

Nous avons donné à la communauté internationale des précisions sur le renforcement du dispositif militaire, au printemps dernier, dans les deux zones de conflit par ceux-là mêmes qui étaient censés maintenir la paix, qui a donné lieu à des attaques armées par les milices séparatistes, cet été.

我们向际社会介绍了所谓的维和人员的军事力量急剧集结的详细情况，这一集结始于今春，集结发生在两个冲突地区，直到今夏分裂主义民兵开始发起武装进攻。

Les hôpitaux et centres psychiatriques de la bande de Gaza et de la Cisjordanie ont dû accueillir des centaines d'enfants palestiniens qui souffrent de désordres psychiatriques du fait des raids aériens, des agressions et des brutalités qu'ils voient chaque jour perpétrer par les Israéliens.

加沙地带和西岸的精神病医院和理中心挤满了上百名遭受心理失衡的巴勒斯坦儿童，原因是由于他们每天都看到的以色列发起的进攻、入侵和残暴行径。

La Commission est en outre d'avis que si, selon certaines informations, l'armée timoraise se préparait à lancer une attaque contre le quartier général de la police, l'échange de feu qui a commencé à 11 heures le 25 mai n'était pas l'exécution de cette attaque.

委员会还认为，尽管有信息表明防军可能准备对家警察总部发起进攻，5月25日上午11点进行的交火并非此次攻击行动的实施。

Les États-Unis, de très loin l'État le plus puissant de la communauté internationale, estiment pourtant qu'ils ont besoin et qu'ils doivent disposer de l'aide d'une coalition d'États pour monter avec succès une offensive contre les terroristes qui se sont attaqués à eux.

连美这个际社会中无疑最为强大的家都认为它需要而且必须得到各联盟的帮助，以便成功地对攻击它的恐怖分子发起进攻。

La mission du Conseil se souviendra également que c'est lors de son passage à Kinshasa que les forces du RCD-Goma ont choisi de lancer des offensives d'envergure dans l'est, au cours desquelles la ville de Kanyabayonga est passée sous son contrôle.

安理会特派团无疑还记得，在其金沙萨之行期间，刚果民盟戈马派的部队决定在东部发起大规模进攻，控制了卡尼亚永加镇。

Les attaques ont été menées par des milices du FNI dirigées par les commandants Ngakpa, Nyanya, Ngerey, Kame et Lonu, entre autres, qui venaient principalement de la localité de Loga, située à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de Katoto.

发起进攻的是Ngakpa、Nyanya、Ngerey、Kame和Lonu等指挥官领导下的民族阵线民兵，主要来自Katoto西北方大约10公里的Loga地区。

Le 12 novembre encore, le Front uni a lancé une offensive sur le front de Chomali, au nord de Kaboul, et il est entré dans la ville le 13 novembre sans rencontrer de résistance, les Talibans ayant déjà abandonné la capitale.

12日，联合阵线对喀布尔北部的Shomali防线发起了进攻，在未经交战情况下，于11月13日进入了喀布尔，因为塔利班早已放弃了这座都城。

La Mission n'a cependant recueilli aucun indice donnant à penser que des groupes armés palestiniens aient orienté des civils vers des secteurs d'où des attaques étaient lancées ou aient forcé des civils à demeurer à proximité de tels secteurs.

但是，调查团没有发现任何证据表明巴勒斯坦武装组织将平民引向正在发起进攻的区域，或强迫平民留在攻击的邻近地区。

Désormais ce sont plus de 3 millions de personnes qui dépendent de l'aide humanitaire alors que les attaques lancées par Al-Shabaab sur les agences des Nations Unies, attaques que nous condamnons très fermement, paralysent partiellement l'action de l'ONU.

万人现在依靠人道主义援助维生，而“青年党”对联合各机构发起的进攻——我们强烈谴责这些进攻——则阻碍了联合的活动。

Israël affirme avoir pris des mesures pour avertir la population civile de Gaza d'attaques imminentes, notamment en larguant des tracts, par des messages téléphoniques enregistrés ou des messages texte sur des téléphones mobiles pendant le conflit.

以色列称，它采取措施在发起进攻前，通过撒传单、电话录音和手机短信等形式向加沙平民发出了警告。