发表声明

Le Secrétaire général comme le Conseil de sécurité ont fait des déclarations sur le sujet.

秘书长和安全理事会都已就这个问题声明。

Ce dernier a également fait cinq déclarations à la presse au nom du Conseil.

主席还5次代安理会向新闻界声明。

Mon Représentant spécial a fait une déclaration pour remercier la France de sa contribution.

我的特别代声明迎法国作出的贡献。

Cette dernière a également fait cinq déclarations à la presse au nom du Conseil.

主席还5次代安理会向新闻界声明。

J'ai publié une déclaration le 30 janvier me réjouissant de cette évolution positive.

我1月30日声明，迎这一积极的事态展。

Le Bureau du Comité a publié une déclaration à cette occasion.

委员会主席团就此声明。

Le nombre des avis est demeuré à peu près stable chaque année.

每年声明的数量一直相当稳定。

La plupart de ces affaires concernent la discrimination dans la vie professionnelle.

要求声明的投诉大多与职业中的歧视有关。

Le Président a fait quatre déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.

主席代安理会成员四次向新闻界声明。

Le Gouvernement demandait également à la Rapporteuse spéciale de faire une déclaration.

古巴政府还请求特别报告员对这个问题声明。

En témoignent les fréquentes déclarations de la présidence, lorsqu'elle est assumée par ces pays.

在国家受到安理会的注意时，安理会主席经常声明，这一情况就证明了这种事实。

M. Annabi a parlé de l'utilité de déclarations déplorant les violences ethniques et prônant la tolérance.

阿纳比先声明对各族暴力遗憾并要求容忍是有用的。

Ils sont habilités à signaler toute irrégularité et à prendre les initiatives qu'ils jugent nécessaires.

监察员可就他们注意到的弊端声明，并在认为必要时采取行动。

Indiquer si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

请明缔约国是否考虑根据《公约》第14条规定声明。

Dix-huit États parties ont émis des réserves ou fait des déclarations au sujet de l'article 4.

有18个缔约国对第4条做出保留或声明。

C'est pourquoi nous appuyons une déclaration du Conseil de sécurité sur cette question.

因此，我们支持安全理事会就此问题声明。

À la quatrième phrase, remplacer « réunions d'information destinées aux médias » par « les déclarations aux médias ».

(2) 在第四句中，以“应在向新闻界声明”代替“应在举行新闻界简报会”。

Or, en l'absence d'une déclaration, les parties sont réputées avoir accepté l'arbitrage.

如果不声明，缔约方可被视为接受仲裁。

Il a été observé qu'une partie ne pouvait être contrainte de faire une déclaration.

所指出的要点是，不可强迫某一当事人声明。

Si cette condition doit être acceptée, la déclaration devrait être faite au moment de la ratification.

这一要求如被采纳，应在批准时声明。