发表公报

Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.

葡萄牙政府发了一份公报，对这次事件示遗憾。

Le communiqué ministériel peut être consulté sur le site Web de l'Organisation. www.unesco.org.

这次圆桌会议所发长公报见教科文组织网址：www.unesco.org。

Les deux mouvements ont publié des communiqués de presse revendiquant la responsabilité pour ces attaques.

这两个运动都发新闻公报，声称对这些袭击事件负责。

Cette décision a été publiée au journal officiel.

这项决定已在公报中发。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

会谈结束后发了联合公报。

Son représentant a fait une déclaration et publié un article dans une revue syndicale européenne.

我们代发了一份声并在一份欧洲工会公报上发了一篇文章。

Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au Journal officiel de la République algérienne.

阿尔及利亚批准所有文书均在阿尔及利亚共和国公报上发。

Toutes les autorités compétentes sont tenues d'appliquer cette loi publiée au Journal officiel.

该法规定由所有有关各方加以执行和在政府公报中发。

Le Conseil émet alors un avis motivé et obligatoire, qui est publié au journal officiel.

之后，该委员会出具一份带理由说具有强制性意见书，并在官方公报上发。

Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion (voir annexe I).

会议后发了公报（见附件一）。

Les rapports sont publiés dans la gazette du gouvernement.

这些报告将在政府公报上发。

Cinq de ces séances étaient des séances privées, à l'issue desquelles des communiqués officiels ont été publiés.

其中5次会议是非公开举行，并发了官方公报。

Le Gouvernement soudanais a indiqué qu'il respectait ses engagements pris au titre du communiqué conjoint effectué avec l'ONU.

苏丹政府已经宣布，它正在履行与联合国一起发联合公报中所作承诺。

Le Rapporteur spécial a pris note d'un communiqué publié le 4 novembre par le SPDC, répondant favorablement à ces propositions.

特别报告员注意到，和发会于11月4日发公报，对这些建议作出了积极回应。

À l'issue de leur réunion, ils ont publié un communiqué dans lequel ils félicitaient le Gouvernement de son efficacité.

会后发公报赞扬了政府成绩。

Un communiqué militaire conjoint publié par les forces du Congrès Beja et le Mouvement révolutionnaire national (forces de libération).

Beja会议队和全国革命运动（解放队）发联合军事公报。

L'arrêté ministériel peut comporter une clause de non-divulgation au Journal officiel et prévoir d'autres moyens de garder le secret.

级决定可在《政府官方公报》发有关其不披露规定和其他保密办法。

Il y a quelques jours, le Quatuor a publié un communiqué qui rappelle les principes fondamentaux d'un règlement complet.

那天，四方刚发一份公报，重申全面解决各项基本原则。

Mais notre préoccupation est également que tous les communiqués publiés à l'issue de ces réunions de dialogue reflètent la vérité.

但是，我们还关心是，这些对话会议之后所发公报应当真心诚意。

Selon un communiqué conjoint publié en novembre par des fonctionnaires burundais et rwandais, près de 3 800 demandeurs d'asile étaient en situation illégale.

，布隆迪和卢旺达官员发联合公报，将大约3, 800名寻求庇护者列为非法。