Suzanne : Non, Paul, ils l’ont déclaré à la presse hier: ils ne viendront pas au septième mariage de leur père.

不在，保罗，他们昨天已经明，他们不会来参加他们父亲的第7场婚礼。

Une mesure largement commentée notamment après la déclaration de Bruno Leray.

特别是在布鲁诺·莱雷明之后，这项措施被广泛评论。

Décision attribuée dans un communiqué au président Bouteflika.

决定归于明的总统布特弗利卡。

" Le secrétaire général présente ses condoléances aux familles des citoyens somaliens qui ont été tués à cause de cette attaque et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse.

“秘书长向在这次袭击中遇难的索马里公民的家属示哀悼，并祝愿伤者早日康复，”其言人对媒体明说。

Cette déclaration tout d’abord de la cheffe de la diplomatie européenne :  « Les mesures prises par les forces de l’ordre à Hong Kong doivent rester proportionnées » . En clair, Federica Mogherini demande à la police hongkongaise d’éviter la violence.

欧盟外交主管首明：“香港执法部门采取的措施必须保持适度。”换句话说，费代里卡·莫盖里尼要求香港警方避免使用暴力。

M. Ban " transmet ses profondes condoléances aux familles des victimes et exprime sa solidarité avec le peuple et le gouvernement du Kenya" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse publiée samedi soir.

联合国秘书长潘基文的言人周六晚间明称：“潘基文向遇难者家属示深切慰问，并向肯尼亚人民和政府示同情与支持。”

Leurs craintes se sont encore accentuées après les déclarations des talibans hier qui dans un communique ont appelé les afghans à faire échouer le processus électoral promettant de multiplier les attaques contre les forces gouvernementales.

在塔利班昨天明后，他们的恐惧进一步加剧，塔利班在一份新闻稿中呼吁阿富汗人破坏选举进程，并承诺增加对政府军的袭击。

Dans un communiqué publié par son porte-parole, le chef de l'ONU s'est déclaré mercredi " profondément troublé" par la nouvelle escalade des combats dans l'est de l'Ukraine et a vivement condamné cet événement tragique.

联合国秘书长言人明，称秘书长周三对乌克兰东部战斗升级深感震惊，并严厉谴责这一悲剧事件。

Le ministère des Affaires étrangères de Singapour a publié vendredi un communiqué clarifiant les propos sur la Chine tenus par le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong lors d'une conférence asiatique en mai.

新加坡外交部周五明，澄清了新加坡总理李显龙在五月份的一次亚洲会议上有关中国的言论。

Les violences d'aujourd'hui portent à 8 morts et des centaines de blessés le bilan des violences depuis les déclarations du président américain sur Jérusalem. C'était le 6 décembre dernier.

今日的暴力事件导致死亡人数上升至8人，数百人受伤，这是自美国总统去年12月6日就耶路撒冷明以来的暴力事件造成的伤亡总数。

Parmi eux, on retrouve par exemple Sir Arthur Conan Doyle, le fameux écrivain écossais qui inventa Sherlock Holmes, et qui résume la pensée de chacun dans sa déclaration à l'Associated Press.

其中就包括着名的苏格兰作家亚瑟·柯南·道尔爵士，他创造了福尔摩斯这一角色，并代所有人向美联社明。

La lutte contre le terrorisme, c’est peut-être aussi prendre en charge à long terme toutes les victimes et ne pas se contenter de déclarations.

打击恐怖主义的斗争还可能意味着长期照顾所有受害者，而不仅仅是明。

" Si le chômage ne baisse pas d'ici à 2017, je n'ai aucune raison d'être candidat à la présidentielle" Déclaration de François Hollande aujourd'hui.

“如果到2017年失业率仍未下降，我就没有理由参加总统选举。”弗朗索瓦·奥朗德今日明。

Ces chiffres s'ajoutent aux 29 personnes tuées et 4 autres arrêtées lors d'actions menées dans les mêmes zones dimanche, poursuit un communiqué.

这些数字是周日在同一地区采取的行动中遇难的29人和另外4人被捕的补充，继续明。

Le ministère des Affaires étrangères a publié un communiqué exprimant sa ferme opposition et sa forte condamnation face à ce test.

外交部明，示强烈反对和谴责这次试验。

Annonce du premier ministre à Nairobi lors de la sixième Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l'Afrique (Ticad).

总理在肯尼亚首都内罗毕举行的第六届东京非洲展国际会议（TICAD）上明。