Une mesure largement commentée notamment après la déclaration de Bruno Leray.

特别是在布鲁诺·莱雷发表声明之后，这项措施被广泛评论。

Déclaration cet après-midi du président François Hollande.

弗朗索瓦·奥朗德总统今天下午发表声明。

Décision attribuée dans un communiqué au président Bouteflika.

决定归于发表声明的总统布特弗利卡。

Information relayée par un communiqué du porte-parole du gouverement camerounais.

喀麦隆政府发言人发表声明转达的信息。

Ensuite, le nouveau Premier ministre fera sa déclaration devant la Chambre des Représentants le mardi 14 octobre.

然后，新任总理于1014日星期二在众议院发表声明。

L'agence de l'ONU a déclaré que son secrétaire général Yukiya Amano publierait un communiqué à l'issue des négociations.

联国机构宣布，其秘书长天皇天皇在我方谈判结束后发表声明。

La Commission européenne a fait une déclaration selon laquelle l'UE ne reconnait pas le problème de la sécurité alimentaire.

欧盟委员会发表声明称，欧盟不承认食品安全问题。

Suzanne : Non, Paul, ils l’ont déclaré à la presse hier: ils ne viendront pas au septième mariage de leur père.

不在，保罗，他们昨天已经发表声明，他们不会来参加他们父亲的第7场婚礼。

Mais l'interessé ne s'est pas déclaré personnellement sur ce sujet nous dit Alexandre Buccianti au Caire

但当事人本人并未对此发表声明，开罗的亚历山大·布奇安蒂告诉我们。

Annonce du premier ministre à Nairobi lors de la sixième Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l'Afrique (Ticad).

总理在肯尼亚首都内罗毕举行的第六届东京非洲发展国际会议（TICAD）上发表声明。

Le ministère des Affaires étrangères a publié un communiqué exprimant sa ferme opposition et sa forte condamnation face à ce test.

外交部发表声明，表示强烈反对和谴责这次试验。

Ces chiffres s'ajoutent aux 29 personnes tuées et 4 autres arrêtées lors d'actions menées dans les mêmes zones dimanche, poursuit un communiqué.

这些数字是周日在同一地区采取的行动中遇难的29人和另外4人被捕的补充，继续发表声明。

Une déclaration du premier ministre Benjamin Netanyahu qui s'est également félicité de l'arrêt des arrivées de clandestins via le désert du Sinaï.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡发表声明，对非法移民通过西奈沙漠入境的行为停止表示欢迎。

La lutte contre le terrorisme, c’est peut-être aussi prendre en charge à long terme toutes les victimes et ne pas se contenter de déclarations.

打击恐怖主义的斗争还可能意味着长期照顾所有受害者，而不仅仅是发表声明。

Le Mali peut compter sur le soutien total de la Guinée, déclaration du président Alpha Condé après avoir reçu le premier ministre malien à Conakry.

马里可以完全依赖几内亚的支持，总统阿尔法·孔德在康加基会见马里总理后发表声明称。

Les négociateurs américains et iraniens vont reprendre leurs négociations jeudi à Genève sur la question nucléaire, selon un communiqué publié par le Département d'Etat américain.

美国和伊朗的谈判代表于周四在日内瓦重启关于核问题的谈判，美国国务院发表声明称。

Les violences d'aujourd'hui portent à 8 morts et des centaines de blessés le bilan des violences depuis les déclarations du président américain sur Jérusalem. C'était le 6 décembre dernier.

今日的暴事件导致死亡人数上升至8人，数百人受伤，这是自美国总统去126日就耶路撒冷发表声明以来的暴事件造成的伤亡总数。

Le prêtre n'a pas fait de déclarations sur sa détention et les modalités de sa libération et le président français François Hollande n'a pas dévoilé les circonstances de sa remise en liberté.

该牧师没有对其拘留和获释的条件发表声明，法国总统弗朗索瓦·奥朗德也没有透露其获释的具体情况。

Les dirigeants du G7 ont adopté mercredi soir un communiqué dans lequelle ils menacent la Russie de nouvelles sanctions si elle ne s'engage pas dans la voie de la désescalade en Ukraine.

七国团领导人周三晚发表声明，威胁如果俄罗斯不采取措施缓和乌克兰局势，对其实施新的制裁。

L'ARATS a publié ce communiqué en réponse aux paroles prononcées mercredi par le chef de la SEF Tien Hung-mao, qui a exprimé l'espoir de rencontrer le président de l'ARATS Chen Deming à Kinmen.

海协发表声明，回应SEF负责人田鸿茂周三所说的话，他表示希望在金门与海协主席陈德明会面。