发现错误

Mme Kamenkova (Bélarus), faisant remarquer qu'il faudrait ajouter la conjonction “et” à la fin du projet d'alinéa a), estime que le droit de retirer une communication électronique contenant une erreur de saisie dépend, tout d'abord, de la personne ou partie qui avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et, ensuite, de la personne ou partie qui n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services reçus ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.

Kamenkova女士（白俄罗斯）指(a)草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误的电子通信的权利首先取决于该个人或该事发现错误后尽实际可能立即通知另事人，其次也取决于该个人或该事人没有从收到的货物或服务中获得任何物质利益或价值。

Un comptable pour les questions de placement (P-3) est demandé pour suivre les transactions et procéder à des contrôles au niveau de la Trésorerie afin de s'assurer que la comptabilité, les placements et les transactions bancaires de tous les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix sont vérifiés et que les erreurs sont détectées immédiatement.

请设名投资会计（P-3）财务处监测交易并设立控制，以确保各维持和平特别账户的会计、投资和行交易致，并确保立即发现错误。

M. Caprioli (France) convient de la nécessité de fixer un délai de retrait, mais il a du mal à imaginer une situation dans laquelle une personne ne prend pas connaissance d'une erreur dans les jours qui suivent un échange de communications: l'exécution d'un contrat révèle nécessairement les erreurs commises.

Caprioli先生（法国）说，他虽然赞成应规定撤回的时限，但认为难以想象某个人无法通信后几天内发现错误的情景：任何错误都必然会履行合同的过程中被发现。

Une erreur de saisie ne cesse pas d'être une erreur avec le temps. Le retrait d'une communication sera de toute façon soumis au projet d'alinéa a), qui oblige une personne ou une partie d'aviser l'autre partie de l'erreur “aussitôt que possible” après en avoir pris connaissance.

输入错误不会因时间的推移而不再是错误，撤回通信无论如何受(a)限制，该要求某人或某事发现错误后“尽可能立即”将该错误通知另事人。

En dépit de l'importance des autres questions et bien que nous en connaissions les réponses, nous préférons les mettre de côté et laisser aux historiens et chercheurs la tâche de les analyser, de déceler les erreurs et d'attribuer à chaque partie sa responsabilité historique.

尽管其他问题也很重要，而且我们甚至知道它们的答案，我们还是愿意把这些问题搁置，让历史学家和学者们研究它们，发现错误，确定每的历史责任。

Le Manuel d'administration et de gestion du personnel du HCR stipule que lorsque l'Administration a fait des versements excédentaires, le recouvrement doit être limité à l'excédent payé au cours des 24 mois précédant la date à laquelle l'erreur a été découverte.

《难民专员办事处工作人员行政和管理手册》规定，如现行政部门多付款的情况，追回的范围应限于发现错误前24个月期间多支付的数额。

Lorsque l'UNICEF s'est aperçu de cette erreur, il n'a pu fournir que cinq points de discussion au Cabinet du Secrétaire général, alors qu'il en avait établi une cinquantaine pour la session précédente.

儿童基金会发现错误后，只能向秘书长办公厅提供五份谈参，而为上届联大提供的谈参约50份。

Il propose donc de modifier le projet d'alinéa a) de la manière suivante: “(…) aussitôt que possible, mais en aucun cas plus de deux ans après en avoir pris connaissance (…)”.

因此他提议将(a)草案改为“……无论如何发现错误后两年内尽实际可能立即……”。

Les critères d'admissibilité aux régimes ciblés doivent être équitables, raisonnables objectifs et transparents et les personnes doivent accès à des mécanismes de réparation en cas d'erreur.

针对性案中使用的资格标准必须公正、合理、客观、透明，参加者必须发现错误时有机会使用矫正机制。

Il avait annoncé l'ouverture d'une enquête, en précisant que, si des fautes avaient été commises, les FDI « n'auraient pas honte de les reconnaître ».

Mofaz还说，将对此事作调查，如果发现错误，以色列国防军将不会“羞于承认”。

Les rapprochements bancaires constituent une procédure de contrôle interne essentielle, car ils permettent de mettre en évidence d'éventuelles erreurs, inexactitudes et fraudes.

行对账是发现错误、错报和欺诈的个关键性内部控制程序。

Mme Schmidt (Allemagne) est préoccupée par le risque qu'un laps de temps considérable s'écoule avant que la personne prenne connaissance de l'erreur.

Schmidt女士（德国）说，她关心的是，该个人可能会过段长时间后才“发现错误”。

Le Président dit que le Secrétariat aura besoin d'un certain temps pour découvrir la source de l'erreur.

主席说，秘书处将需要时间发现错误的来源。