发现地雷

De fait, ce sont sur les routes que se trouvent la plupart des MAMAP.

实，路是发现非杀伤人员地雷最多的地方。

Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d'un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.

7月30日在加利区其他地方，有1名渔民被打死，另外两人被扣为人质（后来两人被释放，未受伤害）；8月11日在下加利一起抢劫事件中一名55岁的妇女被打死，并发现另外两名年轻男子死亡；9月3日在停火线附近的路旁发现一枚反坦克地雷，后来加排除。

Les plus graves étaient les suivants : le 22 mars dans le secteur de la brigade multinationale nord, un pont de chemin de fer situé à 10 km au nord de Mitrovica a été en partie détruit par une explosion et ailleurs des mines ont été trouvées près d'un pont routier et neutralisées à temps.

其中最严重的事件如下：3月22日，在多国旅(北)区，米特罗维察北部10里处一座铁路桥被部分炸坏；一座路桥附近发现地雷，后被排除。

Il supervise également la construction de 200 logements pour des personnes déplacées sur un terrain où des mines ont été découvertes et appuie les efforts déployés conjointement par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour réinstaller 10 villages.

它也正在勘查一个专为内部流民提供200栋住房的营建区，那里发现有地雷，及助安置和重新整合10个村庄的联合国伊拉克人道主义协调员办事处/生境中心的联合努力。

Le 7 février, les Forces de défense israéliennes ont fait part à la FINUL de leur intention de franchir la barrière technique israélienne dans la nuit, à proximité du village libanais de Maroun Al-Ras, pour enlever un certain nombre de mines qu'elles affirmaient avoir identifiées au nord de la barrière en territoire israélien.

2月7日，列国防军通知联黎部队，它打算在当天晚跨过黎巴嫩Maroun Al-Ras村附近的列技术围栏，便清除在列领土该围栏北发现的可疑地雷。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路的绝大多数非杀伤人员地雷的排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之人工手段，确保排雷质量，并找到、挖出和销毁探雷犬发现的地雷。

Il a été convenu, lors de réunions tripartites, que la découverte de mines dont la position ne figurerait pas sur les cartes serait portée à l'attention des participants à ces réunions, et que les Forces de défense israéliennes communiqueraient les cartes correspondant à ces découvertes si elles les ont.

三方会议已经商定，任何进一步发现地雷的情况将提请三方会议注意，而列国防军将提交他们所掌握的任何相关地图。

Afin d'aider à mieux rendre compte des stocks de mines antipersonnel découverts après l'expiration du délai de destruction ou la notification officielle de l'achèvement de la destruction, les Coprésidents ont proposé des modifications des formules B et G servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7.

为了方便更好地报告在销毁储存期限过期或正式报告已经完成销毁之后重新发现的杀伤人员地雷，联合主席提议修改第7条表格B和G的报告格式。

À cet égard, au cours des cinq derniers mois, la MINURSO a découvert et marqué 56 mines et munitions non explosées de part et d'autre du mur de défense et a surveillé 31 opérations de destruction de mines menées par l'Armée royale marocaine.

在这方面，过去五个月，西撒特派团在护堤两边发现了56枚地雷和未爆弹药，并作了标记，另外还监测了31次摩洛哥王国陆军执行的清除行动。

La MINURSO a également mis en service un système de gestion de la lutte antimines qui permettra de centraliser les données relatives aux mines et aux munitions non explosées découvertes dans la zone placée sous sa responsabilité et facilitera les activités de déminage.

西撒特派团还推出了除雷行动信息管理系统，这将有助于综合特派团责任区内发现的地雷和未爆弹药数据，从而有利于今后的排雷活动。

Selon les experts, l'accès aux champs de mines a été rendu difficile par le mauvais état des routes, les pluies constantes dans les régions touchées et le fait qu'un grand nombre de mines et autres explosifs non enregistrés ont été retrouvés récemment.

专家指出进入地雷区的工作因路况差、有关地区连日降雨及最近又发现大量地雷及其它隐蔽装置而变得复杂。

Les routes étant nécessaires au transport des personnes et des marchandises, la circulation est l'une des pièces maîtresses de toute activité de développement: or c'est sur les routes que la plupart des mines autres que les mines antipersonnel ont été posées.

由于人员和物资的运输都需要道路，因此，流动性成为任何发展活动所面对的关键问题之一：道路是发现非杀伤人员地雷最多的地方。

L'engagement actif d'un détachement de l'unité britannique d'élimination des munitions explosives dans des opérations ordinaires de surveillance visant à récupérer les mines susceptibles de poser des problèmes permet de réduire sensiblement les risques tout en limitant l'impact éventuel sur la communauté.

例行监视过程中若发现有任何地雷可能会造成问题，即派出联合王国爆炸性弹药处理特遣队进行处理，这使得危险性大为减小，对社区可能造成的影响也不断降低。

Cependant, les craintes que les eaux de crue déplacent les mines non encore découvertes, mettant ainsi en danger les vies des travailleurs de l'aide et des gens qui retournent chez eux, sont devenues de plus en plus vives.

与此同时，人们日益担心洪水可能会造成未发现的地雷的移动，从而可能危及援助工作者和重返家园者的生命。

Il a été convenu lors des réunions tripartites que toute autre découverte de mines terrestres serait portée à l'attention de cette instance et que l'armée israélienne remettrait les cartes s'y rapportant, si elles se trouvaient en sa possession.

但三方会议商定，如果进一步发现任何地雷，须提请三方会议注意，而列军队如拥有相关的地图，将予提交。

S'y rajoute le fait que certains modèles de MAMAP que l'on trouve en Afghanistan sont étanchés de telle sorte que les chiens ne peuvent pas repérer la trace d'explosifs sur le sol ni, en conséquence, détecter les mines.

而，在阿富汗发现的某些类型的非杀伤人员地雷密封得很好，狗根本不可能嗅出土里炸药的痕迹，因此也发现不了地雷。

Si les membres se rappellent ma déclaration, j'ai dit que l'Éthiopie a refusé pendant longtemps de remettre les cartes des champs de mines et lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.

如果各位成员回顾我的发言，我说过首先埃塞俄比亚拒绝提供这些地图，如果提供的话，则发现这些地雷对于除雷工作是没有用的。

Il a toutefois indiqué que l'examen de la question se poursuivrait et que si des stocks de mines antipersonnel étaient découverts, ils seraient signalés, et des mesures appropriées seraient élaborées en vue de leur destruction.

然而，伊拉克表示对此将进一步调查，如发现还有杀伤人员地雷，将予报告，并制订适当的销毁计划。

Troisièmement, les mines qui se trouvent dans les régions désertiques ne peuvent être enlevées facilement du fait d'avoir été dispersée par le mouvement constant des sables, les crues subites et d'autres facteurs.

第三，在沙漠地区发现的地雷很难排除，因为它们由于移动的沙子、洪水和其他因素而流散。

D'une part, ils étaient mieux informés de ce qu'ils devaient faire s'ils découvraient une mine, et, d'autre part, ils avaient davantage tendance à parler des dangers posés par les mines.

当发现地雷时，他们不仅更清楚知道如何处理，而表现出将危险通知别人的更多倾向。