发现秘密

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

探险家在山上发现了一密洞穴。

Cela est amusant de suivre les étrangers et de découvrir leur secret.

跟踪不认识的人，发现其密，是很好玩的。

Je ne sais où il a déterré ce secret.

我不知道他是从哪里发现密的。

Leon est mort, mais le secret est découvert.

a 雷蒙死了，可密被发现了。

Selon l'émission de radio, la recette aurait été publiée en 1979 de manière très discrète par un journaliste qui l'aurait découverte dans les papiers de Pemberton.

而根据广播中所言，方曾经在1979差点被一记者从蓬伯翰的一堆草稿中发现并密公诸于世。

Aucun laboratoire clandestin n'avait été découvert par les autorités mexicaines.

墨西哥当局没有发现密加工场。

Les mesures de contrôle des migrations comprennent le renforcement des modalités d'octroi de visas, l'imposition de sanctions contre les transporteurs, des vérifications des lettres de chargement avant l'embarquement et le débarquement ainsi que d'autres mesures d'interception, l'utilisation de caméras infrarouges pour détecter les passagers clandestins aux ports et aux frontières et le recours de plus en plus fréquent aux concepts de "pays de premier asile" ou "pays tiers sûr".

移民管制措包括加强签证制度，对运输公司实行制裁，搭机和出港前检查证件，和其它拦截措，在边界和港口使用红外线照相机发现密乘客，和更多地采用第一庇护国和安全第三国的概念。

La découverte d'un important programme d'armement nucléaire clandestin en Iraq, État partie au TNP non doté d'armes nucléaires qui a souscrit un accord de garanties généralisées, a mis en évidence la faiblesse d'un système de garanties centré sur la vérification des activités déclarées.

伊拉克是《不扩散条约》的无核缔约国，并且缔结了全面保障协定，但在该国境内发现了广泛的密核划，表明保障制度的工作重点不能仅限于核查已经申报的核活动。

Il est apparu qu'en dépit de son importance et des avantages qui en découlent, le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) n'offre pas une base suffisante pour mettre au jour des installations et des programmes nucléaires clandestins.

情况已经表明，尽管国际原子能机构（原子能机构）的安全保障制度有其重要性和长处，却没有为发现密核划和设提供充分的基础。

Dans les États où des protocoles additionnels sont en vigueur, l'AIEA dispose d'outils et de capacités nouveaux en matière de garanties qui lui permettent de mieux détecter les activités nucléaires secrètes ou non déclarées.

在实《附加议定书》的国家，原子能机构有了新的保障监督措和能力来加强其发现密或未宣布的核活动。

La Convention sur les armes chimiques, une des grandes réalisations de la Conférence, a permis de découvrir un programme clandestin de fabrication d'armes chimiques dans un pays voisin du nôtre.

《化学公约》――裁谈会的一项主要成果――导致在我们区域发现了一密的化学项目。

Le Gouvernement bahreïnite a déclaré qu'il n'avait pas été signalé de saisies de 2C-B, de 4-MTA, de GHB et de zolpidem et qu'aucun laboratoire clandestin n'avait été mis au jour.

巴林政府表示，没有收到关于缉获2C-B、4-MTA、GHB和唑吡旦的报告，也没有发现密加工场。

On notera que neuf mortiers, 175 obus de mortier et diverses munitions ont été découverts dans des caches se trouvant dans des granges et des garages situés à proximité de maisons.

住家附近的仓库和车房内还发现了密储藏的9架迫击炮、175枚迫击炮弹和各类弹药。

Le Gouvernement portugais a fait savoir qu'aucune saisie de 2C-B, de 4-MTA, de GHB ni de zolpidem n'avait été signalée et qu'il n'avait pas été découvert de laboratoires clandestins.

葡萄牙政府指出，没有收到关于2-CB、4-MTA、GHB和唑吡旦缉获情况的报告，也没有发现密加工场。

Sans une augmentation des ressources, l'efficacité du système des garanties diminuera, de même que l'aptitude de l'AIEA à découvrir à temps l'existence de programmes d'armement nucléaire.

如果本机构得不到额外资源，保障制度的效率将会受到损害，及时发现密核划证据的能力也会受到损害。

On a découvert des programmes d'armement nucléaire clandestins, la transparence et les accords de sécurité ne sont pas respectés et les puissances nucléaires restent inflexibles.

发现了密核方案、透明化和不尊重保障协议的现象很普遍，还有核大国持顽固态度。

Ce faisant, ils manifesteront leur confiance en l'efficacité du régime à détecter les essais nucléaires clandestins et, ainsi, à empêcher toute violation possible.

它们么做它们将保证对条约核查制度发现密的核试验从而制止可能的违反情况的信任。

Un réseau clandestin international d'approvisionnement en plans, matériaux et technologies nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires a été mis à jour.

人们发现了一密的、用于采购核设方案、原料和技术的国际网络。

Il y a surtout lieu de s'inquiéter des activités nucléaires clandestines qui ont été mises au jour.

发现密核活动的情况尤为令人关切。