反正

Tant que ce problème ne sera pas réglé, les conflits ne cesseront de se succéder.

除非我们拨乱反，否则，年复一年，冲突将孕育更多的冲突。

Elle pourra ainsi être corrigée et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution, sauvegardée.

如此才能拨乱反，恢复联合国作为一个构的信誉。

Certaines délégations acceptent des propositions en présumant que d'autres les rejetteront de sorte qu'elles n'auront pas à les rejeter elles-mêmes.

某些代团之所以接受建议，是认定其它代团反会反对建议，无须它们自己来示反对了。

On ne sait pas toujours qui est le responsable aux postes de contrôle; ce sont des bandes armées qui les occupent.

不是总能搞清楚某个检查站是由何人掌管的——反它们是武装团体。

La présence de l'auteur n'est pas requise lors des procédures et elle a de toute façon été assurée par ses conseillers juridiques.

提交人并不需要诉讼时在场，而且反提交人是有律师代理的。

Par ailleurs, ils pensaient que, de toute façon, aucune sanction effective ne serait prise à l'encontre des personnes dont la responsabilité aurait été établie.

此外，他们认为，对于属实负有责任的人员反都不会采取有效的制裁。

Seul l'UNICEF devrait en faire une à son cycle actuel en le prolongeant de deux ans, avec un budget biennal correspondant, ce que d'ailleurs son conseil d'administration envisage déjà.

只有儿童基金会需作一项调整，即把当前周期延长两年，并配以相应的两年期预算，而执行局当前反也在考虑这一修改。

Selon une autre opinion, un ensemble limité de dispositions législatives types n'apporterait pas une aide beaucoup plus grande puisqu'il demeurerait nécessaire de se reporter aux recommandations figurant dans le Guide.

另一种观点是，其实并不能指望通过制订一套有限的示范立法条文提供进一步的重要指导，因为反需要参照指南中载列的建议。

Selon un avis, le projet d'article 6 devait rester inchangé, sans qu'il y soit ajouté de nouvelles dispositions (qui en tout état de cause étaient facultatives et ne créaient aucune obligation juridique).

有与会者认为，拟议的第6条应保持不变，不增加任何条文（反也是任择性质的，不产生任何法律义务）。

En tout état de cause, le Comité spécial tient tous les ans au mois de juillet une session d'une semaine qui offre l'occasion aux représentants des territoires de s'adresser à ses membres.

反特别委员会每年7月要举行为期一周的会议，在会议上各领土代有会在委员会发意见。

De nombreux fournisseurs ont demandé à l'Équipe spéciale pourquoi ils devaient coopérer aux enquêtes et admettre leurs activités frauduleuses alors qu'ils allaient, en tout état de cause, être exclus définitivement de la base de données.

许多供应商问工作队，既然反再也不许他们与联合国做生意，为什么要配合并供认腐败活动。

On peut, dans une certaine mesure, se prémunir contre ce risque en recourant à une procédure sommaire pour obtenir la libération de l'obligation, procédure nécessaire, en tout état de cause, lorsqu'il a été satisfait à l'obligation garantie.

可以通过规定一种强制性解除义务的简易程序来减少这种风险，反当附担保债务得到履行时也总是需要这种程序的。

Pour remédier à cette situation il convient de renouer avec le soutien politique de la communauté internationale, notamment des pays qui remettent en question les priorités établies durant la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

拨乱反需要重振国际社会的政治支持，特别是那些在专门讨论裁军问题的第一届大会特别会议上对优先次序提出质疑的国家的政治支持。

Deux témoins, Roland O'Neill, chef-chargeur du vol PA103A, et Monika Diegmuller, superviseur à l'enregistrement, ont déclaré que les passagers et les bagages intertransporteurs faisaient l'objet de pointages, mais, au vu des nombreuses preuves du contraire, leur témoignage sur ce point est irrecevable.

有两位证人PA103A号航班的装卸长Roland O'Neill和检票主任Monika Diegmuller证明说，对转乘客及其行李也进行查对，但有不容置疑的反，因此他们二人在此点上的证词不成立。

Le premier suppose l'établissement par le Secrétariat d'un résumé officieux à l'issue des consultations officieuses, ce qui pourrait être fait sans dépenses supplémentaires directes, étant donné que le Secrétariat tient en tout état de cause des notes des consultations officieuses dans le cadre de son travail.

一种是秘书处在非式协商结束时编写非式协商摘要，这做起来不需直接追加成本，因为反秘书处在工作中要记下非式协商的情况。

Il peut choisir de le faire par exemple pour éviter que ses actes privés ne soient contestés par la suite, ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour récupérer la différence entre la créance et la valeur de réalisation.

例如，有担保的债权人可以选择提起司法程序，以避免事后对其私自行动提出质疑的风险，或者有担保的债权人也可能认为，反迟早还是要提起司法程序才能追回预期的差额。

Outre qu'elle contribuerait à réduire les coûts, elle permettrait de supprimer les doubles emplois dans les services d'achat entre des organismes qui, en fin de compte, sont tous responsables devant la même Assemblée générale et le même Secrétaire général, soumis aux mêmes organes de contrôle et partagent tous le même siège.

除了可以降低成本外，重组可以消除各组织采购结构的重叠，而反这些结构最终都得向同一个大会和秘书长负责、受同一个监督构监督、也设置在同一个总部。

Par exemple, il souhaitera peut-être éviter le risque que ses actes privés ne soient contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que la valeur de réalisation soit insuffisante.

例如，有担保债权人可能希望避免事后对其私自行动提出质疑的风险，或者也可能认为，反迟早还是要提起司法程序才能追回预期的亏缺额。

Par exemple, il souhaitera peut-être éviter le risque de voir ses actes privés contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que le produit de la réalisation soit insuffisant.

例如，有担保债权人可能希望避免事后对其私自行动提出质疑的风险，或者也可能认为，反迟早还是要提起司法程序才能追回预期的差额。

Ceci ne présente aucun inconvénient pour l'État réservataire puisqu'un État ou une organisation internationale qui n'exprime pas son consentement à la réserve d'une façon expresse serait de toute façon réputé avoir accepté ladite réserve à l'expiration du délai de douze mois prévu dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, dont la directive 2.8.1 tire les conséquences.

它对保留国没有任何问题，因为一国或国际组织如不明确示接受保留，在《维也纳公约》第20条第5款所定12个月限期届满时，反也视为接受保留，其法律后果见准则2.8.1。