J'ignore ce qui s'est passé entre eux; tant il y a qu'ils se sont brouillés.

知道他们之间发生了什么事, 反他们吵翻了。

Ils sont quand même bizarres ses yeux. On se demande à quoi elle pense.

反她的眼睛就是奇怪。让人看透她在想什么。

Reste qu'il faudra bien lui en parler.

反总得好好跟他谈一下。

Il sait faire ça comme le reste.

〈讽刺语〉他反总是把事情搞得一团糟。他干出好事来。

Décidement , je ne sortirai pas;je vaisécrire des lettres .

反会出, 要写几封信。

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

知道他究竟为什么突然改变了主意;过他的计划反是付诸东流了。

Moi, je suis très content de mon dessin.

呢，反是对的素描很满意就是了。

Maman, Nanon achetera aussi bien du sucre que de la bougie.

"，娜农会买糖的，她反要买白蜡烛。"

Et puis, comme j’aime beaucoup le sport, je pense que c’est bien plus facile de les laver après un match de foot, ça prend moins de temps et peut-être je peux faire des économies sur les shampooings.

然后，因为比较喜欢运动，想，在赛过一场球后，（短头发）洗起来比较容易而且节省时间，同时也许还可以节约些洗头水。反好像一直都是短发，想该比较喜欢这样。

Ce best-seller recommandé par les amis est très répétif et peut donc être ennuyant, au moins pour moi: j'ai commencé à le lire il y a un an, mais je ne l'ai toujours pas fini !

这部朋友介绍看的世界畅销书重复的地方特别多，看起来很有些烦人，反是这么觉得，所以断断续续的看了一年时间了，还是没看完。

Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés. On était bien un peu mouillée, mais le photographe a dit que ca ne faisait rien, que sur la photo ca ne se verrait pas.

洗干净又重新梳过头后，们路路续续回到操场。大伙都湿漉漉的，照相师傅却说没关系，反照片上瞧出来。

Mme Billard : Et pour les distractions, la télévision, le lecteur DVD, lecteur de cassettes. Il y a aussi un poste de radio pour... lecteur de CD... Y’a tout de qu’il faut.

Billard 太太：如果想要娱乐，有电视，DVD机，放音机。还有一个收音机，...反就是有就有。

Va aller, a su que de toute façon une personne n'est pas un méfait, de nouveau dit j'ont tout l'âge adulte atteint eu, le problème logiciel ne considère pas non bon.

吧吧，反多认识一个人也是坏事，再说都老大小了，个人问题考虑行呐。

Si le visa de la Turquie n’est pas possible ici non plus, c’est notre destin, on n ’a aucune occasion de se plaindre au ciel.Le pire est de trouver d’autres solutions.

如果土耳其护照还是办下来，也是一句话，没啥可怨天尤人的，反另做打算便是。

En tous cas, il n'y aura personne à rester au lit comme moi, toute seule dans ma chambre de location, à regarder le plafond en rêvassant.

唉，反肯定会有人和一样，一个人躺在租来的房间里，傻傻地看着天花板发呆。

On était bien un peu mouillée, mais le photographe a dit que ca ne faisait rien, que sur la photo ca ne se verrait pas.

大伙都湿漉漉的，照相师傅却说没关系，反照片上瞧出来。

De toute façon, on va mourir, si on est cent fois plus cher quand on est mort, on n’aura pas le regret en tant qu’oie.

反要死一次，死后身价百倍，也就枉此生了。

Mais on s'en fout puisque plus personne n'utilise le passé antérieur. De plus, les soldes ont commencé, il vaut mieux tout acheter en même temps.

反这个问题没有意思，用passé antérieur 的人已经都死了。再加上大减价刚开始了，你们最好又买鞋子又买手套。

En tout cas, depuis que je suis enceinte, je dors avec l’esprit encore plus tranquille.Avant, je me levais souvent préparer le petit-déjeuner pour mon mari.

反自从怀孕以来，就睡得更加心安理得了，以前早上起来做贤妻给丈夫做早点，现在也取消了。

Pendu par la populace pour attendre, pendu par le cardinal pour n'avoir pas attendu, il ne voyait des deux côtés qu'un abîme, c'est-à-dire une potence.

民众由于等待而要吊死他，红衣主教由于他等待也要吊死他，他反都得死，只见两边各是万丈深渊，换言之，都是绞刑架。