双边协定

Les accords bilatéraux entre pays voisins, qui permettent d'échanger des informations relatives aux activités terroristes.

通过那些交流与恐怖主义活动有关的信息的间的双边协定。

Le Portugal avait conclu plusieurs accords bilatéraux de lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme.

葡萄牙已签署了打击犯罪、包括打击恐怖主义的若干双边协定。

Ces questions devraient être réglées dans le cadre de ses accords bilatéraux.

这些问题应在双边协定的框架内解决。

Un recours accru aux accords bilatéraux ne peut pas remplacer un cadre d'échanges multilatéral.

对双边协定依赖程度的日益增加绝不能替代多边贸易框架。

Malheureusement, les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine n'ont pas conclu d'accord bilatéral en ce sens.

不幸的是，波斯尼亚和山有关当局未加入这双边协定。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

这既包括双边协定，也包括多边协定。

Certains accords bilatéraux ne traitent que du transit et d'aucune autre question liée au transport.

有些双边协定仅仅涉及过境问题，并不涉及其他与运输相关问题。

Leur rédaction, leur ratification et leur résiliation sont plus difficiles que celles d'accords bilatéraux.

起草、修正和终止起来比双边协定困难。

Il n'existe encore aucun accord bilatéral concernant ce type de surveillance.

但是目前还没有关于此的双边协定。

Au niveau intermédiaire, ces procédures pourraient être consignées dans des accords bilatéraux.

在中级层面，这些程序可以纳入双边协定。

La Slovénie et la Bosnie-Herzégovine n'ont pas conclu d'accord bilatéral dans ce domaine.

斯洛文尼亚与波斯尼亚和塞哥维那没有任何关于这个问题的双边协定。

Plusieurs accords bilatéraux relatifs à la protection sociale des travailleurs migrants ont été signés.

签署了若干有关社会保护移徙工人的双边协定。

Un certain nombre d'États, dont la Lituanie et la Thaïlande, ont signé des accords bilatéraux.

若干家，包括立陶宛和泰，签署了双边协定。

Il a indiqué clairement que les accords bilatéraux ne sauraient régler les déséquilibres structurels internationaux.

他明确指出，双边协定不可能解决多边结构不平衡问题。

Des accords bilatéraux entre les deux pays sont donc devenus impératifs.

因此，两间的双边协定势在必行。

L'Inde a aussi conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale.

印度又缔结了关于刑事事务互助的双边协定。

A côté de ces accords bilatéraux, il existait d'autres textes restreignant l'importation de biens culturels.

除这些双边协定外，还有对文化财产的进口限制。

Cette question est sans objet puisque l'Islande n'a conclu aucun accord bilatéral à cet égard.

此问题不适用，因为冰岛没有就此事项缔结任何双边协定。

C'est pourquoi les partenariats entre pays et les accords bilatéraux sur les migrations se multiplient.

因此，各关于移徙问题的伙伴关系和双边协定迅速增加。

En l'absence d'un registre central, le nombre d'accords bilatéraux demeure incertain.

由于双边协定没有集中登记册，其数目仍然难以确定。