双职工

Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.

报告提到缺少向双职工子女的儿童保育设施。

Son objectif est d'accorder aux deux parents les garanties d'emplois prévues par l'État.

《劳工法》草案的目的是保证双职工按平等的条件享有国家就业保障。

La plupart d'entre elles concernent les dispositions à prendre à l'intention des parents qui travaillent.

其中大多数是涉及双职工条款的建议。

Les familles dans lesquelles les deux parents travaillent posent aussi beaucoup de difficultés.

双职工家临着艰巨的挑战。

Le projet de Code du travail consacre le principe de l'égalité de traitement des parents qui travaillent.

《劳工法》草案符合双职工平等待遇的原则。

L'un des parents d'un enfant lourdement handicapé est autorisé à travailler à mi-temps si les deux parents sont employés.

有严重残疾子女的父母如果是双职工，那么父母之一有权按半日工时工作。

La République tchèque a une longue tradition d'assistance aux parents qui travaillent, à travers la garde des enfants en âge préscolaire.

捷克共和国在帮助双职工夫看护学龄前子女方有着悠久的传统。

Dans le contexte des impératifs liés à la mobilité, il fallait également tenir compte des familles où les deux conjoints exercent un emploi.

在提出流动性要求时，要考虑到双职工家的情况。

De plus, de nombreux fonctionnaires des Nations Unies relevant d'organismes à forte mobilité appartiennent à un ménage à deux carrières, ce qui entraîne des pressions supplémentaires.

此外，许多在高流动性实体中工作的联合国工作人员是双职工家，这造成了额外的压力。

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élargir les mesures d'appui aux parents qui travaillent et d'empêcher que les enfants ne soient laissés seuls à la maison.

委员会还建议缔约国采取进一步措施，为双职工父母提供支助，并避免儿童被单独留在家中。

Il ressort des enquêtes menées auprès du personnel que les graves difficultés rencontrées par les ménages dont les deux conjoints travaillent constituent un obstacle majeur à la mobilité.

对工作人员进行的调查发现，阻碍调动的关键障碍是双职工家对的严重困难。

Aujourd'hui, de nombreux pays et régions dispensent aux jeunes enfants dès l'âge de 4 ans une éducation globale, intégrée dans certains pays à la prise en charge des enfants dont les parents travaillent.

现在，许多国家和地区从4岁起向儿童提供综合性幼儿期教育，有些国家将其纳入双职工父母的育儿教育。

La Commission a noté avec intérêt que la loi sur l'éducation préscolaire et la loi sur l'éducation primaire prévoyaient des services de garde d'enfants, en particulier pour les enfants de parents qui travaillent.

委员会感兴趣地注意到《学前教育法》和《小学教育法》都有托儿的规定，特别是针对双职工家长的子女。

En outre, l'étude avait montré que selon toute vraisemblance, la mobilité des femmes était davantage restreinte du fait de la nécessité de concilier leur vie familiale et les impératifs de leur vie professionnelle.

并且，研究表明女调动更有可能受到工作/生活问题，特别是家制约因素和双职工问题的限制。

À l'heure actuelle, le principal obstacle à la mobilité réside peut-être dans les graves difficultés que les ménages biactifs rencontrent lorsque l'un des conjoints ne parvient pas à trouver un emploi dans un nouveau lieu d'affectation.

或许目前调动工作临的最重要阻碍是双职工家临的严重困境，即在一个新的工作地点，夫有一方无法找到工作。

En ce qui concerne les parents avec enfants à charge, ce sont les mères avec un enfant de moins de 5 ans qui consacrent le moins de temps à des activités rémunérées, avec seulement 22 heures par semaine.

在需扶养子女的双职工中，最小的孩子年龄不到5岁的母亲花在有酬劳动方的时间最少，为22小时。

À cette fin, il a été disposé que « …crée des institutions telles que les jardins d'enfants, les semi-internats et les internats, les maisons de soins pour personnes âgées et les services qui facilitent aux familles l'accomplissement de leurs responsabilités ».

在这方，规定政府负责组织建设幼儿园、寄宿或半寄宿学校、 老人之家等其服务设施，以便协助双职工家履行自己的责任。

Un des parents d'un enfant gravement handicapé a le droit de travailler pendant la moitié des heures prévues si les deux parents ont un emploi ou si le parent élève l'enfant seul, compte tenu des conclusions d'un comité médical responsable.

如果父母为双职工或是单亲父母，在负有责任的医生委员会的裁定基础上，严重残疾孩子的父母亲之一有权将全部定额工作时间减少一半。

Un des parents d'un enfant gravement handicapé a droit à un horaire de travail réduit de moitié, si les deux parents ont un emploi ou si la mère ou le père est sans conjoint, compte tenu des conclusions d'un conseil des médecins compétent.

如果父母为双职工或是单亲父母，在有资格的医生委员会的裁定基础上，严重残疾孩子的父母亲之一有权将全部定额工作时间减少一半。

Le Comité note aussi à cet égard que l'actuel régime fédéral d'imposition conjointe des couples mariés à deux revenus, sans déductions fiscales possibles pour les frais de garde des enfants, constitue un autre obstacle à la participation des femmes au marché de l'emploi.

同样在这方，委员会注意到目前的双职工共同缴税、不得减扣育儿费用的联邦制度，是阻碍女加入劳动力市场的另一个障碍。