Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.

报告提到缺少面向双职工子女的儿童保育设施。

La plupart d'entre elles concernent les dispositions à prendre à l'intention des parents qui travaillent.

其中大多数是涉及双职工条款的建议。

Son objectif est d'accorder aux deux parents les garanties d'emplois prévues par l'État.

《劳工法》草案的目的是保证双职工按平等的条件享有国就业保障。

Les familles dans lesquelles les deux parents travaillent posent aussi beaucoup de difficultés.

双职工庭也面临着艰巨的挑战。

Le BSCI se rend bien compte des grosses difficultés auxquelles se heurte l'action que mène le BGRH pour aboutir aux résultats souhaités en matière de mobilité, par exemple : les problèmes de conciliation travail-vie privée, notamment ceux qui se posent aux ménages à deux carrières; la nécessité de préserver les capacités de l'Organisation; les lacunes des systèmes informatiques du BGRH, notamment le problème de l'information inexacte contenue dans les dossiers des fonctionnaires; et la difficulté de faire avancer le changement dans une organisation grosse et complexe.

监督厅承认，人力厅在实现理想流动结果的工作中面临严峻挑战，其中包括：工作生活问题，如双职工庭面对的困难；需要维持力；人力资源信息技术系统的局限，包括雇员记录不准确；在一个大型复杂的环境中率进行组织改革。

Pour tenir compte des difficultés rencontrées par les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent, l'Organisation offrira des services d'orientation professionnelle et un programme d'aide aux conjoints, donnera la priorité aux conjoints lors du recrutement de consultants et des redéploiements dans le cadre du programme de mobilité, réexaminera les accords avec les pays hôtes en vue d'obtenir que les conjoints aient le droit de travailler et appuiera la création de réseaux interinstitutions de soutien aux conjoints dans tous les lieux d'affectation.

为克服双职工庭面临的困难，本组织将除其他外为配偶提供职业咨询和帮助寻找工作，考虑让配偶获得咨询会，在流动方案考虑配偶的调动，审查东道国协定以期争取允许配偶工作，并支持在所有工作地点设立间配偶支助网络。

À cet égard, la Constitution dispose : « l'État garantit que sont offertes à la femme les mêmes chances et possibilités qu'à l'homme, afin d'assurer sa pleine participation au développement du pays » et « …crée des institutions telles que les jardins d'enfants, les semi-internats et les internats, les maisons de soins pour personnes âgées et les services qui facilitent aux familles l'accomplissement de leurs responsabilités ».

在这方面，《宪法》规定“国保障向妇女提供与男子平等的遇，以使她们全面参与国的发展”，并规定“……建设幼儿园、寄宿或半寄宿学校、老人之等其他服务设施，以便协助双职工庭履行自己的责任”。

Il existe cependant une difficulté, à savoir que malgré des programmes novateurs tels que ceux pour l'emploi des conjoints ou pour le double emploi et la mobilité du personnel, qui ont été adoptés par un grand nombre d'organisations des Nations Unies, le manque d'emplois pour les conjoints rend difficile la mobilité périodique pour les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent.

然而，一个问题是，尽管有配偶就业方案或“双份就业和工作人员流动方案”等创新性计划(联合国许多组织都实施了这类计划)，配偶缺乏就业会使得双职工庭很难定期流动。

Étant donné la faible représentation des femmes sur le marché du travail, le Comité s'inquiète du manque d'information au sujet des possibilités de garde des enfants de moins de 3 ans, au sujet du pourcentage d'enfants de 3 ans et plus fréquentant une école maternelle ainsi que sur l'adéquation des services disponibles aux besoins des parents.

鉴于妇女在劳动力市场就业人数不多，委员会感到关注的是，还没有任何关于3岁以下儿童托儿设施供应情况，以及关于进入幼儿园的3岁以上儿童所占百分比的资料以及已开放的设施是否满足双职工长的需要。

Comme il y a de plus en plus de ménages dans lesquels les deux conjoints travaillent, la Norvège se félicite qu'on ait invité les gouvernements des pays qui accueillent des bureaux et programmes des Nations Unies à examiner les moyens d'autoriser et d'aider les conjoints de fonctionnaires des Nations Unies à trouver un emploi.

鉴于双职工庭的增加，挪威高兴地注意到，已请联合国办事处和计划（规划）署所在国政府设法允许和帮助联合国雇员配偶找工作。

La nécessité de tenir compte des exigences des familles où les deux conjoints travaillent préoccupent de plus en plus tous les employeurs internationaux : en effet, l'acceptation d'une affection dans un deuxième ou un troisième pays dépend plus que jamais de la possibilité pour le conjoint du fonctionnaire de poursuivre sa propre carrière.

双职工庭否接受调动要求也是所有全球雇主日益面临的一个大问题：工作人员配偶否继续工作越来越多地成为工作人员否接受调往第二国或第三国工作的因素。

Le Comité encourage l'État partie à entreprendre la réforme prévue de l'actuel régime d'impôt fiscal dans les délais de façon à éliminer la charge pesant sur les couples mariés à deux revenus, et à rendre compte des progrès réalisés ou, le cas échéant, des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.

委员会还鼓励缔约国及时地对目前的联邦征税制度进行计划的改革，以期消除双职工的沉重负担，并在下次定期报告中报告已取得的进展和任何相关的结果。

À leurs débuts, les allocations familiales étaient, en vertu de la loi no 15 084, des prestations destinées aux familles de travailleurs avec enfants et leurs bénéficiaires directs étaient les enfants et les adolescents, qui étaient tenus en contrepartie de fréquenter l'école et de se soumettre à des contrôles sanitaires.

根据第15084号法案的规定，庭补贴一开始是给予有孩子的双职工庭的补助，其直接受益人为少年儿童，帮助他们接受教育和接受卫生检疫。

Consciente du fait que les seules incitations ne permettront pas de surmonter les obstacles à la mobilité, l'Organisation s'emploie à examiner et à mettre en place les moyens de concilier vie professionnelle et vie privée, particulièrement pour les familles où les deux conjoints poursuivent une carrière.

本组织认识到除非在解决流动障碍方面取得进展，否则单有奖励还不足以鼓励流动，已努力审查和解决工作和生活问题，尤其是双职工庭面临的困难。

Le Comité note aussi à cet égard que l'actuel régime fédéral d'imposition conjointe des couples mariés à deux revenus, sans déductions fiscales possibles pour les frais de garde des enfants, constitue un autre obstacle à la participation des femmes au marché de l'emploi.

同样在这方面，委员会注意到目前的双职工共同缴税、不得减扣育儿费用的联邦制度，是阻碍妇女加入劳动力市场的另一个障碍。

Un des parents d'un enfant gravement handicapé a droit à un horaire de travail réduit de moitié, si les deux parents ont un emploi ou si la mère ou le père est sans conjoint, compte tenu des conclusions d'un conseil des médecins compétent.

如果父母为双职工或是单亲父母，在有资格的医生委员会的裁定基础上，严重残疾孩子的父母亲之一有权将全部定额工作时间减少一半。

Un des parents d'un enfant gravement handicapé a le droit de travailler pendant la moitié des heures prévues si les deux parents ont un emploi ou si le parent élève l'enfant seul, compte tenu des conclusions d'un comité médical responsable.

如果父母为双职工或是单亲父母，在负有责任的医生委员会的裁定基础上，严重残疾孩子的父母亲之一有权将全部定额工作时间减少一半。

À cette fin, il a été disposé que « …crée des institutions telles que les jardins d'enfants, les semi-internats et les internats, les maisons de soins pour personnes âgées et les services qui facilitent aux familles l'accomplissement de leurs responsabilités ».

在这方面，规定政府负责组织建设幼儿园、寄宿或半寄宿学校、 老人之等其他服务设施，以便协助双职工庭履行自己的责任。

En ce qui concerne les parents avec enfants à charge, ce sont les mères avec un enfant de moins de 5 ans qui consacrent le moins de temps à des activités rémunérées, avec seulement 22 heures par semaine.

在需扶养子女的双职工中，最小的孩子年龄不到5岁的母亲花在有酬劳动方面的时间最少，为22小时。

À l'heure actuelle, le principal obstacle à la mobilité réside peut-être dans les graves difficultés que les ménages biactifs rencontrent lorsque l'un des conjoints ne parvient pas à trouver un emploi dans un nouveau lieu d'affectation.

或许目前调动工作面临的最重要阻碍是双职工庭面临的严重困境，即在一个新的工作地点，夫妇有一方无法找到工作。