南特

Tribunal de Commerce de Nanterre (France) et tribunal de l'insolvabilité de Mannheim (Allemagne).

南特商事法院庭（法国）和曼海姆破产法院（德国）。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Pitak Intrawityanunt, le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.

代理主席（以英语发言）：我请泰国副总理皮塔克·因特提维提扬南特先生阁下发言。

Les efforts seront poursuivis pour permettre aux Serbes déplacés du Kosovo de retourner volontairement dans leurs appartements du quartier sud de Mitrovica.

将继续作出努力使科索沃塞族流离失所者在自愿基础上返回其在南特罗维察的公。

Toutefois, en raison de l'état très défectueux des produits finaux, l'acheteur a intenté une action contre le vendeur devant le tribunal de Nanterre (France).

终产品存在严重缺陷，买方在法国南特雷法院向卖方提出起诉。

Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa vive gratitude à Daniel Müller, doctorant à l'Université Paris X-Nanterre, chercheur au Centre de Droit international de Nanterre, pour l'aide particulièrement utile qu'il lui a apportée pour la rédaction du présent rapport.

特别报告员感谢南特巴黎十大博士论文准备者、南特国际法中心研究员Daniel Müller为编写本报告提供特别有力的帮助。

Un mémorial dédié à l'abolition de l'esclavage, conçu pour appeler les citoyens français et les visiteurs étranger à la réflexion et à la méditation, sera ainsi prochainement érigé dans la ville française de Nantes qui fut un pôle important de la traite transatlantique des esclaves.

不久将在法国城南特—这里曾是一个重要的跨大西洋贩卖奴隶中心—竖立一座纪念废除奴隶制纪念碑，目的是提醒法国公民和外国游客进反省和沉思。

L'installation de la passerelle reliant les trois immeubles situés dans le quartier nord de Mitrovica, où sont retournés plus de 250 Albanais de souche, au quartier sud, ainsi que l'élargissement de la zone de confiance sont des mesures de sécurité nouvelles et positives qui ont permis d'accroître la liberté de mouvement.

对北米特罗维察有250名阿裔返回者居住的三座大楼建立桥，通往南特罗维察，并扩大信任区，这些都是积极的新措施，目的是促进动自由。

Le Président de l'Assemblée nationale, M. Francisco Benante a souligné qu'une loi d'amnistie ne doit pas violer le droit international et doit prendre en considération les recommandations formulées dans la résolution 1580 (2004) qui a demandé au Gouvernement et aux autorités nationales de prendre en considération les principes de la justice et de l'impunité lorsqu'ils examineraient la question de l'amnistie.

国民议会议长弗朗西斯科·贝南特强调，大赦法案不应违反国际法，而且应当考虑到安全理事会第1580（2004）号决议中的建议，安理会在该决议中吁请政府和国家当局在处理实大赦问题时，应考虑到维护正义和打击有罪不罚现象的问题。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允许我代表红十字和红新月协会国际委员会向韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允许我提醒我们大家，早的诺贝尔和平奖是在100年前授予一位杰出的志愿员享利·杜南特先生，他渡过谦卑的一生，献身于减轻类痛苦的事业。

Au cours de l'année écoulée, la CEE a contribué à diverses activités économiques de l'OSCE et participé à plusieurs réunions, notamment au Sommet d'Istanbul, au huitième Forum économique de l'OSCE sur les aspects économiques liés au redressement dans une phase postconflit et les problèmes de transformation qui y sont associés, et à une conférence sur la coopération sous-régionale organisée conjointement à Nantes (France), qui a facilité un échange de données d'expérience entre des organisations sous-régionales dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, de la lutte contre la corruption et les déséquilibres sociaux dans les pays de la région.

去年，欧洲经委会推动欧安组织的各项经济活动，并参加其各种会议，包括欧安组织伊斯坦布尔首脑会议；题为“冲突后复兴的经济方面：转变的种种挑战”的欧安组织第八次经济论坛；欧安组织与欧洲经委会合办在法国南特举的分区域合作会议，推动各分区域组织在能源、环境、腐败和该区域各国社会差异领域交流经验。