有奖纠错
| 划词

Le centre-ville de Nantes est un des onze quartiers administratifs de la ville.

南特市中心是城市的十一个行政区之一。

评价该例句:好评差评指正

Aux abords de Nantes, les guinguettes sont sur le quai.

南特市周围,露天咖啡馆就设码头上。

评价该例句:好评差评指正

Deux syndicats étudiants, le SEN et SUD étudiant, se sont joints aux protestations.

南特学生工会和学生联合会两个组织也加入伐中。

评价该例句:好评差评指正

Nantes se situe à l'ouest de la France.

南特法国的西部地区。

评价该例句:好评差评指正

L'Edit de Nantes accordait aux protestants la liberté de conscience .

南特敕令给新教教徒以信仰自由。

评价该例句:好评差评指正

Un appel à témoin a été lancé pour recueillir «tout indice et témoignage utile». Un numéro de téléphone a été mis en place au commissariat de Nantes. Il s'agit du 02 53 46 74 20.

一部证据爆料的热线电话已经开通,用于搜集“任何有用的线索和证据”。部电话联通南特警察局,电话号码:02 53 46 74 20.

评价该例句:好评差评指正

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年,南特一位术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

评价该例句:好评差评指正

Les cinq salles suivantes permettent, d'une part, d'explorer le cadre géographique de Nantes, ville d'estuaire, et d'autre part de montrer comment se sont construites les représentations de la ville.

接下来的五个展厅,一方面展示了南特的地理结构,一座位于河口三角洲的城市,另一方面则描绘了城市自身的构成。

评价该例句:好评差评指正

Les cadavres des deux chiens de la famille ont également été découverts. «La fosse ne contient aucun autre corps», a précisé le procureur de la République de Nantes.

同时户家庭的两只狗的尸骸也被发现了。“没有发现新的尸骸”,南特市检查如此补充。

评价该例句:好评差评指正

Il est issu d'une famille modeste et fait des études de médecine. Mobilisé au moment de la guerre, il est infirmier militaire à Nantes.

出身低微的他学习医学。一战期间接受动员南特的部队当护士。

评价该例句:好评差评指正

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方目前只能僵局中摸索,但他们同时表示目前断言两起案件有关为时过早。

评价该例句:好评差评指正

Le principal soutien pour les petites pelles entreprises: une nouvelle source de Quanzhou, Xiamen Engineering Xinyu, Jiangxi Nantes, Yuchai machines, et d'autres fabricants.

主要小型挖掘机配套企业有:泉州新源、厦工新宇、江西南特、玉柴工程机械等生产企业。

评价该例句:好评差评指正

Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通过次活动,南特市市长和大都会主席,让-马克·埃霍又将南特评选“最受欢迎的大城市”的事业推进了一步。

评价该例句:好评差评指正

Elle était employée comme surveillante dans un lycée privé de Nantes et s'investissait également au sein du diocèse de la ville.

她受雇于一所南特的私人中学担任校监并城市教区工作。

评价该例句:好评差评指正

Il doit venir à Nantes pour rendre visite à des moines, en août prochain, pendant les JO de Pékin.

8月,北京奥运期间,他应该去南特拜访那些僧侣。

评价该例句:好评差评指正

A dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles a la diligence de Nantes.

十点半钟,全家出门把夏尔送上去南特的驿车。

评价该例句:好评差评指正

Depuis début avril, Xavier, Agnès, et leurs quatre enfants, avaient soudainement disparu de leur domicile nantais.

自4月初以来,Xavier,Agnes及其四个孩子突然从南特的家中失踪。

评价该例句:好评差评指正

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方面,他改信天主教;另一方面,他向新教教徒颁布了“南特敕令”。

评价该例句:好评差评指正

Un appel à témoins doit être lancé jeudi pour «disparitioninquiétante» dune famille de Nantes, en France.

法国南特市一家庭失踪,引发不安。周四,有关方面就此呼吁证人提供线索。

评价该例句:好评差评指正

Tribunal de Commerce de Nanterre (France) et tribunal de l'insolvabilité de Mannheim (Allemagne).

南特商事法院庭(法国)和曼海姆破产法院(德国)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


microbérondrite, microbicide, microbien, microbillage, microbille, microbiofaciès, microbiologie, microbiologique, microbiologiquement, microbiologiste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le nouveau Taxi 你好法语 2

C Eh bien, en ce moment, j'habite dans un appartement dans le centre de Nantes.

C嗯,目前我住南特市中心的一套公寓里。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Le 25 septembre 1970, un jeune homme de dix-huit ans, Albert L., est mort à l'hôpital de Nantes. La veille, dans la cour de l'usine où il travaillait, il avait arrosé ses vêtements d'essence et y avait mis le feu.

1970年9月25日,18岁的年轻人Albert L.了南特医院。前一天,他工作的工厂院子里,衣服上浇上了汽油,并放了火。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Bonjour, alors, j'ai 41 ans et je suis Nantais.

大家好,我今年41岁,是南特人。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Je crois que je déménagerais à Nantes rien pour ce gâteau.

我觉得我会仅仅因为这个搬到南特去生活。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第一册

Il est resté pendant trois ans en première année de droit à l'université de Nantes.

他南特大学法学专业读了三年大一。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻一直传播到南特与奥尔良。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Deux villes françaises ayant eu un club de football professionnel assez tardivement ont pris ces couleurs : Saint-Étienne avec le maillot vert et Nantes, les « Canaris » , avec leur maillot jaune.

圣艾安用了绿色的运动衫,南特用了,淡黄色的运动衫。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼临时靠过的那棵树。德国的狄勃拉将邻近的一株大树下面,他原属法国籍,南特敕令废止时才全家迁徒到德国去的。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Ça me fait mal au cœur et je dis que Nantes ne doit pas continuer de faire l'erreur de détruire systématiquement son patrimoine historique et architectural.

这让我很痛心,我觉得南特不应该再犯这样的错误了,不应该继续摧毁他的历史和建筑遗产。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Aurélie Srez est allée à Nantes sur le car podium pour rejoindre justement les rois de la glisse et de la vapeur.

奥勒利·斯赫已经乘旅行大客车去了南特,为了准时比赛。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Yvan Amar : Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire à Nantes pour cette session de formation du BELC ?

伊凡·阿玛:你们想南特的这场BELC培训中参加什么课程呢?

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Dans les années 1840, le couple quitte l'est de la France dont il est originaire pour s'installer à Nantes.

19 世纪 40 年代,这对夫妇离开法国东部的故乡,南下定居于南特市。

评价该例句:好评差评指正
Totem 法语学习

À Nantes il y a des sculptures partout dans la ville et au bord de la Loire aussi.

南特市里,和卢瓦尔河边上,到处有的雕塑。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 2

J'avais 15 ans et j'étais au lycée Henri IV, à Nantes.

我那时15岁,南特的的亨利四世高中上学。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.

他的太太是南特市一个小船长的女儿,他俩结婚的历史始终是被人认为神秘的。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Alors à Nantes, il y a 12 composteurs, ce sont des petits chalets en bois répartis dans plusieurs quartiers et les habitants du quartier viennent déposer leurs déchets.

南特,一共有12个堆肥机,许多区域都有这样的小木箱,附近的居民会把他们的垃圾放进来。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Moi, en tant que représentant des commerçants de la zone sud de Nantes, je trouve que depuis deux mois nous avons une baisse de clientèle très importante.

我呢,作为南特南部的商人代表,我觉得两个月来我们的客户群剧烈下降。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Yvan Amar : Bonjour. Bienvenus dans cette « Danse des mots » qui, aujourd'hui, a fait le voyage de Nantes.

伊凡·阿玛:大家好,欢迎来到《舞动言语》节目,今天我们将进行一场南特之旅。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

十点半,全家出门送夏尔搭去南特的驿车。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Tout a commencé il y a près de 2 siècles, dans cet atelier à Nantes fondé par un couple.

一切要从近两个世纪前说起,故事的起点南特市的这间小作坊里,它由一对夫妇携手创办。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


microcentrale, microcéphaie, microcéphale, microcéphalie, microchaîne, microchamp, microchidie, microchimie, microchimique, microchirurgical,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接