劳资协议

Des syndicats, des groupes d'intérêts, des juges et des employeurs peuvent également contacter la Commission.

该委员会还可以接触劳会、利益集团、法官和雇主。

Application dans le cadre de conventions collectives.

通过劳的执行情况。

Une quarantaine de conventions collectives monégasques sont également répertoriées dans différentes branches professionnelles.

另外摩纳哥还有大约40项集体劳涵盖各种职业团体。

L'attention des comités d'entreprise est également attirée sur le fait qu'ils détiennent un certain pouvoir en la matière.

劳会也，它们在该领域掌握一些权力。

Toute convention collective peut être révisée totalement ou partiellement chaque année, sur demande de l'une des parties (art. 19).

应一方当事人要求，任何集体劳都可以每年全部或部分加以订（第19条）。

La convention collective de travail peut être modifiée ou résiliée dans les conditions prévues par la loi (art. 21).

集体劳可在法律规定的条件下正或终止（第21条）。

Dans leur quasi-totalité les conventions collectives sectorielles ont été conclues sur la base de ces deux conventions générales.

在这两项集体劳的基础上，几乎所有分支部门都达成了集体劳。

L'exercice des droits syndicaux et des libertés syndicales est fondamentalement régi par la législation et par les conventions collectives.

工会权利和自由的行使基本上由法律制度和集体劳来管理。

Le Conseil peut accorder réparation et annuler les licenciements dans la mesure prévue par les lois et les conventions collectives.

该委员会可以在《平等待遇委员会法》和劳规定的范围内裁决补偿或驳回诉讼。

Certaines conventions professionnelles ont adopté des régimes encore plus favorables (jours de congés supplémentaires) que celui de la Convention collective nationale.

有的雇用合同甚至载有比全国集体劳的规定更优惠的安排（必如追加事假天数）。

Les conventions collectives peuvent permettent d'étendre ce temps de conduite jusqu'à neuf heures ainsi que jusqu'à 10 heures, deux fois par semaine.

劳可能允许驾驶时间延长9小时，或一周两次10小时。

Un module de formation spécial a été mis au point pour les personnes chargées de la formation des membres de conseils d'administration.

为那些培训劳会成员的人专门编写了培训教材。

Quelque 35 conventions collectives du travail donnent aux salariés la possibilité d'obtenir des conseils sur l'orientation ou la gestion de leur carrière.

35份劳为雇员提供了得职业方向或发展建的机会。

Actuellement, une Convention collective nationale du travail dont la portée est nationale et dont le champ d'application est interprofessionnel est en vigueur.

目前正在实施一项《全国集体劳》，它适用于全国各地和各行各业。

En revanche, des dispositions conventionnelles peuvent prévoir une évolution périodique des salaires dans le cadre de la négociation collective entre partenaires sociaux.

不过，作为社会伙伴之间集体劳程序的一部分，工可能规定定期提高薪。

En outre tous les emplois sont accessibles à tous sur un pied d'égalité, c'est-à-dire sans aucune discrimination, notamment fondée sur le sexe.

依据上述《宪法》条款现已通过了几项法律，并完全依照《宪法》规定的上述劳动领域的权利达成了若干集体劳。

Par ailleurs les conventions collectives autorisent les employeurs qui rencontrent des difficultés dans leurs affaires à réduire le salaire minimum de 20 %.

另外，这两项集体劳允许面临经营困难的雇主最多将最低工降低20%。

Les conventions collectives ne peuvent pas être conclues qu'au seul échelon du Kosovo, mais aussi par secteur ou au niveau d'une entreprise.

劳不仅仅要在科索沃国家一级签订，还要在部门或企业一级签订。

En application de la disposition XII de la convention collective, 300 bourses ont été accordées à des enfants de travailleurs, 240 bourses à titre de rémunération et 400 autres.

劳第十二条的实施包括为工人子女提供的300份奖学金、240份津贴奖学金和400份工奖学金。

En incorporant des accords portant sur des congés de formation rémunérés dans diverses conventions collectives, les partenaires sociaux concourent à améliorer l'adaptabilité de la main-d'œuvre.

由于将带薪学习假纳入了各种劳，所以社会合作伙伴得以提高劳动力的适应能力。