前任

Je voudrais étendre ces remerciements au mandat de son prédécesseur, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji.

我要向他奥卢耶米·阿德尼吉大使表示对特派团务同样赞扬。

Comme noté dans l'avant-propos, le présent rapport suivra un plan pour la tâche fixée.

如“序言”所述，本报告将采取围绕当务进行讨论方式。

Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.

主席一上就向他表示感谢，感谢在他领导下开展工作。

Afin d'assurer la continuité, tous les cadres recrutés par la précédente équipe ont été maintenus.

为保持连续性，内阁所聘用全部专业工作人员都留原职。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，我以极快速度冲出起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Nous saluons également le travail accompli par les précédents présidents et coordonnateurs.

我们还感谢主席和协调员工作。

J'ai également engagé des rencontres bilatérales et des consultations avec les anciens et futurs présidents.

我还承担举行双边会议，并同和后主席进行磋商。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新联合国秘书长潘基文先生阁下，他保持杰出秘书长科菲·安南先生改革步伐，从而沿着秘书长足迹走下去。

J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à mon prédécesseur, l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.

我同时感谢我，瑞典大使伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔女士。

La cruauté des actes de ses prédécesseurs ne lui semblait pas suffisante.

布什对残忍行动似乎还不够满意。

Mon prédécesseur et moi-même avons également condamné ces atrocités.

我和我也对这些暴行表示谴责。

L'ancien Représentant permanent de l'Allemagne, M. Pleuger, était très éloquent sur la question.

德国常驻代表普洛伊格先生曾经就此发出强烈呼吁。

Il nous faut continuer à progresser sur ce point -tâche essentielle pour mon successeur.

我们必须继续推动这种发展景，这是我一项关键务。

Six des sept prédécesseurs du titulaire actuel ont quitté la Mission.

最近一位首席采购干事有7位，其中6位已离开该特派团。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

特别报告员进行11次实地访问。

Je voudrais également vous souhaiter tous mes vœux de succès dans l'exercice de vos fonctions.

我还想对你让·平先生阁下表示感谢和赞赏。

Bien sûr, nos remerciements s'adressent également à son prédécesseur pour tout le travail accompli.

当然，我们还要感谢他所做工作。

J'ai également étudié l'évaluation initiale du rapport faite par mon prédécesseur.

我还研究我对小组报告初步评估。

Nous saluons la direction avisée de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.

我们强调大会主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士所作努力及其领导工作。

M. Schwarz-Schilling et son prédécesseur ont tous deux fait montre d'une ferme détermination sur ce point.

施瓦兹-席林先生及其在这个问题上有力介入。