划定界线

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成重要工作就是边线划。

Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋边线划手册》，销售品号E.01.V.2。

Il faudra tracer la ligne de frontière sur une carte à grande échelle.

将有必要在一份大比例尺地图上标出划线。

Le processus visant à identifier les populations autochtones et à délimiter leurs terres est beaucoup trop lent.

著居民身分和划其地线工作进过于缓慢。

Conformément à la loi électorale, la délimitation des circonscriptions électorales doit être achevée 120 jours avant la date des élections.

依照选举法，必须在选举日前120天划地区选举线。

La distinction établie entre le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques est trompeuse.

为实质性克隆与治疗性克隆划线不真实。

Bien que les frontières maritimes de la plupart des États ne soient pas clairement délimitées, ceux-ci entretiennent néanmoins des relations cordiales de bon voisinage.

大多数国家都没有明划海洋线，但仍然维持着友好睦邻关系。

Nous estimons que la démarcation et la délimitation de la frontière dans les plus brefs délais constituerait un premier pas important dans cette direction.

我们相信，迅速标和划分线是朝着这一目标迈出最初重要步骤。

Certains ont fait observer que cette expression pourrait avoir des connotations fâcheuses, par exemple si elle impliquait la nécessité de modifier le tracé des frontières.

有些人认为这个词语可能有不良涵义，例如要求重新划边线等。

Cependant, le fait que la délimitation n'ait pas été arrêtée ne signifie pas qu'elle doive être imposée unilatéralement pour éviter la détérioration des relations entres les deux États.

然而，未划海洋线并不意味着应该为避免两国关系出现麻烦而单方面采取强制行动。

Une autre solution consiste à imposer des limites à l'extension urbaine en favorisant une utilisation efficace du foncier et des infrastructures et services publics à l'intérieur de ces limites.

另一个办法是划城市线，促进有效使用线内地、公共设施和服务。

Les cinq réserves territoriales existantes ont toutes été délimitées, mais elles se superposent avec des concessions minières, pétrolières ou forestières qui portent atteinte à divers droits individuels ou collectifs des peuples autochtones.

这五个现有保留地虽已划了线，然而则成了采矿、碳氢化合物或森林开采特许权对象，损害了著人民某些个体和集体权利。

La réunion avait pour objet de familiariser les représentants des États côtiers avec la question du tracé des limites extérieures du plateau continental et les fonctions de la Commission à cet égard.

这次会议旨在使沿岸国代表熟悉大陆架外部线划问题以及该委员会在这方面职能。

Mme Arakelian (Pays-Bas) demande si les efforts déployés afin de protéger les droits des membres de minorités religieuses aboutissent à limiter de façon indue la liberté d'expression et jusqu'où on peut aller dans ce cas.

Arakelian女士（荷兰）询问保护宗教少数群体成员权利努力是否导致对言论自由不当限制，应该怎样划线。

Les difficultés qu'il y a à distinguer entre contrôle opérationnel et contrôle organisationnel ont été soulignées par L. Condorelli, «Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire», Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78, 1995, p. 887 et 888.

着重指出难于在行动和组织控制之间划一条线论点载于：L. Condorelli, “联合国部队章程和国际人道主义法”，国际法回顾，第78卷(1995)，pp.887-888。

En février, j'ai décidé d'imposer une décision arbitrale contraignante concernant le tracé de la ligne de démarcation interentités à Dobrinja (banlieue de Sarajevo); le 24 avril, l'arbitre a rendu sa sentence et celle-ci est appliquée de façon satisfaisante.

我在2月决对多布林亚（萨拉热窝郊区）实体间边线划实行有约束力仲裁之后，特别仲裁人于4月24日公布了仲裁书，其执行情况令人满意。

Conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, nous devons établir la distinction entre l'incapacité d'un État de protéger sa population contre ce type de crimes et son intention de ne pas le faire.

按照《联合国宪章》以及国际法有关条款，我们必须在国家没有能力保护其人民免受这些罪行之害以及国家不愿这样做这两者之间划线。

Il est temps que l'ONU, sur la base de la ligne de démarcation tracée par son propre expert, lance une nouvelle initiative diplomatique qui permette la restitution de la terre à ses propriétaires légitimes et qui mette fin à l'occupation.

联合国现在应该按照自己专家临时划线，提出一个新外交倡议，以便将该地归还给其合法所有者，并结束占领。

Quant à la délimitation des zones maritimes entre les deux États, la Cour a constaté qu'il n'existait de frontière établie le long du 15e parallèle ni sur la base de l'uti possidetis juris, ni sur la base d'un accord tacite entre les parties.

至于两个国家之间海域划，法院认，双方之间沿十五度纬线不存在一条依据实际占领地保有权原则或当事人之间默认一致同意而划边线。

Le nom “Dembe Gedamu”, sur la carte figurant dans les annexes 2 et 3 de la lettre de l'Érythrée, renvoie à l'ancien “kebele” de Dembe Gedamu, dont la carte montre qu'il s'étend de part et d'autre de la ligne de démarcation tracée par la Commission.

厄立特里亚信函附文2和附文3地图标出Dembe Gedamu是前Dembe Gedamu城乡自治区，地图显示该自治区位于地图上所标委员会划线两边。