Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成的重要工就是边界线的划定。

Il faudra tracer la ligne de frontière sur une carte à grande échelle.

将有必要在一份大比例尺的地图上标出划定的界线。

Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋边界线划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Le Président et plusieurs membres du Comité ont rappelé que la Commission n'avait pas pour mandat d'entreprendre directement des activités de formation, et que les cours de formation au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à l'établissement des demandes adressées à la Commission avaient été organisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui avait aussi élaboré le manuel de formation, avec le concours de certains membres de la Commission agissant à titre personnel.

培训委员会主席和若干成员重申，一项谅解是大陆架界限委员会不具备直接进行培训动的权限，关于200海里以外大陆架外部界线的划定以及提交委员会的划界案的编写和培训手册的编写的培训教程均由海洋事务和海洋法司拟订。 大陆架界限委员会的一些成员以个人身份为此出了贡献。

Il s'inquiète en particulier de ce que le droit des Amérindiens à jouir de leur propre culture est menacé par l'exploitation des forêts, l'exploitation minière et les retards pris dans la délimitation de leurs terres traditionnelles, de ce que, dans certains cas, les terres délimitées n'ont pas la superficie suffisante pour leur permettre d'exercer leurs activités économiques traditionnelles et de ce qu'il n'existe pas apparemment de moyens efficaces permettant aux membres des communautés amérindiennes de faire valoir leurs droits en vertu de l'article 27.

委员会尤其感到关注的是，第安人享有其本民族文化的权利面临着，伐木、采矿和拖延划定其传统土地界线的法等带来的威胁；有时由于划定供他们使用的土地不足，致使他们难以开展其传统动，而且似乎倘无有效的办法可使第安人社区成员落实依照第27条应享有的权利。

Si l'on ne procède à aucun ajustement, soit du seuil séparant les deux catégories de pays, soit de leur part respective, les pays appartenant à la catégorie qui enregistre une diminution nette du nombre de bénéficiaires obtiennent un avantage non souhaité, qui n'est pas fondé sur leur rang selon le PNB par habitant ou selon la population, mais tient uniquement au fait qu'une limite arbitraire (le seuil séparant les deux catégories de pays) a été franchie.

如果不对低收入国家/中等收入国家阈值或各自所占份额进行调整，如果某个类别发生净流出，转入该类别的国家就会意外得到好处，得到这种好处不是依据各自人均国产总值或人口总数的排列次序，而纯粹是由于跨越了一条任意划定的界线(低收入国家/中等收入国家阈值)。

Les informations fournies par la Fondation nationale pour les Indiens (FUNAI), organisme gouvernemental brésilien, suscitent également des inquiétudes: selon ces informations, la délimitation des terres autochtones n'a pas empêché l'extension des activités agricoles, minières, forestières, routières, hydroélectriques et autres qui, ces dernières années, ont porté atteinte à l'intégrité des terres des autochtones ainsi qu'à leur droit à l'usufruit exclusif des richesses du sol ainsi que des cours d'eau et des lacs qui s'y trouvent.

委员会还对一个巴西政府机构全国第安人基金会提供的资料表示了关注，资料称，土著土地界线的划定并未制止近几年来人们注意到的在损害土著土地完整以及损害对土著土地土壤、河流和湖泊所拥有资源绝对享有权情况下，实施农业种植、采矿、林业、道路建筑、水利发电和其它各类扩展的进程。

Toutefois, à la suite de nouveaux travaux réalisés dans le cadre du processus de démarcation, la Commission a identifié deux zones du secteur central dans lesquelles une stricte application de sa Décision serait manifestement impossible, à savoir sur certains plateaux situés à proximité du point 18 de la frontière, et dans la région similaire à un delta, où la Ragali se jette dans le Lac salé.

尽管如此，委员会鉴于自己在行使标界职能方面所进一步工，查明在中段的两个地区，如果要严格实行《划界决定》中划定的界线，显然是不实际的，这两个地区是：18号界点周围的某些高地，以及在Ragali河进入盐湖处形成的三角地区。

À ce stade, la Commission doit examiner la question de la flexibilité inhérente au processus de démarcation et qui, d'après certains, lui permet de s'écarter de la stricte application de la ligne de démarcation qu'elle a prescrite, afin de prendre en compte la géographie humaine et physique de certains secteurs, mieux connue maintenant que lorsque la Décision sur la démarcation a été prise.

目前委员会必须处理灵性问题，据说灵性是标界过程中固有的，而且有人说灵性可使委员会无须严格实行它划定的边界线，以便考虑到某些地区的人文和自然地理，因为在出《划界决定》时对这些地区的认识没有现在来得深。

L'Éthiopie a dit clairement son rejet de la démarche adoptée par la Commission en matière de démarcation (notamment le refus de modifier la ligne de délimitation pour tenir compte de « la géographie humaine ») et elle a refusé par la suite de respecter les instructions de la Commission qui auraient permis à cette dernière de poursuivre les travaux de délimitation.

埃塞俄比亚明确指出，该国反对委员会的标界办法（这种办法包括拒绝改变划定边界线，以反映出所谓“人文地理学”），埃塞俄比亚进一步拒绝委员会关于为了着手标定边界，埃塞俄比亚必须采取所需行动的指示。

Ce questionnaire, que le Secrétariat a déjà produit, visera notamment à déterminer s'il existe des accords, arrangements ou pratiques concernant l'exploration et l'exploitation des gisements d'hydrocarbures transfrontières ou toute autre forme de coopération dans ce domaine, y compris des accords de délimitation des frontières maritimes, des accords d'unification et de mise en valeur conjoints ou d'autres arrangements.

秘书处已分发的调查表，除了别的以外，将力争确定是否有涉及勘探和开发跨界石油和天然气资源的任何协定、安排或做法或供用于这一事项上的任何其他合，包括划定海洋界线协定，以及利用和共同开发协定或其他安排。

En application de l'article 84 de la Convention, en cas de délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, les cartes marines et les coordonnées définissant les lignes de délimitation tracées conformément à l'article 83 de la Convention sont déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

根据《公约》第八十四条的规定，在划定海岸相向或相邻国家间大陆架界限时，标明依照《公约》第八十三条规定划定的分界线的海图和坐标，应交存联合国秘书长。

Je souhaite préciser que lors de la dernière réunion de la Commission frontalière mixte, en décembre, les deux parties ont convenu d'un plan de travail prévoyant une réunion en janvier pour comparer les frontières délimitées unilatéralement par satellite par chacune des parties ainsi que le début des activités sur le terrain en février.

我希望指出，在12月联合边界委员会最近的会议上，双方商定了一项工计划，预期在1月份举行一次会议来对比各方单方面根据卫星图像划定的边界线，并在2月份开始实地工。

À ce sujet, la Commission souligne qu'il existe une pratique selon laquelle le personnel technique de démarcation peut se voir accorder une certaine latitude, pour divers motifs, pour le tracé de la ligne qui a été délimitée par une sentence arbitrale ou une décision d'ordre juridictionnel, ou par un traité établissant la frontière.

对于后面这一点，委员会注意到，有一种做法是，可以根据各种理由，让标界员在标定某些仲裁裁决或司法裁决或边界条约划定的边界线时有一些回旋余地。

La Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, important effort régional visant à faciliter l'application des dispositions de la Convention touchant la délimitation des frontières maritimes entre les États et à assurer une assistance technique à cette fin, a tenu sa première session à Mexico du 6 au 8 mai 2002.

关于加勒比地区海洋划界的会议是一次重要的区域努力，旨在促进在各国之间划定海洋界线方面执行《海洋法公约》，并确保技术援助。 该会议于2002年5月6日至8日在墨西哥城举行第一届会议。

La Mongolie et la Fédération de Russie attachent une grande importance aux travaux, en voie d'achèvement, de la Commission mixte mongolo-russe de vérification de la frontière entre les deux pays, qui est chargée d'en délimiter plus précisément et plus clairement le tracé, surtout dans les zones d'activité économique intense des populations frontalières.

蒙古和俄罗斯联邦十分重视正在完成阶段的关于蒙古和俄罗斯联邦边界检查的蒙古俄罗斯联邦联合委员会的工，其目的是更加精确明显地划定边界线，特别是双方边界人口动频繁的地区。

Ainsi, nous ne pouvons pas accepter la référence faite à la Convention pour ce qui est des droits et devoirs des États côtiers dans les zones relevant de leur juridiction nationale, qui ne peut saurait avoir d'effet sur les droits de ces États concernant le tracé des limites de ces zones.

在这一方面，我们不能接受在涉及沿岸国家在其国家管辖区内的权利和义务时提及该公约，就划定此类区域的界线问题而言，提及该公约不能对这些国家的权利产生任何效果。

D'autres questions demeurées en suspens étaient: a) la responsabilité (liability) des États et le rôle de la responsabilité objective en tant que fondement d'un régime international; b) le champ des activités couvertes et les critères à appliquer pour délimiter le «dommage transfrontière»; et c) le seuil de dommage eu égard à la portée du sujet.

不易达成协议的其他问题有(a) 国家责任和严格责任为建立国际制度的基础的用；(b) 动范围和为“越界损害”划定界线的标准；(c) 纳入本专题的损害阈值。

Le système de répartition des rôles non seulement établit des frontières entre les sexes, mais il accorde une moindre valeur aux rôles joués par les femmes, indépendamment des propriétés inhérentes au rôle lui-même et, par conséquent, fondé sur le simple fait que ce sont les femmes qui jouent ces rôles.

角色分配体系不仅在性别之间划定了界线，而且还贬低妇女所扮演的角色的价值，不论该角色本身所固有的种种特性，因此它所依据的仅仅是根据这种角色是由妇女扮演的这一事实。

Nous notons avec satisfaction que la Cour continue de peaufiner sa jurisprudence étendue en matière de délimitation des frontières maritimes, en particulier lorsqu'il s'agit des limites du plateau continental et des zones économiques exclusives par l'utilisation des lignes de base droites, comme c'est le cas ici.

我们注意到并赞同法院在继续完善其关于海洋边界方面划定的广泛判例，特别是需要象我们所讨论的案件一样通过单一界线划定大陆架和专属区这样的判例。