划定边界

Il reste cependant des questions en suspens, comme le tracé de la frontière terrestre.

然而，仍然存在着悬而未决问题，例如陆地定问题。

Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.

它迄今所做包括定、建立法庭、规定赔偿和制定法律。

Au fil des millénaires, des frontières nationales ont été tracées.

数千年来，国家定。

Ce sont les colonialistes qui ont divisé nos pays et tracé nos frontières.

他们把我们分开，并且定了我们。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不过，叙利亚已表示，它愿意定。

Il y a eu délimitation et démarcation de la frontière.

已经定和标示完毕。

Nous demandons aux pays concernés d'accélérer le processus de tracé des frontières terrestres et maritimes.

我们呼吁有关国家加定陆地和海上进程。

Nous nous félicitons de l'évolution positive des relations entre le Timor-Leste et son voisin, l'Indonésie.

我们欢迎东帝汶与印度尼西亚之间睦邻关系积极发展。 最近就定作出了初步决定。

La démarcation de la frontière nord-sud est une autre question qui devrait être résolue en priorité.

南北定是应当作为优先事项解决另一个问题。

J'exhorte les parties à accélérer la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud.

我敦促各方加快定南北。

Les Israéliens ont également droit à leur propre État dans des frontières sûres et bien définies.

以色列人同样有权在明确定和安全内拥有自己国家。

Nous pensons que ce sont des questions liées à la souveraineté du Liban et de la Syrie.

我们认为，互派大使和定是黎巴嫩和叙利亚主权问题。

D'aucuns ont affirmé que la délimitation des frontières et l'échange d'ambassadeurs étaient prévus dans la résolution 1559 (2004).

一些方面说，定和互派大使问题是第1559（2004）号决议一部分。

La Chambre des représentants avait auparavant demandé un recensement de la population et la démarcation des districts (ibid., par. 22).

早些时候，众议院曾要求举行全国人口普查和定区域（同上，第22段）。

Je voudrais à présent aborder la question de la délimitation de la frontière entre la Syrie et le Liban.

我现在要谈谈叙利亚和黎巴嫩之间定问题。

En ce qui concerne la démarcation de la frontière, les discussions sont passées du niveau technique au niveau politique.

关于定，讨论重点似乎已从技术层面转到政治层面。

Dans sa résolution 1680 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé cette position concernant la nécessité de délimiter la frontière.

重新定立场已经得到安全理事会第1680（2006）号决议确认。

Les limites territoriales des municipalités seront tracées suivant les dispositions de la pièce jointe à l'annexe III au présent Règlement.

4 应依照《解决方案》附件三附录，定新市镇。

Une commission nationale pour la délimitation des frontières des régions, des États et des districts sera également mise en place.

还将成立一个全国委员会，负责区域、州和区定。

Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.

双方同意委员会定和标定应是最后和具有约束力。