划定

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域的行为证明国家可以样做。

Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.

种划定必须在主管当局的同意下作出。

Il reste cependant des questions en suspens, comme le tracé de la frontière terrestre.

然而，仍然存在着悬而未决的，例如陆地边界的划定。

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一必须完成的重要工作就是边界线的划定。

Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.

它迄今所做的包括划定边界、建立法庭、规定赔偿和制定法律。

Le Rapporteur spécial devrait conserver ce titre, en en délimitant soigneusement la portée.

特别报告员应该保留该标，同时详细划定该专的范围。

Faut-il le préciser, toute modification des frontières compromettrait gravement la paix et la stabilité régionales.

毋庸讳言，国家间边界的任何重新划定，势必严重影响区域稳定与和平。

Le cartographe est en train de classer et d'analyser la documentation.

应当指出，不久前在试图划定沙巴阿农场地区时，审查的文件中有许多文件，包括上述外交通函，以前没有提供。

Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《海洋边界线划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Avec ces paramètres à l'esprit, nous présentons l'analyse suivante.

我们在划定些范围的基础上提出以下分析。

Cette question montre qu'il est important de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.

表明划定空气空间与外层空间的界限非常重要。

Au fil des millénaires, des frontières nationales ont été tracées.

数千年来，国家边界被划定。

Ce sont les colonialistes qui ont divisé nos pays et tracé nos frontières.

他们把我们分开，并且划定了我们的边界。

Il convient de les éliminer correctement dans des décharges pourvues d'un revêtement.

危险性残渣应在划定的垃圾填埋场中作适当处理。

La Commission comprend trois autres membres pour établir les circonscriptions maories.

另外还有三名成员和委员会一起划定毛利选区。

Leur intérêt dépend de la manière dont on circonscrit le sujet.

下面讨论的有些用语是否确当，取决于专范围的划定。

Les frontières entre le Timor-Leste et l'Indonésie ne sont pas encore complètement délimitées.

东帝汶和印度尼西亚之间的边界尚未充分划定。

Les terres consacrées à la production de biocombustibles devraient être réaffectées à l'agriculture.

专为生物燃料生产划定的土地必须重新用于农业生产。

Il convient donc de délimiter les pouvoirs du Conseil et de la Commission.

因此，有必要为理事会和委员会的职权划定界限。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不过，叙利亚已表示，它愿意划定边界。