分配

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée.

配给中欧和东欧预测中预算份额下降应予纠正。

En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.

在预算执行期间重新配资源是很特殊。

Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.

协商委员会赞成妇基金按照财务报告中建议办法配资源。

La question de la répartition des points sera abordée ultérieurement, à la section V.

项目配问题将在后面第五节中涉及。

Les coûts de gestion de ces grands programmes ont été répartis entre elles.

些主要方案管理费用已在它们之间配。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可在父母之间配。

Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.

些事例凸现了资金配过程中存在内在风险。

Or, faute d'informations, il risque ainsi de ne pas répartir au mieux ses ressources.

缺乏方面信息会导致资源配无法优化。

C'est la raison pour laquelle nous nous opposons à la répartition proposée.

是我们对所拟议配表示异议根据。

Pourtant, les fruits de cette croissance sont inégalement répartis.

但是经济增长成果没有得到平等配。

Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.

配给教育和培训资源持续增加。

La répartition des responsabilités à l'échelon international devient de plus en plus inéquitable.

但在国际一级上配责任却越来越不平。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission.

我是否可以认为大会决定将个项目配给第六委员会。

Des systèmes de contrôle de la distribution ont été mis en place.

已经建立了配监督体系。

Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.

然而，流向该区域资金仍然配不均，少数几个国家占其中绝大部。

L'inégalité dans la répartition des avantages est une autre source importante de conflits.

利益配不平是引起冲突另一个常见原因。

Elle empêcherait une allocation juste et souple des sièges.

它将否定平和灵活配席位做法。

Au total, le Gouvernement alloue plus de 28 % de ses ressources à l'éducation.

政府总配其资源28％用于教育。

Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

在此情况下，理事会应决定重新配在何时生效。

Une meilleure représentation géographique ne peut être que bénéfique.

使各区域能够配到更多席位只会更好，不会更糟。