军士

Il comprend sept officiers d'état-major et un sous-officier.

该处由7名事参谋和1名组成。

En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).

份，又有717名国防伤残人员退役，包括47名、8名官和662名。

Les sous-officiers suivent une telle formation dans le cadre des cours de base et dans tous les cours avancés.

在基础和所有高级课程班接受执行国际人道主义法原则的培训。

Le droit international humanitaire fait partie intégrante de la formation générale des soldats, des sous-officiers et des officiers de l'armée autrichienne.

国际人道主义法是奥地利队的和官的基本训练内容。

Dans les écoles pour officiers et sous-officiers, les élèves reçoivent un enseignement détaillé sur les principes et dispositions en la matière.

在为和官开设的学校里，学员深入地接触国际人道主义法的各项原则和规定。

Cette formation a bénéficié à 298 inspecteurs et sergents de police, et 220 autres policiers ont été formés à l'enseignement individualisé sur le terrain.

共计298名警方视察员和受益于此一培训，另有220名警员受到外地辅导方面的培训。

Une partie de la déposition de l'adjudant J., invoquée par l'État partie à l'appui de son argumentation, est citée au paragraphe 4.7 ci-après.

关于缔约国为支持论点而提到的长J的分证词，见下文第4.7段。

Ce projet subsidiaire a pour objet de faire mieux comprendre aux sous-officiers les plus gradés et aux officiers les problèmes propres aux femmes.

该辅助项目的目的是促进高级和官对基于性别的问题的进一步了解。

C'est dans ce cadre qu'il y a eu des formations au profit de 378 officiers, 2 174 sous-officiers et 6 699 hommes de troupes, ce qui n'a pas eu lieu avant.

在此框架下培训了378名官、2 174名和6 699名，这是前所未有的。

Ces événements s'étaient produits la veille dans l'après-midi, quelques heures à peine après que 14 personnes eurent été blessées par l'explosion d'un autobus piégé en plein centre de Tel-Aviv.

此后不久，Kiryat Arab定居点的Gadi Marsha上尉和边境警察、来自Ben-Shemen的29岁的长Yonatan Vermullen在加沙地带南Sufa过境点的一次爆炸事件中死亡。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟事队高级总参谋指定安盟事队中哪些将级官、高级官、低级官、和他编入安哥拉武装队。

Ils ont été autorisés à rencontrer des officiers détenus, mais ils ont rapidement découvert l'existence d'un autre quartier, où étaient détenus pas moins de 40 prisonniers, essentiellement des soldats et des sous-officiers.

委员会获准探视在拘留中心一个区关押的一些官，但是它很快发现同一个拘留中心中还有另一个区，中关押了不少于40名被拘留者，大多数是和（下和中等）。

Pendant la période à l'examen, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale de démobilisation, de réinsertion et de réintégration a démobilisé 886 membres des Forces de défense nationale, sous-officiers et soldats, dont 223 invalides.

本报告所述期间，国家复员、安插和重返社会委员会执行秘书处复员了886名国防人员，既有，又有，中有223人为伤残人员。

Plus tard, la nuit qui suivi, des hommes en uniforme de l'armée et masqués sont entrés chez elle et ont commencé à emporter ses affaires, les passant à un sergent qui se trouvait à l'extérieur.

那天夜里，一伙穿装戴面具的人闯入她家，开始拿走她的财产，递给在外面等着的一个。

La pénurie persistante en équipes de tutorat et de liaison gêne beaucoup le développement de l'armée car ces petites équipes d'officiers et de sous-officiers jouent un rôle primordial dans ses progrès par une interaction quotidienne avec ses unités.

由于持续无法向战地派遣足够的作战教导与联络队，阿富汗国民的发展依然受到重大的限制。 这些小规模的官和小队通过与这支队各单位的日常接触，在该队的发展壮大方面起着重要作用。

Au cours de l'une de ces opérations, un membre de la police des frontières israélienne, l'adjudant-chef Constantine Danilov, a été tué dans une fusillade après avoir stoppé deux terroristes palestiniens qui s'apprêtaient à commettre un attentat en Israël.

在中一次事件，一名以色列边界警察Constantine Danilov长为了阻止两名巴勒斯坦恐怖分子前往以色列实行攻击而在枪战中丧生。

La formation à l'application des principes du droit international humanitaire figure au programme ordinaire d'instruction des militaires du contingent et d'active, des sous-officiers et des officiers à tous les stades de leur instruction dans les centres d'éducation et de formation.

教育培训中心为应征新、现役人、和官提供的各种程度的正常培训课程都包含了如何落实国际人道主义法原则的培训。

Au cours de l'année écoulée, nous avons mené à bien des changements institutionnels qui ont permis aux femmes d'accéder à tous les grades de la hiérarchie des forces de sécurité argentines, que ce soit en tant que sous-officiers ou qu'officiers.

去年，我们完成了我们的体制修订工作，使妇女有机会在和官一级获得阿根廷安全队的各种衔。

Samedi soir, deux soldats israéliens, le sergent Yehezkel (Hezki) Gutman, 22 ans, et le sergent Alexei Gladkov, 20 ans, ont été tués et quatre autres ont été blessés dans une embuscade tendue par des terroristes palestiniens près du village de Dugit.

星期六晚上，一组以色列在Dugit社区附近遭到巴勒斯坦恐怖分子伏击，两名以色列——22岁的Yehezkel (Hezki) Gutman和20岁的Alexei Gladkov——身亡，另有四人受伤。

Même à l'âge nucléaire, la conduite militaire n'est pas différente de la sagesse tactique classique, comme on le trouve dans la fameuse exhortation du sergent à ses troupes : « Ayez confiance en Dieu, mes amis, mais conservez votre poudre au sec. »

即使在核时代，事行为与传统战术想法并无区别，正如那位对下属的著名训诫那样：“要相信上帝，小伙子们，但务必保持火药干燥。”